Bekendtgørelse af tillægsprotokol af 15. maj 2003 til den europæiske strafferetskonvention om korruption af 27. januar 1999

Artikel 1

Anvendelse af termer

Artikel 1

Anvendelse af termer

I denne protokol

1. anvendes udtrykket »voldgiftsdommer« i den betydning, det har i national ret i de kontraherende stater, men omfatter dog altid personer, der i medfør af en voldgiftsaftale anmodes om at træffe en juridisk bindende afgørelse i en tvist, som aftalens parter har indbragt for vedkommende;

2. betyder udtrykket »voldgiftsaftale« en efter national ret anerkendt aftale, hvorefter parterne indvilliger i at indbringe en tvist for en voldgiftsdommer med henblik på afgørelse;

3. anvendes udtrykket »nævning« i den betydning, det har i national ret i de kontraherende stater, men omfatter dog altid en lægmand, der er medlem af et kollegium, som under en straffesag skal afgøre, om tiltalte er skyldig.

4. kan en stat ved retsforfølgning, der omfatter en voldgiftsdommer eller nævning fra en anden stat, kun anvende definitionen på voldgiftsdommer eller nævning, hvis denne definition er forenelig med national ret.

Artikel 2

Aktiv bestikkelse af nationale voldgiftsdommere

Artikel 2

Aktiv bestikkelse af nationale voldgiftsdommere

Enhver part skal vedtage sådanne lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at fastsætte, at det er en strafbar handling i henhold til national ret, at en person med forsæt, direkte eller gennem tredjemand, lover, tilbyder eller giver en voldgiftsdommer, der udøver sine funktioner efter den kontraherende parts nationale voldgiftslovgivning, en utilbørlig fordel, uanset dennes art, enten til voldgiftsdommeren selv eller til tredjemand, for at få voldgiftsdommeren til at foretage eller undlade at foretage en handling i forbindelse med udøvelsen af tjenesten.

KAPITEL III

OVERVÅGNING AF GENNEMFØRELSEN OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

KAPITEL II

FORANSTALTNINGER, DER TRÆFFES PÅ NATIONALT PLAN

KAPITEL I

ANVENDELSE AF TERMER

Artikel 3

Passiv bestikkelse af nationale voldgiftsdommere

Artikel 3

Passiv bestikkelse af nationale voldgiftsdommere

Enhver part skal vedtage sådanne lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at fastsætte, at det er en strafbar handling i henhold til national ret, at en voldgiftsdommer med forsæt, direkte eller gennem tredjemand, anmoder om eller modtager en utilbørlig fordel, uanset dennes art, under udøvelse af sine funktioner efter den kontraherende parts nationale voldgiftslovgivning enten til voldgiftsdommeren selv eller til tredjemand, eller tager imod et tilbud eller løfte om en sådan fordel for at foretage eller undlade at foretage en handling i forbindelse med udøvelsen af tjenesten.

Artikel 4

Bestikkelse af udenlandske voldgiftsdommere

Artikel 4

Bestikkelse af udenlandske voldgiftsdommere

Enhver part skal vedtage sådanne lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at fastsætte, at det er en strafbar handling i henhold til national ret at handle som nævnt i artikel 2 og 3, når handlingen omfatter en voldgiftsdommer, der udøver sine funktioner efter en anden stats nationale voldgiftslovgivning.

Artikel 5

Bestikkelse af nationale nævninger

Artikel 5

Bestikkelse af nationale nævninger

Enhver part skal vedtage sådanne lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at fastsætte, at det er en strafbar handling i henhold til national ret at handle som nævnt i artikel 2 og 3, når handlingen omfatter en person, der fungerer som nævning inden for partens retsvæsen.

Artikel 6

Bestikkelse af udenlandske nævninger

Artikel 6

Bestikkelse af udenlandske nævninger

Enhver part skal vedtage sådanne lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at fastsætte, at det er en strafbar handling i henhold til national ret at handle som nævnt i artikel 2 og 3, når handlingen omfatter en person, der fungerer som nævning inden for en anden stats retsvæsen.

