Bekendtgørelse af aftale af 7. juni 2001 om udveksling af radiologiske data

Artikel 1

Artikel 1

Parterne vil gennem denne aftale fastsætte det nødvendige juridiske og administrative grundlag for bedre udveksling af radiologiske data mellem parterne i normale situationer og i tilfælde af kernefysiske eller radiologiske ulykker eller hændelser og derved skabe et bedre grundlag for situationsvurderinger, beslutninger og information af offentligheden.

Artikel 2

Artikel 2

2.1. Parterne skal uden ophold og godtgørelse stille til de øvrige parters rådighed opdateret information og data fra sine egne nationale netværk for strålingsovervågning, som de selv har oprettet.

2.2. Ubekræftede data og information skal bekendtgøres som sådan.

2.3. Parter, som modtager ubekræftede data og information i henhold til denne aftale, skal ikke gøre dem tilgængelige for offentligheden eller for en tredjepart uden samtykke fra ophavsparten.

Artikel 3

Artikel 3

3.1. Ved underskrivelse af aftalen skal hver af parterne udpege en kompetent myndighed, som skal være ansvarlig for den praktiske gennemførelse af denne aftale.

3.2. Hver af parterne skal sikre, at den kompetente myndighed, senest 1 måned efter aftalen er trådt i kraft for denne part, udpeger et kontaktpunkt for informationsudveksling.

Artikel 4

Artikel 4

De udpegede kompetente myndigheder skal opnå enighed om procedurer og praktiske foranstaltninger for gennemførelsen af denne aftale seneste 3 måneder efter, at denne aftale er trådt i kraft.

Artikel 5

Artikel 5

Hver af parterne er ansvarlig for at gennemføre og drive egne nationale overvågnings- og kommunikationssystemer, som er nødvendige for at udføre denne aftale.

Artikel 6

Artikel 6

En stat kan give samtykke til at være bundet af aftalen ved

6.1. Undertegnelse, som ikke kræver ratifikation, accept eller godkendelse,

6.2. Undertegnelse, som kræver ratifikation, accept eller godkendelse.

Artikel 7

Artikel 7

Regeringen i Norge udpeges hermed som depositar og skal

7.1. Straks underrette alle parter og alle, som har underskrevet aftalen, om datoen for hver underskrift, datoen for deponering af hvert ratifikations-, accept- eller tiltrædelsesinstrument, og datoen for ikrafttrædelse af denne aftale såvel som ikrafttrædelse af eventuelle modifikationer samt ændringer af aftalen og modtagelse af andre meddelelser.

7.2. Oversende attesterede kopier af denne aftale til alle parter, og alle som har underskrevet aftalen.

Artikel 8

Engelsk tekst

Artikel 8

8.1. Aftalen træder i kraft den dag, hvor mindst 6 parter har afgivet deres samtykke til at være bundet af aftalen.

8.2. Enhver part kan udtræde af aftalen ved at give skriftlig meddelelse til depositaren. En sådan udtræden træder i kraft 90 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelsen.

8.3. Denne aftale kan tiltrædes af enhver interesseret regering eller mellemstatlig organisation. Aftalen skal træde i kraft for den tiltrædende regerings eller mellemstatslige organisations vedkommende 30 dage efter, at dennes tiltrædelsesinstrument er deponeret hos depositaren.

8.4. Eventuelle modifikationer eller ændringer af denne aftale og eventuelle tillægsprotokoller til denne, kan foretages efter gensidig aftale mellem parterne i denne aftale. Forhandlinger skal iværksættes, når mindst fire parter skriftligt kræver det.

8.5. Modifikationer og ændringer i henhold til denne artikel skal træde i kraft for alle parter 30 dage efter datoen for modtagelse af den sidste meddelelse til depositaren, som bekræfter, at de nødvendige nationale vilkår for ikrafttrædelse er opfyldt.

Undertegnet i Hamborg den 7. juni 2001 i en original på engelsk.

