Bekendtgørelse af aftalememorandum af 12. maj 2006 med Kina vedrørende styrkelse af samarbejdet mellem kinesiske og danske virksomheder

Bekendtgørelse

af

aftalememorandum af 12. maj 2006 med Kina vedrørende

styrkelse af samarbejdet mellem kinesiske og danske

virksomheder

_____________

Den 12. maj 2006 blev der i Beijing undertegnet et aftalememorandum mellem Udenrigsministeriet i Danmark og Handelsministeriet i Folkerepublikken Kina vedrørende styrkelse af samarbejdet mellem kinesiske og danske virksomheder.

Aftalememorandumet har følgende ordlyd

Oversættelse

Aftalememorandum

mellem Udenrigsministeriet i Danmark og Handelsministeriet i Folkerepublikken Kina vedrørende styrkelse af samarbejdet mellem kinesiske og danske virksomheder

Handelsministeriet i Folkerepublikken Kina og Udenrigsministeriet i Danmark (i det følgende benævnt »de to parter«),

som ønsker at forbedre mulighederne for effektivt samarbejde mellem de to landes virksomheder, især de små og mellemstore virksomheder, i det følgende benævnt »SMV’er«,

er i henhold til princippet om lighed og gensidig fordel

blevet enige om følgende

1. Generelle bestemmelser

Under forudsætning af overholdelse af de to landes love og forskrifter såvel som alle internationale traktater, konventioner og aftaler, der gælder for de to lande, træffer de to parter alle nødvendige foranstaltninger for at øge og fremme bilateralt samarbejde mellem de to landes virksomheder med særlig vægt på SMV’er, herunder udviklings- og forskningscentre.

2. Overordnet formål

Det overordnede formål med dette aftalememorandum er at formidle samarbejdskontakter mellem virksomheder fra begge lande med henblik på udvikling inden for produktion, handel, innovation og investeringssamarbejde og derved fremme det økonomiske samarbejde mellem Kina og Danmark.

3. Samarbejdets omfang

De to parter vil fremme samarbejde til gensidig fordel de to lande imellem, især blandt SMV’er, hvor virksomheder inden for nyskabende sektorer som for eksempel ICT, biotek, miljøbeskyttelse, energibesparende teknologi og nye materialer vil have særlig prioritet.

Dette aftalememorandum tager hensyn til den kinesiske »Go-West-politik« og »Revitalizing-the-Old-Industrial-Base-of-Northeast-politik« og vil inkludere et fokus på samarbejde mellem virksomheder i de geografiske områder, som er omfattet af disse politikker.

4. Gennemførelse

De to parter udnævner hver især en beslutningsdygtig afdeling, som er ansvarlig for at føre tilsyn med gennemførelsen af dette aftalememorandum, og underretter modparten om udnævnelsen. De to parter kan ved enighed herom efter samråd betro mellemled, for eksempel handelsorganisationer, en specifik fremmende aktivitet.

De to parter gennemfører aktiviteter på følgende måder

1. Identificerer og undersøger de lovende sektorer, der egner sig til samarbejde mellem de to landes virksomheder, herunder især SMV’er.

2. Udveksler oplysninger og erfaringer om politikker og foranstaltninger vedrørende SMV’er.

3. Arrangerer udveksling og undervisning af medarbejdere mellem virksomheder, yder støtte til relaterede symposier og seminarer og fremmer markedsundersøgelser og drøftelser vedrørende samarbejde.

4. Opfordrer til gensidig deltagelse af de to landes virksomheder, især SMV’er, i handels- og investeringsmesser i hvert land.

5. Fremmer gensidig investering via investeringsfora og andre arrangementer.

6. Gennemfører andre samarbejdsaktiviteter, som de to parter har aftalt.

Med henblik på at yde økonomisk støtte til samarbejdet mellem de to landes SMV’er vil de to lande aktivt diskutere muligheden for at oprette en kinesisk-dansk investeringsfond, hvis sigte primært skal være at yde støtte til SMV’er eller virksomheder i det centralvestlige og nordøstlige Kina, der i høj grad benytter sig af teknologi og fokuserer på miljøforbedringer. Denne investeringsfond skal udgøre et joint venture mellem China Development Bank (CDB) og Industrialiseringsfonden for Udviklingslandene (IFU).

De to parter skal mødes en gang om året for at gøre status over de opnåede fremskridt i gennemførelsen af dette aftalememorandum og for at fremlægge forslag til det efterfølgende års gennemførelse.

5. Udgifter

Parterne vil, alt efter hvad der er opnået enighed om efter samråd, enten på fælles basis eller hver især afholde de udgifter, risici og forpligtelser, der måtte opstå som følge af deres tilsagn til og aktiviteter i henhold til dette aftalememorandum. Ingen af parterne er berettiget til refundering, betaling eller kompensation af nogen art fra modparten, som der ikke er afgivet løfte om.

6. Bilæggelse af tvister

Enhver tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af dette aftalememorandum skal bilægges af de to parter i mindelighed via diplomatiske kanaler og vil ikke blive forelagt en national eller international domstol eller tredjemand med henblik på bilæggelse.

