Bekendtgørelse af aftale af 9. september 2002 om privilegier og immuniteter for Den Internationale Straffedomstol

Artikel 1

Terminologi

Artikel 1

Terminologi

I denne aftale betyder

(a) ”statutten” Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol som vedtaget den 17. juli 1998 på De Forenede Nationers Diplomatkonference om etablering af en international straffedomstol,

(b) ”domstolen” Den Internationale Straffedomstol etableret ved statutten,

(c) ”deltagerstater” stater, som deltager i denne aftale,

(d) ”repræsentanter for deltagerstater” alle en delegations delegater, stedfortrædende delegater, rådgivere, teknisk sagkyndige og sekretærer,

(e) ”forsamlingen” forsamlingen af statuttens deltagerstater,

(f) ”dommere” domstolens dommere,

(g) ”præsidentskabet” det organ, der består af domstolens præsident og 1. og 2. vicepræsident,

(h) ”anklageren” den af forsamlingen i overensstemmelse med statuttens artikel 42, stk. 4, valgte anklager,

(i) ”viceanklagere” de af forsamlingen i overensstemmelse med statuttens artikel 42, stk. 4, valgte viceanklagere,

(j) ”justitssekretæren” den af domstolen i overensstemmelse med statuttens artikel 43, stk. 4, valgte justitssekretær,

(k) ”vicejustitssekretæren” den af domstolen i overensstemmelse med statuttens artikel 43, stk. 4, valgte vicejustitssekretær,

(l) ”advokater” forsvarsadvokater og juridiske repræsentanter for ofre,

(m) ”generalsekretær” De Forenede Nationers generalsekretær,

(n) ”repræsentanter for mellemstatslige organisationer” de overordnede chefer i disse organisationer, herunder embedsmænd, der optræder på disses vegne,

(o) ”Wienerkonventionen” Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser af 18. april 1961,

(p) ”procesreglementet” det i overensstemmelse med statuttens artikel 51 vedtagne procesreglement.

Artikel 2

Juridisk status og personlighed for domstolen

Artikel 2

Juridisk status og personlighed for domstolen

Domstolen skal være en international juridisk person og skal have en sådan retsevne, som er nødvendig for udøvelsen af dens funktioner og opfyldelsen af dens formål. Den skal især være berettiget til at indgå aftaler, til at erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og til at deltage i retssager.

Artikel 3

Almindelige bestemmelser om domstolens privilegier og immuniteter

Artikel 3

Almindelige bestemmelser om domstolens privilegier og immuniteter

Domstolen skal på deltagerstaternes territorium nyde sådanne privilegier og immuniteter, som er nødvendige for opfyldelsen af dens formål.

Artikel 4

Domstolens områdes ukrænkelighed

Artikel 4

Domstolens områdes ukrænkelighed

Domstolens område er ukrænkeligt.

Artikel 5

Flag, emblem og mærker

Artikel 5

Flag, emblem og mærker

Domstolen skal være berettiget til at vise sit flag, emblem og mærker på sit område og på køretøjer og andre transportmidler, der benyttes til officielle formål.

Artikel 6

Immunitet for domstolen, dens ejendele, midler og aktiver

Artikel 6

Immunitet for domstolen, dens ejendele, midler og aktiver

1. Domstolen og dens ejendele, midler og aktiver skal, hvor de end måtte forefindes, og i hvis besiddelse de end måtte være, have immunitet for enhver form for retsforfølgning, medmindre domstolen i særlige tilfælde udtrykkeligt har givet afkald på denne immunitet. Dog skal intet afkald på immunitet omfatte noget fuldbyrdelsesskridt.

2. Domstolens ejendele, midler og aktiver skal, hvor de end måtte forefindes, og i hvis besiddelse de end måtte være, have immunitet for ransagning, beslaglæggelse, rekvisition, konfiskation, ekspropriation og enhver anden form for indblanding, hvad enten denne er af udøvende, administrativ, judiciel eller lovgivende karakter.

3. I den udstrækning det er nødvendigt for, at domstolen kan udøve sine funktioner, skal dens ejendele, midler og aktiver, hvor de end måtte forefindes, og i hvis besiddelse de end måtte være, være fritaget for enhver form for restriktioner, regulativer, kontrol og moratorium.

Artikel 7

Ukrænkelighed for arkiver og dokumenter

Artikel 7

Ukrænkelighed for arkiver og dokumenter

Domstolens arkiver, alle aktstykker og dokumenter uanset form, samt materiale der sendes til eller fra domstolen, er i domstolens besiddelse eller tilhører den, hvor de end måtte forefindes, og i hvis besiddelse de end måtte være, skal være ukrænkelige. Ophøret eller fravær af denne ukrænkelighed skal ikke berøre beskyttelsesforanstaltninger, som domstolen kan iværksætte i henhold til statutten og procesreglementet i relation til dokumenter og materiale, der er stillet til rådighed for eller anvendt af domstolen.

Artikel 8

Fritagelse for skatter, toldafgifter og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel

Artikel 8

Fritagelse for skatter, toldafgifter og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel

1. Domstolen, dens aktiver, indtægter og andre ejendele samt dens drift og transaktioner skal være fritaget for alle direkte skatter, herunder bl.a. indkomstskat, formueskat og selskabsskat, såvel som direkte skatter pålagt af lokale eller regionale myndigheder. Det er dog en forudsætning, at domstolen ikke skal kræve fritagelse for skatter, som reelt kun er gebyrer for offentlige tekniske ydelser, der leveres til en fast takst i forhold til omfanget af tjenesteydelsen og som kan identificeres særskilt, beskrives og specificeres.

2. Domstolen skal være fritaget for alle toldafgifter, indførselsafgifter og forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel med hensyn til genstande, der indføres eller udføres af domstolen til dens officielle brug, og med hensyn til dens publikationer.