Artikel 7

Overvågning af gennemførelsen

Artikel 7

Overvågning af gennemførelsen

Sammenslutningen af Stater mod Korruption (GRECO) overvåger parternes gennemførelse af denne protokol.

Artikel 8

Forholdet til konventionen

Artikel 8

Forholdet til konventionen

1. I forholdet mellem de kontraherende parter anses bestemmelserne i denne protokols artikel 2-6 for tillægsbestemmelser til konventionen.

2. Konventionens bestemmelser gælder i det omfang, de er forenelige med denne protokol.

Artikel 9

Erklæringer og forbehold

Artikel 9

Erklæringer og forbehold

1. Hvis en part har afgivet en erklæring i henhold til konventionens artikel 36, kan den afgive en lignende erklæring vedrørende denne protokols artikel 4 og 6 på tidspunktet for undertegnelse eller ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.

2. Hvis en part har taget forbehold i henhold til konventionens artikel 37, stk. 1, som begrænser anvendelsen af de i konventionens artikel 5 definerede forbrydelser i form af passiv bestikkelse, kan den tage et lignende forbehold vedrørende denne protokols artikel 4 og 6 på tidspunktet for undertegnelse eller ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument. En parts eventuelle andre forbehold i henhold til konventionens artikel 37 finder også anvendelse på denne protokol, medmindre den pågældende part anfører andet på tidspunktet for undertegnelse eller ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.

3. Der kan ikke tages yderligere forbehold.

Artikel 10

Undertegnelse og ikrafttræden

Artikel 10

Undertegnelse og ikrafttræden

1. Denne protokol skal være åben for undertegnelse af de stater, der har undertegnet konventionen. Disse stater kan udtrykke deres samtykke til at være bundet af den

a. ved undertegnelse uden forbehold for så vidt angår ratifikation, accept eller godkendelse, eller

b. ved undertegnelse med forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse.

2. Ratifikations-, accept- og godkendelsesinstrumenter skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.

3. Denne protokol træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter den dato, hvor fem stater har udtrykt deres samtykke til at være bundet af protokollen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 og 2, dog kun efter at selve konventionen er trådt i kraft.

4. For så vidt angår enhver undertegnende stat, der efterfølgende udtrykker samtykke til at være bundet af den, træder protokollen i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter datoen for statens tilkendegivelse af at ville være bundet af protokollen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 og 2.

5. En undertegnende stat kan ikke ratificere, acceptere eller godkende denne protokol, medmindre den samtidig eller tidligere har udtrykt samtykke til at være bundet af konventionen.

Artikel 11

Tiltrædelse af protokollen

Artikel 11

Tiltrædelse af protokollen

1. Enhver stat eller De Europæiske Fællesskaber, der har tiltrådt konventionen, kan tiltræde denne protokol efter dens ikrafttræden.

2. For så vidt angår enhver stat eller De Europæiske Fællesskaber, der tiltræder protokollen, træder den i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter deponeringen af et tiltrædelsesinstrument hos Europarådets generalsekretær.

Artikel 12

Territorialt anvendelsesområde

Artikel 12

Territorialt anvendelsesområde

1. Enhver stat eller De Europæiske Fællesskaber kan på tidspunktet for undertegnelse eller ved deponeringen af deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument angive, inden for hvilket område eller hvilke områder denne protokol skal finde anvendelse.

2. Enhver part kan på et senere tidspunkt ved erklæring til Europarådets generalsekretær udvide anvendelsen af denne protokol til ethvert andet område eller områder, der er angivet i erklæringen, og for hvis internationale relationer den er ansvarlig, eller på hvis vegne den har bemyndigelse til at give tilsagn. For så vidt angår et sådant område træder protokollen i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter datoen for generalsekretærens modtagelse af en sådan erklæring.