7. Ændringer

Dette aftalememorandum kan, ved enighed efter samråd, ændres og udvides efter behov ved skriftlig aftale mellem de to parter.

8. Ikrafttrædelse

Dette aftalememorandum træder i kraft på underskriftsdatoen og forbliver i kraft i fem år. Det forlænges automatisk i yderligere fem år, medmindre en af de to parter skriftligt meddeler sin hensigt om at opsige dette memorandum seks måneder før udløbet af gyldighedsperioden.

Ovenstående udgør den indgåede aftale mellem de to parter vedrørende de i dette aftalememorandum omtalte forhold.

Underskrevet i to eksemplarer i Beijing den 12. maj 2006 på engelsk og kinesisk, idet begge tekster skal have samme gyldighed.

For Udenrigsministeriet i Danmark

Per Stig Møller

For Handelsministeriet i Folkerepublikken Kina

Bo Xilai

Engelsk tekst

Memorandum of Understanding Between the Ministry of Foreign Affairs of Denmark and the Ministry of Commerce of the People's Republic of China, on Strengthening Cooperation between Chinese and Danish Enterprises

The Ministry of Commerce of the People's Republic of China and the Ministry of Foreign Affairs of Denmark (hereinafter referred to as “the two Participants ” ),

Desiring to facilitate the efficient cooperation between the two countries' enterprises, particularly the small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as SMEs,

Under the principle of equality and mutual benefit,

Have agreed as follows

1. General Provisions

Under the precondition of abiding by the two countries' laws and regulations as well as all the international treaties, conventions and agreements applied to the two countries, the two participants will take all necessary steps to enhance and promote bilateral cooperation between the two countries' enterprises with the emphasis on SMEs including innovation and research centres.

2. Overall Objective

The overall objective of this memorandum is to broker cooperation contacts between companies from both countries in order to develop production, trade, innovation and investment cooperation and thus promote economic cooperative relations between China and Denmark.

3. Scope of Cooperation

The two participants will promote and facilitate cooperation of mutual benefit between the two countries, particularly SMEs, among which those in innovative sectors such as ICT, biotech, environment protection, energy-saving technology and new material will have special priority.

This Memorandum of Understanding takes note of the Chinese “Go-West-policy ” and “Revitalizing-the-Old-Industrial-Base-of-Northeast-Policy ” and will include a focus on the cooperation between the enterprises within the geographical areas covered by these policies.

4. Implementation

The two participants will each appoint one competent department to be responsible for monitoring the implementation of the present Memorandum, and inform the other party of its appointment. By consensus through consultation, the two participants may entrust intermediary agencies such as commercial associations with the specific undertaking of one single promotion activity.

The two participants will conduct activities in following ways

1. Identify and explore those promising sectors suitable for cooperation between the two countries' enterprises, particularly SMEs;

2. Exchange information and experiences in polices and measures regarding SMEs;

3. Organise personnel exchange and training between enterprises, support related symposiums and seminars, and facilitate their market study and discussions on cooperation;

4. Encourage mutual participations by the two counties' enterprises, especially SMEs in trade exhibitions and investment fairs in each country;

5. Promote mutual investment through investment forums and other events;

6. Carry out other cooperative activities agreed by the two participants.

In order to provide financial support to the cooperation between the two countries' SMEs, the two countries will adopt an active approach in discussing the possibility of creating a Sino-Danish Investment Fund for supporting primarily SMEs or enterprises with a high input of technology and environmental improvement to be established primarily in Central, Western and Northeast China - as a joint venture between the China Development Bank (CDB) and the Danish Industrialisation Fund for Developing Countries (IFU).

The two participants will meet once a year in order to take stock of the progress in implementing this Memorandum of Understanding and to bring about suggestions on next year's implementation.

5. Costs

By consensus through consultation, each participant will bear its costs, risks and liabilities arising out of its undertakings and activities under this Memorandum of Understanding jointly or respectively. Neither Participant will have the right to any unpromised reimbursement, payment or compensation of any kind from the other.

6. Dispute settlement

Any dispute about the interpretation or application of this Memorandum of Understanding will be resolved by friendly consultations between the two participants through diplomatic channels and will not be referred to any national or international tribunal or third party for settlement.

7. Amendments

This Memorandum of Understanding may be amended and supplemented if needed through written agreement of the two participants by consensus through consultation.

8. Coming into effect

This Memorandum of Understanding will come into effect upon the date of signature and will remain in operation for five years. It shall be renewed automatically for a further period of five years, unless any of the two participants notifies in writing its intention to denounce the present Memorandum six months before the expiration of the period of its validity.

The foregoing represents the understanding reached between the two participants on the matters referred to in this Memorandum of Understanding.

Signed in duplicate at Beijing on 12 May 2006 in the English and Chinese languages, both texts having equal validity.

For the Ministry of Foreign Affairs of Denmark

Per Stig Møller

For the Ministry of Commerce of the People's Republic of China

Bo Xilai

Aftalememorandumet trådte i kraft ved undertegnelsen den 12. maj 2006.

Udenrigsministeriet, den 7. december 2006

Per Stig Møller

Engelsk tekst