3. Varer, der indføres eller indkøbes i henhold til denne fritagelse, må ikke sælges eller på anden vis afhændes på en deltagerstats territorium undtagen på betingelser aftalt med deltagerstatens rette myndigheder.

Artikel 9

Tilbagebetaling af afgifter og/eller skatter

Artikel 9

Tilbagebetaling af afgifter og/eller skatter

1. Domstolen skal i almindelighed ikke kræve fritagelse for betaling af afgifter og/eller skatter, som indgår i prisen for løsøre og fast ejendom og afgifter for tjenesteydelser. Dog skal deltagerstaterne i tilfælde, hvor domstolen til officiel brug foretager større køb af ejendom og varer eller tjenesteydelser, der er eller vil blive pålagt definerbare afgifter og/eller skatter, træffe hensigtsmæssige administrative foranstaltninger til fritagelse for sådanne beløb eller tilbagebetaling af de betalte afgifts- og/eller skattebeløb.

2. Varer indkøbt under en sådan fritagelse eller tilbagebetaling må ikke sælges eller på anden måde afhændes undtagen på betingelser fastsat af den deltagerstat, som har bevilget fritagelsen eller tilbagebetalingen. Der skal ikke tilstås nogen fritagelse for eller tilbagebetaling af gebyrer for offentlige tekniske ydelser leveret til domstolen.

Artikel 10

Midler og frihed for valutarestriktioner

Artikel 10

Midler og frihed for valutarestriktioner

1. Uden indskrænkning på grund af økonomisk kontrol, regulativer eller økonomiske moratorier af nogen art under udøvelsen af sine aktiviteter

(a) kan domstolen være indehaver af midler, valuta af enhver art eller guld og disponere over konti i enhver valuta,

(b) kan domstolen frit overføre midler, guld eller valuta fra det ene land til det andet eller inden for ethvert land og omsætte enhver valuta, som den er i besiddelse af, til enhver anden valuta,

(c) kan domstolen modtage, besidde, omsætte, overdrage, konvertere eller på anden vis disponere over obligationer og andre værdipapirer,

(d) skal domstolen nyde en ikke mindre gunstig behandling end den, deltagerstaten tilstår mellemstatslige organisationer eller diplomatiske repræsentationer, med hensyn til valutakurser for sine økonomiske transaktioner.

2. Under udøvelsen af sine rettigheder i henhold til stk. 1 skal domstolen tage behørigt hensyn til eventuelle indsigelser fra enhver deltagerstat, for så vidt det skønnes, at der uden skade for domstolens interesser kan tages hensyn til sådanne indsigelser.

Artikel 11

Lettelser med hensyn til kommunikation

Artikel 11

Lettelser med hensyn til kommunikation

1. Til brug for sine officielle meddelelser og sin korrespondance skal domstolen på enhver deltagerstats territorium nyde en ikke mindre gunstig behandling end den, deltagerstaten tilstår enhver mellemstatslig organisation eller diplomatisk repræsentation med hensyn til forrettigheder, takster og afgifter for postforsendelser og de forskellige former for meddelelser og korrespondance.

2. Domstolens officielle meddelelser og korrespondance må ikke underkastes nogen form for censur.

3. Domstolen kan benytte alle passende kommunikationsmidler, herunder elektroniske, og kan benytte koder eller chiffer til sine officielle meddelelser og sin korrespondance. Domstolens officielle meddelelser og korrespondance skal være ukrænkelige.

4. Domstolen er berettiget til at afsende og modtage korrespondance og andet materiale eller meddelelser med kurer eller i forseglede postsække, som skal nyde samme privilegier, immuniteter og lettelser som diplomatiske kurerer og postsække.

5. Domstolen er berettiget til at anvende radio- og andet telekommunikationsudstyr på frekvenser stillet til dens rådighed af deltagerstaterne i overensstemmelse med deres nationale procedurer. Deltagerstaterne skal bestræbe sig på, i det omfang det er muligt, at stille de frekvenser til rådighed for domstolen, som den anmoder om.

Artikel 12

Udøvelse af domstolens funktioner uden for dens hovedsæde

Artikel 12

Udøvelse af domstolens funktioner uden for dens hovedsæde

Såfremt domstolen i medfør af statuttens artikel 3, stk. 3, anser det for ønskeligt at træde sammen andetsteds end ved dens hovedsæde i Haag i Nederlandene, kan domstolen indgå en aftale med den pågældende stat om, at passende faciliteter stilles til rådighed for udøvelsen af domstolens funktioner.

Artikel 13

Repræsentanter for stater, der deltager i forsamlingen og dens subsidiære organer, samt repræsentanter for mellemstatslige organisationer

Artikel 13

Repræsentanter for stater, der deltager i forsamlingen og dens subsidiære organer, samt repræsentanter for mellemstatslige organisationer

1. Repræsentanter for statuttens deltagerstater, der deltager i møderne i forsamlingen og dens subsidiære organer, repræsentanter for andre stater, der måtte deltage i møderne i forsamlingen og dens subsidiære organer som observatører i overensstemmelse med statuttens artikel 112, stk. 1, såvel som repræsentanter for stater og mellemstatslige organisationer, der inviteres til møderne i forsamlingen og dens subsidiære organer, skal under udøvelsen af deres officielle funktioner og under rejse til og fra mødestedet, nyde følgende privilegier og immuniteter

(a) immunitet for anholdelse eller tilbageholdelse,

(b) immunitet for retsforfølgning af enhver art med hensyn til skrift, tale og andre handlinger, som de har udført i deres officielle egenskab. Denne immunitet skal fortsat bestå, efter at de pågældende er ophørt med at udøve deres funktioner som repræsentanter,

(c) ukrænkelighed for alle papirer og dokumenter af enhver art,

(d) retten til at anvende koder eller chiffer, til at modtage papirer og dokumenter eller korrespondance med kurer eller i forseglede postsække og til at modtage og afsende elektroniske meddelelser,