3. Enhver erklæring, der afgives i henhold til ovenstående to stykker, kan for så vidt angår ethvert område, der er nævnt i en sådan erklæring, tilbagetrækkes ved notifikation stilet til Europarådets generalsekretær. En sådan tilbagetrækning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter datoen for generalsekretærens modtagelse af notifikationen.

Artikel 13

Opsigelse

Artikel 13

Opsigelse

1. Enhver part kan på ethvert tidspunkt opsige denne protokol ved notofikation stilet til Europarådets generalsekretær.

2. En sådan opsigelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter datoen for generalsekretærens modtagelse af notifikationen.

3. Opsigelse af konventionen medfører automatisk opsigelse af denne protokol.

Artikel 14

Notifikation

Engelsk tekst

Artikel 14

Notifikation

Europarådets generalsekretær skal notificere Europarådets medlemsstater og enhver stat eller De Europæiske Fællesskaber, der har tiltrådt denne protokol, om

a. undertegnelse af denne protokol,

b. deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter,

c. datoen for denne protokols ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 10, 11 og 12,

d. erklæringer og forbehold i henhold til artikel 9 og 12,

e. enhver anden handling, notifikation eller meddelelse vedrørende denne protokol.

Til bekræftelse heraf har undertegnede efter at være behørigt bemyndiget hertil undertegnet denne protokol.

Udfærdiget i Strasbourg den 15. maj 2003 på engelsk og fransk, idet begge tekster skal have samme gyldighed, i et enkelt eksemplar, der deponeres i Europarådets arkiver. Europarådets generalsekretær fremsender bekræftede genparter heraf til enhver part, der har undertegnet og tiltrådt denne protokol.

Engelsk tekst

ADDITIONAL PROTOCOL

TO THE CRIMINAL LAW

CONVENTION ON CORRUPTION

The member States of the Council of Europe and the other States signatory hereto,

Considering that it is desirable to supplement the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 173, hereafter “the Convention”) in order to prevent and fight against corruption;

Considering also that the present Protocol will allow the broader implementation of the 1996 Programme of Action against Corruption,

Have agreed as follows

CHAPTER I

USE OF TERMS

Article 1

Use of terms

For the purpose of this Protocol

1. The term “ arbitrator ” shall be understood by reference to the national law of the States Parties to this Protocol, but shall in any case include a person who by virtue of an arbitration agreement is called upon to render a legally binding decision in a dispute submitted to him/her by the parties to the agreement.

2. The term “ arbitration agreement ” means an agreement recognised by the national law whereby the parties agree to submit a dispute for a decision by an arbitrator.

3. The term “ juror ” shall be understood by reference to the national law of the States Parties to this Protocol but shall in any case include a lay person acting as a member of a collegial body which has the responsibility of deciding on the guilt of an accused person in the framework of a trial.

4. In the case of proceedings involving a foreign arbitrator or juror, the prosecuting State may apply the definition of arbitrator or juror only in so far as that definition is compatible with its national law.

CHAPTER II

MEASURES TO BE TAKEN AT NATIONAL LEVEL

Article 2

Active bribery of domestic arbitrators

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the promising, offering or giving by any person, directly or indirectly, of any undue advantage to an arbitrator exercising his/her functions under the national law on arbitration of the Party, for himself or herself or for anyone else, for him or for her to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions.

Article 3

Passive bribery of domestic arbitrators

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the request or receipt by an arbitrator exercising his/her functions under the national law on arbitration of the Party, directly or indirectly, of any undue advantage for himself or herself or for anyone else, or the acceptance of an offer or promise of such an advantage, to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions.

Article 4

Bribery of foreign arbitrators

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving an arbitrator exercising his/her functions under the national law on arbitration of any other State.

Article 5

Bribery of domestic jurors

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving any person acting as a juror within its judicial system.

Article 6

Bribery of foreign jurors

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving any person acting as a juror within the judicial system of any other State.

CHAPTER III

MONITORING OF IMPLEMENTATION AND FINAL PROVISIONS

Article 7

Monitoring of implementation

The Group of States against Corruption (GRECO) shall monitor the implementation of this Protocol by the Parties.