Engelsk tekst

Agreement on the Exchange of Radiation Monitoring Data

The contracting Governments of this Agreement, hereinafter referred to as the Parties

Considering their efforts to further develop preparedness for nuclear and radiological emergencies and good relationships between the Parties in the Nordic and Baltic Sea Region and contribute to a multilateral co-operation on exchange of radiation monitoring data to the benefit of all Parties,

Recognising the importance of international exchange of information in handling nuclear or radiological emergencies,

Have agreed as follows

Article 1

The Parties will, through this Agreement, establish the necessary legal and administrative basis for improved exchange of radiological data between the Parties in normal situations and in case of nuclear or radiological accidents or incidents, and thereby provide an improved basis for situation assessments, decisions and public information.

Article 2

2.1 The Parties shall without delay and compensation make available to the other Parties updated information and data from their own national radiation monitoring networks they have available themselves.

2.2 Unverified data and information shall be declared as such.

2.3. Parties receiving unverified data and information according to this Agreement shall not make them publicly available or available to a third party without the consent of the originator.

Article 3

3.1 When signing the Agreement each Party shall appoint a competent authority responsible for practical implementations of this Agreement.

3.2 Each Party shall ensure that its competent authority not later than 1 month after the entry into force of the Agreement for the respective party, appoints a point of contact for the exchange of information.

Article 4

The appointed competent authorities shall agree on procedures and practical arrangements for the implementation of this Agreement no later than 3 months after this Agreement has entered into force.

Article 5

Each Party is responsible for implementing and running its own national monitoring and communication systems necessary for realisation of this Agreement.

Article 6

A State can express its consent to be bound by the Agreement by

6.1 Signature not subject to ratification, acceptance or approval,

6.2 Signature subject to ratification, acceptance or approval.

Article 7

The Government of Norway is hereby designated as the Depositary and shall

7.1 Promptly inform all signatories and Parties of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession, and the date of entry into force of this Agreement, as well as the entry into force of any modifications and amendments thereto and of the receipt of other notices;

7.2 Transmit duly certified copies of this Agreement to all signatories and Parties.

Article 8

8.1 The Agreement enters into force the day when at least 6 Parties have expressed their consent to be bound by the Agreement.

8.2 Any Party may withdraw from this Agreement by written notification to the Depository. Such a withdrawal shall become effective 90 days after receipt of the notification by the Depositary.

8.3 This Agreement may be acceded to by any interested government or intergovernmental organisation. The Agreement shall take effect for the acceding government or intergovernmental organisations 30 days after it has deposited its instrument of accession with the Depositary.

8.4 Any modifications or amendments to this Agreement, and any additional protocol to it, may be made by mutual agreement of the Parties to this Agreement. Negotiations shall be initiated when at least four Parties so require in writing.

8.5 Modifications and amendments pursuant to this Article shall enter into force for all Parties 30 days following the date of the receipt of the last notification to the Depositary confirming that the required national conditions for their entry into force have been fulfilled.

Signed at Hamburg on 7 June 2001 in one original in the English language.

Danmark undertegnede aftalen den 7. juni 2001 uden ratifikationsforbehold, og aftalen trådte i medfør af artikel 8.1 i kraft den 7. juni 2001.

Oplysninger om andre landes tiltrædelse m.v. kan fås hos det norske Utenriksdepartement på adressen: http://www.lovdata.no/traktater/.

Udenrigsministeriet, den 7. december 2006

Per Stig Møller

Bekendtgørelse af aftale af 7. juni 2001

om udveksling af radiologiske data

____________

Der er den 7. juni 2001 i Hamburg indgået en aftale om udveksling af radiologiske data.

Aftalen har følgende ordlyd

Oversættelse

Aftale om udveksling af radiologiske data

De kontraherende regeringer i denne aftale, som herefter omtales som parterne, har,

deres arbejde taget i betragtning med at videreudvikle beredskabet for kernefysiske og radiologiske krisetilfælde og gode relationer mellem parterne i Norden og området omkring Østersøen og at bidrage til det multilaterale samarbejde om udveksling af radiologiske overvågningsdata til fordel for alle parter,

idet de anerkender betydningen af international udveksling af information om håndtering af kernefysiske og radiologiske krisetilfælde,

aftalt som følger