(e) fritagelse for indrejserestriktioner, registreringspligt for udlændinge og værnepligt i den deltagerstat, de besøger eller rejser igennem under udøvelsen af deres funktioner,

(f) samme privilegier med hensyn til valuta og veksling, som tilstås repræsentanter for udenlandske regeringer i midlertidige officielle missioner,

(g) samme immuniteter og lettelser med hensyn til deres personlige bagage, som tilstås diplomatiske udsendinge i medfør af Wienerkonventionen,

(h) samme beskyttelse og lettelser til hjemrejse under internationale kriser, som tilstås diplomatiske repræsentanter i medfør af Wienerkonventionen,

(i) sådanne andre privilegier, immuniteter og lettelser, som ikke strider mod det allerede anførte, og som tilstås diplomatiske udsendinge, dog med den undtagelse at de ikke har ret til at kræve fritagelse for told på varer, som de indfører (som ikke indgår i deres personlige bagage) eller fra punktafgifter eller salgsafgifter.

2. Hvor påligning af enhver form for beskatning er knyttet til opholdssted, skal de perioder, hvor de i stk. 1 nævnte repræsentanter, som deltager i møder i forsamlingen og dens subsidiære organer, er til stede i en deltagerstat for udøvelse af deres hverv, ikke anses som opholdsperioder.

3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse mellem en repræsentant og myndighederne i den deltagerstat, hvor den pågældende er statsborger, eller den deltagerstat eller mellemstatslige organisation, som den pågældende repræsenterer eller har repræsenteret.

Artikel 14

Repræsentanter for stater, der deltager i sager for domstolen

Artikel 14

Repræsentanter for stater, der deltager i sager for domstolen

Repræsentanter for stater, der deltager i sager for domstolen, skal under udøvelsen af deres officielle funktioner og under rejse til og fra det sted, hvor rettergangen finder sted, nyde de i artikel 13 nævnte privilegier og immuniteter.

Artikel 15

Dommere, anklager, viceanklagere og justitssekretær

Artikel 15

Dommere, anklager, viceanklagere og justitssekretær

1. Dommerne, anklageren, viceanklagerne og justitssekretæren skal under udøvelsen af deres hverv for domstolen nyde samme privilegier og immuniteter, som tilstås chefer for diplomatiske repræsentationer, og skal, efter udløbet af deres embedsperiode, fortsat tilstås immunitet for retsforfølgning af enhver art med hensyn til skrift, tale og handlinger, som de har udført i deres officielle egenskab.

2. Dommerne, anklageren, viceanklagerne og justitssekretæren samt de familiemedlemmer, der er en del af deres husstand, skal tilstås enhver lettelse med henblik på udrejse af det land, de måtte befinde sig i, og for indrejse og udrejse af det land, hvor domstolen er trådt sammen. På rejser i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner skal dommerne, anklageren, viceanklagerne og justitssekretæren i alle deltagerstater, som de måtte skulle passere igennem, nyde alle de privilegier, immuniteter og lettelser, der af disse stater indrømmes diplomatiske repræsentanter under tilsvarende omstændigheder i medfør af Wienerkonventionen.

3. Såfremt en dommer, anklageren, en viceanklager eller justitssekretæren med henblik på at stå til rådighed for domstolen har bopæl i enhver anden deltagerstat end den, hvor de er statsborgere eller har fast ophold, skal den pågældende sammen med de familiemedlemmer, der er en del af husstanden, tilstås diplomatiske privilegier, immuniteter og lettelser under deres ophold.

4. Dommerne, anklageren, viceanklagerne og justitssekretæren og de familiemedlemmer, der er en del af deres husstand, skal tilstås samme lettelser til hjemrejse under internationale kriser, som tilstås diplomatiske repræsentanter i medfør af Wienerkonventionen.

5. Stk. 1-4 skal finde anvendelse på domstolens dommere, selv efter at deres embedsperiode er ophørt, såfremt de fortsætter med at udøve deres funktioner i overensstemmelse med statuttens artikel 36, stk. 10.

6. De gager, vederlag og godtgørelser, der af domstolen ydes dommerne, anklageren, viceanklagerne og justitssekretæren, skal være fritaget for beskatning. Hvor påligning af enhver form for beskatning er knyttet til opholdssted, skal de perioder, hvor dommerne, anklageren, viceanklagerne og justitssekretæren er til stede i en deltagerstat for udøvelse af deres funktioner, ikke anses som opholdsperioder i skattemæssig henseende. Deltagerstaterne kan tage disse gager, vederlag og godtgørelser i betragtning med henblik på at fastsætte det skattebeløb, der skal pålægges indkomst fra andre kilder.

7. Deltagerstaterne er ikke forpligtet til at fritage pensioner eller løbende ydelser til tidligere dommere, anklagere, justitssekretærer og dem, de forsørger, for indkomstskat.