Article 8

Relationship to the Convention

1. As between the States Parties the provisions of Articles 2 to 6 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention.

2. The provisions of the Convention shall apply to the extent that they are compatible with the provisions of this Protocol.

Article 9

Declarations and reservations

1. If a Party has made a declaration in accordance with Article 36 of the Convention, it may make a similar declaration relating to Articles 4 and 6 of this Protocol at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

2. If a Party has made a reservation in accordance with Article 37, paragraph 1, of the Convention restricting the application of the passive bribery offences defined in Article 5 of the Convention, it may make a similar reservation concerning Articles 4 and 6 of this Protocol at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. Any other reservation made by a Party, in accordance with Article 37 of the Convention shall be applicable also to this Protocol, unless that Party otherwise declares at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

3. No other reservation may be made.

Article 10

Signature and entry into force

1. This Protocol shall be open for signature by States which have signed the Convention. These States may express their consent to be bound by

a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or

b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.

2. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.

3. This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which five States have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2, and only after the Convention itself has entered into force.

4. In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the expression of its consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2.

5. A signatory State may not ratify, accept or approve this Protocol without having, simultaneously or previously, expressed its consent to be bound by the Convention.

Article 11

Accession to the Protocol

1. Any State or the European Community having acceded to the Convention may accede to this Protocol after it has entered into force.

2. In respect of any State or the European Community acceding to the Protocol, it shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.

Article 12

Territorial application

1. Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.

2. Any Party may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings. In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.

3. Any declaration made in pursuance of the two preceding paragraphs may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.

Article 13

Denunciation

1. Any Party may, at any time, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.

3. Denunciation of the Convention automatically entails denunciation of this Protocol.

Article 14

Notification

The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State, or the European Community, having acceded to this Protocol of

a any signature of this Protocol;

b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 10, 11 and 12;

d any declaration or reservation made under Articles 9 and 12;

e any other act, notification or communication relating to this Protocol.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.

Done at Strasbourg, this 15th day of May 2003, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Parties.

Tillægsprotokollen trådte i henhold til artikel 10, stk. 3, i kraft den 1. februar 2005.

Danmarks ratifikationsinstrument blev deponeret hos Europarådets generalsekretær den 16. november 2005 og tillægsprotokollen trådte i henhold til artikel 10, stk. 4, i kraft for Danmark den 1. marts 2006.

Der er i henhold til artikel 12, stk. 1, afgivet territorialerklæring om, at Færøerne og Grønland indtil videre ikke er omfattet af tillægsprotokollen.

Oplysninger om andre landes tiltrædelse m.v. kan fås hos Europarådet på adressen

http://conventions.coe.int.

Udenrigsministeriet, den 1. juni 2006

Per Stig Møller

KAPITEL I

ANVENDELSE AF TERMER

KAPITEL II

FORANSTALTNINGER, DER TRÆFFES PÅ NATIONALT PLAN

KAPITEL III

OVERVÅGNING AF GENNEMFØRELSEN OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Bekendtgørelse af tillægsprotokol af 15. maj 2003

til den europæiske strafferetskonvention om korruption

af 27. januar 1999

I henhold til kgl. resolution af 11. oktober 2005 har Danmark ratificeret en i Strasbourg den 15. maj 2003 undertegnet tillægsprotokol til strafferetskonventionen om korruption af 27. januar 1999, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 5 af 2. marts 2006, Lovtidende C.

Tillægsprotokollen har følgende ordlyd

Oversættelse

TILLÆGSPROTOKOL TIL STRAFFERETSKONVENTIONEN OM KORRUPTION

Europarådets medlemsstater og andre stater, der undertegner denne protokol,

som finder det hensigtsmæssigt at supplere strafferetskonventionen om korruption (ETS nr. 173, i det følgende benævnt »konventionen«) for at forebygge og bekæmpe korruption,

som også finder, at denne protokol vil muliggøre en bredere implementering af handlingsplanen mod korruption fra 1996,

har indgået følgende aftale