Artikel 16

Vicejustitssekretær, personale i anklagerens kontor og justitskontorets personale

Artikel 16

Vicejustitssekretær, personale i anklagerens kontor og justitskontorets personale

1. Vicejustitssekretæren, personalet i anklagerens kontor og justitskontorets personale skal nyde sådanne privilegier, immuniteter og lettelser, som er nødvendige for en uafhængig udførelse af deres funktioner. De skal tilstås

(a) immunitet for anholdelse eller tilbageholdelse og for beslaglæggelse af deres personlige bagage,

(b) immunitet for retsforfølgning af enhver art med hensyn til skrift, tale og andre handlinger, som de har udført i deres officielle egenskab. Denne immunitet skal fortsat bestå, selv efter endt ansættelse ved domstolen,

(c) ukrænkelighed for alle officielle papirer og dokumenter uanset form samt materiale,

(d) fritagelse for beskatning af gager, vederlag og godtgørelser betalt af domstolen. Deltagerstaterne kan tage disse gager, vederlag og godtgørelser i betragtning med henblik på at fastsætte det skattebeløb, der skal pålægges indkomst fra andre kilder,

(e) fritagelse for værnepligt,

(f) sammen med de familiemedlemmer, der er en del af husstanden, fritagelse fra indrejserestriktioner og registreringspligt for udlændinge,

(g) fritagelse for eftersyn af personlig bagage, medmindre der er alvorlig grund til at antage, at bagagen indeholder genstande, hvis indførsel eller udførsel er forbudt ved lov eller er underlagt den pågældende deltagerstats karantænebestemmelser. Et sådant eftersyn skal foretages i overværelse af den pågældende embedsmand,

(h) samme rettigheder med hensyn til valuta og veksling, som tilstås embedsmænd af tilsvarende rang på diplomatiske repræsentationer i den pågældende deltagerstat,

(i) sammen med de familiemedlemmer, der er en del af husstanden, samme lettelser til hjemrejse under internationale kriser, som tilstås diplomatiske repræsentanter i medfør af Wienerkonventionen,

(j) retten til toldfrit og skattefrit, med undtagelse af betaling for tjenesteydelser, at indføre deres møbler og ejendele på det tidspunkt, hvor de første gang tiltræder deres stilling i den pågældende deltagerstat, og til at genudføre disse møbler og ejendele toldfrit og skattefrit til deres bopælsland.

2. Deltagerstaterne er ikke forpligtet til at fritage pensioner og løbende ydelser udbetalt til tidligere vicejustitssekretærer, personale i anklagerens kontor og justitskontorets personale og dem, de forsørger, for indkomstskat.

Artikel 17

Lokalansatte og andet personale, der ikke på anden måde er omfattet af denne aftale

Artikel 17

Lokalansatte og andet personale, der ikke på anden måde er omfattet af denne aftale

Personale, som domstolen har rekrutteret lokalt, og som ikke på anden måde er omfattet af denne aftale, skal tilstås immunitet for retsforfølgning med hensyn til skrift, tale og andre handlinger, som de har udført i deres officielle egenskab for domstolen. Denne immunitet skal fortsat bestå efter endt ansættelse ved domstolen for handlinger udført på domstolens vegne. Under deres ansættelse skal de tillige tilstås sådanne andre lettelser, som måtte være nødvendige for en uafhængig udførelse af deres funktioner for domstolen.

Artikel 18

Advokater og personer, der assisterer forsvarsadvokater

Artikel 18

Advokater og personer, der assisterer forsvarsadvokater

1. Advokater skal, under forudsætning af forevisning af det i stk. 2 nævnte certifikat, nyde følgende privilegier, immuniteter og lettelser i det omfang, det er nødvendigt for en uafhængig udøvelse af deres funktioner, herunder under rejser i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner

(a) immunitet for anholdelse eller tilbageholdelse og for beslaglæggelse af deres personlige bagage,

(b) immunitet for retsforfølgning af enhver art med hensyn til skrift, tale og andre handlinger, som de har udført i deres officielle egenskab. Denne immunitet skal fortsat bestå, også efter de er ophørt med at udføre deres funktioner,

(c) ukrænkelighed for papirer og dokumenter uanset form samt materiale relateret til udøvelsen af deres funktioner,

(d) retten til at modtage og sende papirer og dokumenter uanset form med henblik på kommunikation under udførelsen af deres funktioner som advokater,

(e) fritagelse for indrejserestriktioner eller registreringspligt for udlændinge,

(f) fritagelse for eftersyn af personlig bagage, medmindre der er alvorlig grund til at antage, at bagagen indeholder genstande, hvis indførsel eller udførsel er forbudt ved lov eller er underlagt den pågældende deltagerstats karantænebestemmelser. I sådant tilfælde skal eftersyn foretages i overværelse af den pågældende advokat,

(g) samme privilegier med hensyn til valuta og veksling, som tilstås repræsentanter for udenlandske regeringer i midlertidige officielle missioner,

(h) samme lettelser til hjemrejse under internationale kriser, som tilstås diplomatiske repræsentanter i medfør af Wienerkonventionen.

2. Ved udnævnelse af advokater i overensstemmelse med statutten, procesreglementet og domstolens regulativer skal advokaterne udstyres med et af justitssekretæren udstedt certifikat for den periode, der er nødvendig til udførelsen af deres funktioner. Certifikatet skal tilbagekaldes, såfremt beføjelsen eller mandatet afsluttes før certifikatets udløb.

3. Hvor påligning af enhver form for beskatning er knyttet til opholdsstedet, skal de perioder, hvor advokaterne er til stede i en deltagerstat med henblik på udøvelse af deres funktioner, ikke anses som opholdsperioder.

4. Bestemmelserne i denne artikel skal finde anvendelse mutatis mutandis på personer, der assisterer forsvarsadvokaterne i overensstemmelse med procesreglementets regel 22.

Artikel 19

Vidner

Artikel 19

Vidner

1. Vidner skal, under forudsætning af forevisning af det i stk. 2 nævnte dokument, nyde følgende privilegier, immuniteter og lettelser i det omfang, det er nødvendigt for deres møde for domstolen med henblik på at vidne, herunder under rejser i forbindelse med møde for domstolen

(a) immunitet for anholdelse eller tilbageholdelse,

(b) uden præjudice for litra d, immunitet for beslaglæggelse af deres personlige bagage, medmindre der er alvorlig grund til at antage, at bagagen indeholder genstande, hvis indførsel eller udførsel er forbudt ved lov eller er underlagt den pågældende deltagerstats karantænebestemmelser,

(c) immunitet for retsforfølgning af enhver art med hensyn til skrift, tale og andre handlinger, som de har udført under deres vidneforklaring. Denne immunitet skal fortsat bestå, også efter deres møde og vidneudsagn for domstolen,

(d) ukrænkelighed for papirer og dokumenter uanset form samt materiale relateret til deres vidneudsagn,

(e) retten til at modtage og sende papirer og dokumenter uanset form med henblik på kommunikation med domstolen og advokaterne i forbindelse med deres vidneudsagn,

(f) fritagelse for indrejserestriktioner eller registreringspligt for udlændinge, når de rejser med henblik på afgivelse af vidneudsagn,

(g) samme lettelser til hjemrejse under internationale kriser, som tilstås diplomatiske repræsentanter i medfør af Wienerkonventionen.

2. Vidner, der nyder de i stk. 1 nævnte privilegier, immuniteter og lettelser, skal af domstolen udstyres med et dokument, der bekræfter, at deres fremmøde kræves af domstolen, og angiver en periode, hvor dette fremmøde er nødvendigt.

Artikel 20

Ofre

Artikel 20

Ofre

1. Ofre, der deltager i rettergangen i overensstemmelse med procesreglementets regel 89-91, skal under forudsætning af forevisning af det i stk. 2 nævnte dokument nyde følgende privilegier, immuniteter og lettelser i det omfang, det er nødvendigt for deres møde for domstolen, herunder under rejser i forbindelse med deres møde for domstolen

(a) immunitet for anholdelse eller tilbageholdelse,

(b) immunitet for beslaglæggelse af deres personlige bagage, medmindre der er alvorlig grund til at antage, at bagagen indeholder genstande, hvis indførsel eller udførsel er forbudt ved lov eller er underlagt den pågældende deltagerstats karantænebestemmelser,

(c) immunitet for retsforfølgning af enhver art med hensyn til skrift, tale og andre handlinger, som de har udført under deres møde for domstolen. Denne immunitet skal fortsat bestå, også efter deres møde for domstolen,

(d) fritagelse for indrejserestriktioner eller registreringspligt for udlændinge, når de rejser til og fra domstolen med henblik på møde for domstolen.

2. Ofre, der deltager i rettergangen i overensstemmelse med procesreglementets regel 89-91, og som nyder de i stk. 1 nævnte privilegier, immuniteter og lettelser, skal af domstolen udstyres med et dokument, der bekræfter deres deltagelse i rettergangen og angiver en periode for deres deltagelse.

Artikel 21

Sagkyndige

Artikel 21

Sagkyndige

1. Sagkyndige, der udfører funktioner for domstolen, skal under forudsætning af forevisning af det i stk. 2 nævnte dokument tilstås følgende privilegier, immuniteter og lettelser i det omfang, det er nødvendigt for den uafhængige udøvelse af deres funktioner, herunder under rejser i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner

(a) immunitet for anholdelse eller tilbageholdelse og for beslaglæggelse af deres personlige bagage,

(b) immunitet for retsforfølgning af enhver art med hensyn til skrift, tale og andre handlinger, som de har udført under udøvelsen af deres funktioner for domstolen. Denne immunitet skal fortsat bestå, også efter ophøret af deres funktioner,

(c) ukrænkelighed for papirer og dokumenter uanset form samt materiale relateret til deres funktioner for domstolen,

(d) retten til, med henblik på kommunikation med domstolen, at modtage og sende papirer og dokumenter uanset form samt materiale relateret til deres funktioner for domstolen med kurer eller i forseglede postsække,

(e) fritagelse for eftersyn af personlig bagage, medmindre der er alvorlig grund til at antage, at bagagen indeholder genstande, hvis indførsel eller udførsel er forbudt ved lov eller er underlagt den pågældende deltagerstats karantænebestemmelser. I sådant tilfælde skal eftersyn foretages i overværelse af den pågældende sagkyndige,

(f) samme privilegier med hensyn til valuta og veksling, som tilstås repræsentanter for udenlandske regeringer i midlertidige officielle missioner,

(g) samme lettelser til hjemrejse under internationale kriser, som tilstås diplomatiske repræsentanter i medfør af Wienerkonventionen,

(h) fritagelse for indrejserestriktioner eller registreringspligt for udlændinge i forbindelse med deres funktioner som anført i det i stk. 2 nævnte dokument.

2. Sagkyndige, der nyder de i stk. 1 nævnte privilegier, immuniteter og lettelser, skal af domstolen udstyres med et dokument, der bekræfter, at de udøver funktioner for domstolen, og angiver en periode for varigheden af deres funktioner.

Artikel 22

Andre personer, hvis tilstedeværelse er påkrævet ved domstolens sæde

Artikel 22

Andre personer, hvis tilstedeværelse er påkrævet ved domstolens sæde

1. Andre personer, hvis tilstedeværelse er påkrævet ved domstolens sæde, skal i det omfang, det er nødvendigt for deres tilstedeværelse ved domstolens sæde, herunder under rejser i forbindelse med deres tilstedeværelse, tilstås de i artikel 20, stk. 1, litra a-d, nævnte privilegier, immuniteter og lettelser under forudsætning af fremvisning af det i stk. 2 nævnte dokument.

2. Andre personer, hvis tilstedeværelse er påkrævet ved domstolens sæde, skal af domstolen udstyres med et dokument, der bekræfter, at deres tilstedeværelse er påkrævet ved domstolens sæde, og angiver en periode, hvor denne tilstedeværelse er nødvendig.

Artikel 23

Statsborgere og personer med fast ophold

Artikel 23

Statsborgere og personer med fast ophold

På tidspunktet for undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse kan enhver stat erklære, at

(a) en person, der er nævnt i artikel 15, 16, 18, 19 og 21, uden præjudice for artikel 15, stk. 6, og artikel 16, stk. 1, litra d, på den deltagerstats territorium, hvor den pågældende person er statsborger eller har fast ophold, alene skal nyde følgende privilegier og immuniteter i det omfang, de er nødvendige for en uafhængig udførelse af den pågældendes funktioner eller møde eller vidneudsagn for domstolen

(i) immunitet for anholdelse eller tilbageholdelse,

(ii) immunitet for retsforfølgning af enhver art med hensyn til skrift, tale og andre handlinger, som den pågældende person har udført under udøvelsen af sine funktioner for domstolen eller under sit møde eller vidneudsagn. Denne immunitet skal fortsat bestå, også efter afslutningen af den pågældendes funktioner for domstolen eller møde eller vidneudsagn for domstolen,

(iii) ukrænkelighed for papirer og dokumenter uanset form samt materiale relateret til den pågældendes funktioner for domstolen eller møde eller vidneudsagn for domstolen,

(iv) retten til, med henblik på kommunikation med domstolen, og hvad angår en person nævnt i artikel 19 med vedkommendes advokat i forbindelse med vedkommendes vidneudsagn, at modtage og sende papirer uanset form.

(b) en person, der er nævnt i artikel 20 og 22, på den deltagerstats territorium, hvor den pågældende er statsborger eller har fast ophold, alene skal nyde følgende privilegier og immuniteter i det omfang, det er nødvendigt for den pågældendes møde for domstolen

(i) immunitet for anholdelse eller tilbageholdelse,

(ii) immunitet for retsforfølgning med hensyn til skrift, tale og andre handlinger, som den pågældende person har udført i forbindelse med sit møde for domstolen. Denne immunitet skal fortsat bestå, også efter den pågældendes møde for domstolen.

Artikel 24

Samarbejde med myndighederne i deltagerstaterne

Artikel 24

Samarbejde med myndighederne i deltagerstaterne

1. Domstolen skal til hver en tid samarbejde med deltagerstaternes rette myndigheder med henblik på at lette håndhævelsen af deres love og forhindre ethvert misbrug i relation til de i denne aftale nævnte privilegier, immuniteter og lettelser.

2. Alle personer, der nyder privilegier og immuniteter i henhold til denne aftale, er uden præjudice for deres privilegier og immuniteter forpligtet til at respektere den deltagerstats love og regulativer, på hvis territorium de måtte befinde sig i domstolens ærinde, eller gennem hvis territorium de måtte passere i et sådant ærinde. Ligeledes er de forpligtet til ikke at blande sig i deltagerstatens interne anliggender.

Artikel 25

Afkald på de i artikel 13 og 14 hjemlede privilegier og immuniteter

Artikel 25

Afkald på de i artikel 13 og 14 hjemlede privilegier og immuniteter

De i artikel 13 og 14 hjemlede privilegier og immuniteter tilstås ikke repræsentanter for stater og mellemstatslige organisationer til de pågældendes egen personlige fordel, men for at sikre en uafhængig udøvelse af deres funktioner i tilknytning til forsamlingens, de subsidiære organers og domstolens arbejde. Som konsekvens heraf har deltagerstaterne ikke blot ret, men også pligt til at give afkald på deres repræsentanters privilegier og immuniteter i ethvert tilfælde, hvor disse efter deltagerstatens opfattelse vil hindre, at retfærdigheden sker fyldest, og hvor de kan frafaldes uden præjudice for selve formålet med tilståelsen af privilegier og immuniteter. Stater, der ikke deltager i denne aftale, og mellemstatslige organisationer indrømmes de i artikel 13 og 14 hjemlede privilegier og immuniteter på betingelse af, at de påtager sig samme pligt med hensyn til afkald.

Artikel 26

Afkald på de i artikel 15-22 hjemlede privilegier og immuniteter

Artikel 26

Afkald på de i artikel 15-22 hjemlede privilegier og immuniteter

1. De i artikel 15-22 hjemlede privilegier og immuniteter indrømmes for at sikre god retspleje, og ikke til de pågældendes egen personlige fordel. Der kan gives afkald på disse privilegier og immuniteter i overensstemmelse med statuttens artikel 48, stk. 5, og bestemmelserne i denne artikel, og der er pligt til at gøre det i ethvert tilfælde, hvor de vil hindre, at retfærdigheden sker fyldest, og hvor de kan frafaldes uden præjudice for selve formålet med tilståelsen.

2. Afkald på privilegier og immuniteter

(a) for dommere eller anklageren kan gives af dommerne ved absolut flertal,

(b) for justitssekretæren kan gives af præsidentskabet,

(c) for viceanklagerne og personalet i anklagerens kontor kan gives af anklageren,

(d) for vicejustitssekretæren og justitskontorets personale kan gives af justitssekretæren,

(e) for de i artikel 17 nævnte personer kan gives af chefen for det organ under domstolen, der ansætter dette personale,

(f) for advokaterne og personer, der assisterer forsvarsadvokaterne, kan gives af præsidentskabet,

(g) for vidner og ofre kan gives af præsidentskabet,

(h) for sagkyndige kan gives af chefen for det organ under domstolen, der udpeger de sagkyndige,

(i) for andre personer, hvis tilstedeværelse er påkrævet ved domstolens sæde, kan gives af præsidentskabet.

Artikel 27

Social sikring

Artikel 27

Social sikring

Fra den dato hvor domstolen iværksætter en social sikringsordning, skal de i artikel 15, 16 og 17 nævnte personer med hensyn til tjenesteydelser for domstolen fritages for alle obligatoriske bidrag til nationale sociale sikringsordninger.

Artikel 28

Meddelelser

Artikel 28

Meddelelser

Justitssekretæren skal regelmæssigt meddele alle deltagerstater kategorier og navne på dommerne, anklageren, viceanklagerne, justitssekretæren, vicejustitssekretæren, personalet i anklagerens kontor, justitskontorets personale og de advokater, der er omfattet af denne aftale. Justitssekretæren skal ligeledes informere alle deltagerstater om enhver ændring i disse personers status.

Artikel 29

Laissez-passer

Artikel 29

Laissez-passer

Deltagerstaterne skal anerkende og acceptere de af De Forenede Nationer udstedte laissez-passer eller de rejsedokumenter, som domstolen udsteder til dommerne, anklageren, viceanklagerne, justitssekretæren, vicejustitssekretæren, personalet i anklagerens kontor og justitskontorets personale som gyldig rejselegitimation.

Artikel 30

Visum

Artikel 30

Visum

Ansøgninger om visum eller ind-/udrejsetilladelse, hvor det kræves, fra personer, der er i besiddelse af et laissez-passer udstedt af De Forenede Nationer eller et rejsedokument udstedt af domstolen, samt fra de i artikel 18-22 nævnte personer, der har en af domstolen udstedt erklæring, der bekræfter, at de rejser i domstolens anliggender, skal af deltagerstaterne behandles så hurtigt som muligt og udstedes uden beregning.

Artikel 31

Bilæggelse af tvister med tredjemand

Artikel 31

Bilæggelse af tvister med tredjemand

Domstolen skal uden præjudice for forsamlingens bemyndigelser og forpligtelser i henhold til statutten træffe bestemmelse om passende måder til bilæggelse af

(a) tvister, der opstår af kontraktforhold, og andre tvister af privatretlig karakter, hvori domstolen er part,

(b) tvister, der berører enhver i denne aftale nævnt person, som på grund af sin embedsstilling eller funktion ved domstolen nyder immunitet, såfremt sådan immunitet ikke er frafaldet.

Artikel 32

Bilæggelse af tvister vedrørende fortolkning eller anvendelse af denne aftale

Artikel 32

Bilæggelse af tvister vedrørende fortolkning eller anvendelse af denne aftale

1. Alle tvister, der opstår ved fortolkning eller anvendelse af denne aftale mellem to eller flere deltagerstater eller mellem domstolen og en deltagerstat, skal afgøres ved konsultation, forhandling eller anden aftalt afgørelsesmåde.

2. Såfremt en tvist ikke bilægges i overensstemmelse med stk. 1 inden for tre måneder efter fremsættelse af en skriftlig begæring fra en af parterne i tvisten, skal den på begæring af en af parterne henvises til en voldgiftsret i overensstemmelse med den i stk. 3-6 beskrevne procedure.

3. Voldgiftsretten skal sammensættes af tre medlemmer, idet hver part i tvisten udvælger én, mens den tredje, som skal være voldgiftsrettens formand, vælges af de to andre medlemmer. Har en af parterne ikke udpeget en voldgiftsmand senest to måneder efter modpartens udpegning af en voldgiftsmand, kan modparten anmode præsidenten for Den Internationale Straffedomstol om at foretage udpegningen. Kan de to første medlemmer inden for to måneder efter deres udpegning ikke opnå enighed omkring udpegningen af formanden for voldgiftsretten, kan hver part anmode præsidenten for Den Internationale Straffedomstol om at vælge formanden.

4. Medmindre tvistens parter har aftalt andet, skal voldgiftsretten selv fastlægge sin procedure, og omkostningerne skal bæres af parterne som fastsat af voldgiftsretten.

5. Voldgiftsretten, der træffer afgørelse ved stemmeflertal, skal nå frem til en afgørelse på tvisten på basis af bestemmelserne i denne aftale og de folkeretlige regler, der finder anvendelse. Voldgiftsrettens afgørelse er endelig og bindende for tvistens parter.

6. Voldgiftsrettens afgørelse skal meddeles til tvistens parter, til justitssekretæren og til generalsekretæren.

Artikel 33

Anvendelse af denne aftale

Artikel 33

Anvendelse af denne aftale

Denne aftale er uden præjudice for relevante folkeretlige bestemmelser, herunder international humanitær folkeret.

Artikel 34

Undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse

Artikel 34

Undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse

1. Denne aftale er åben for undertegnelse af alle stater fra den 10. september 2002 indtil den 30. juni 2004 i De Forenede Nationers hovedsæde i New York.

2. Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes af de undertegnende stater. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter skal deponeres hos generalsekretæren.

3. Denne aftale skal forblive åben for tiltrædelse af alle stater. Tiltrædelsesinstrumenter skal deponeres hos generalsekretæren.

Artikel 35

Ikrafttræden

Artikel 35

Ikrafttræden

1. Denne aftale træder i kraft 30 dage efter deponering af det tiende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument hos generalsekretæren.

2. For enhver stat, der ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder denne aftale efter deponeringen af det tiende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, træder aftalen i kraft på den tredivte dag efter statens deponering af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument hos generalsekretæren.

Artikel 36

Ændringer

Artikel 36

Ændringer

1. Enhver medlemsstat kan ved skriftlig henvendelse til forsamlingens sekretariat foreslå ændringer til denne aftale. Sekretariatet skal rundsende en sådan henvendelse til alle deltagerstater og forsamlingens bureau med en anmodning om, at deltagerstaterne meddeler sekretariatet, om de ønsker en revisionskonference af deltagerstater med henblik på drøftelse af forslaget.

2. Såfremt flertallet af deltagerstaterne inden for tre måneder fra forsamlingens sekretariats rundsendelse meddeler sekretariatet, at de foretrækker en revisionskonference, skal sekretariatet underrette forsamlingens bureau med henblik på indkaldelse til en sådan konference i forbindelse med det næste ordinære eller ekstraordinære møde i forsamlingen.

3. Vedtagelse af en ændring, hvorom der ikke kan opnås konsensus, kræver to tredjedeles flertal af deltagerstater, der er til stede og stemmer, dog forudsat at et flertal af deltagerstaterne er til stede.

4. Forsamlingens bureau skal straks underrette generalsekretæren om enhver ændring, der er vedtaget af deltagerstaterne på en revisionskonference. Generalsekretæren skal rundsende enhver på en revisionskonference vedtaget ændring til alle deltagerstater og signatarstater.

5. For deltagerstater, som har ratificeret eller accepteret en ændring, træder ændringen i kraft 60 dage efter at to tredjedele af staterne, der var deltagere på dagen for vedtagelsen af ændringen, har deponeret deres ratifikations- eller acceptinstrument hos generalsekretæren.

6. For enhver deltagerstat, der ratificerer eller accepterer en ændring efter deponeringen af det fornødne antal ratifikations- eller acceptinstrumenter, træder ændringen i kraft på den 60. dag efter deponeringen af statens ratifikations- eller acceptinstrument.

7. En stat, der bliver deltager i denne aftale, efter at en ændring er trådt i kraft i overensstemmelse med stk. 5, skal, medmindre staten giver udtryk for andet

(a) betragtes som deltager i denne aftale som ændret, og

(b) betragtes som deltager i den uændrede aftale i relation til deltagerstater, der ikke er bundet af ændringen.

Artikel 37

Opsigelse

Artikel 37

Opsigelse

1. En deltagerstat kan ved skriftlig meddelelse til generalsekretæren opsige denne aftale. Opsigelsen skal have virkning fra et år efter datoen for modtagelsen af meddelelsen, medmindre meddelelsen angiver en senere dato.

2. Opsigelsen skal ikke på nogen måde påvirke en deltagerstats pligt til at opfylde enhver forpligtelse indeholdt i denne aftale, som deltagerstaten er underkastet ifølge international ret uafhængigt af denne aftale.

Artikel 38

Depositar

Artikel 38

Depositar

Generalsekretæren skal være depositar for denne aftale.

Artikel 39

Autentiske tekster

Engelsk tekst

Artikel 39

Autentiske tekster

Originalteksten til denne aftale, hvis arabiske, kinesiske, engelske, franske, russiske og spanske tekst har samme gyldighed, skal deponeres hos generalsekretæren.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndiget, undertegnet denne aftale.

Engelsk tekst

Agreement on

the Privileges and Immunities of

the International Criminal Court

The States Parties to the present Agreement,

Whereas the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries established the International Criminal Court with the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern;

Whereas article 4 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes;

Whereas article 48 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall enjoy in the territory of each State Party to the Rome Statute such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes;

Have agreed as follows

Article 1

Use of terms

For the purposes of the present Agreement

(a) »The Statute« means the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court;

(b) »The Court« means the International Criminal Court established by the Statute;

(c) »States Parties« means States Parties to the present Agreement;

(d) »Representatives of States Parties« means all delegates, deputy delegates, advisers, technical experts and secretaries of delegations;

(e) »Assembly« means the Assembly of States Parties to the Statute;

(f) »Judges« means the judges of the Court;

(g) »The Presidency« means the organ composed of the President and the First and Second Vice-Presidents of the Court;

(h) »Prosecutor« means the Prosecutor elected by the Assembly in accordance with article 42, paragraph 4, of the Statute;

(i) »Deputy Prosecutors« means the Deputy Prosecutors elected by the Assembly in accordance with article 42, paragraph 4, of the Statute;

(j) »Registrar« means the Registrar elected by the Court in accordance with article 43, paragraph 4, of the Statute;

(k) »Deputy Registrar« means the Deputy Registrar elected by the Court in accordance with article 43, paragraph 4, of the Statute;

(1) »Counsel« means defence counsel and the legal representatives of victims;

(m) »Secretary-General« means the Secretary-General of the United Nations;

(n) »Representatives of intergovernmental organizations« means the executive heads of intergovernmental organizations, including any official acting on his or her behalf,

(o) »Vienna Convention« means the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 ;

(p) »Rules of Procedure and Evidence« means the Rules of Procedure and Evidence adopted in accordance with article 51 of the Statute.

Article 2

Legal status and juridical personality of the Court

The Court shall have international legal personality and shall also have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes. It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of immovable and movable property and to participate in legal proceedings.

Article 3

General provisions on privileges and immunities of the Court

The Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.

Article 4

Inviolability of the premises of the Court

The premises of the Court shall be inviolable.

Article 5

Flag, emblem and markings

The Court shall be entitled to display its flag, emblem and markings at its premises and on vehicles and other means of transportation used for official purposes.

Article 6

Immunity of the Court, its property, funds and assets

1. The Court, and its property, funds and assets, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from every form of legal process, except insofar as in any particular case the Court has expressly waived its immunity. It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution.

2. The property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.

3. To the extent necessary to carry out the functions of the Court, the property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature.

Article 7

Inviolability of archives and documents

The archives of the Court, and all papers and documents in whatever form, and materials being sent to or from the Court, held by the Court or belonging to it, wherever located and by whomsoever held, shall be inviolable. The termination or absence of such inviolability shall not affect protective measures that the Court may order pursuant to the Statute and the Rules of Procedure and Evidence with regard to documents and materials made available to or used by the Court.

Article 8

Exemption from taxes, customs duties and import or export restrictions

l. The Court, its assets, income and other property and its operations and transactions shall be exempt from all direct taxes, which include, inter alia, income tax, capital tax and corporation tax, as well as direct taxes levied by local and provincial authorities. It is understood, however, that the Court shall not claim exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services provided at a fixed rate according to the amount of services rendered and which can be specifically identified, described and itemized.

2. The Court shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Court for its official use and in respect of its publications.

3. Goods imported or purchased under such an exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of a State Party, except under conditions agreed with the competent authorities of that State Party.

Article 9

Reimbursement of duties and/or taxes

1. The Court shall not, as a general rule, claim exemption from duties and/or taxes which are included in the price of movable and immovable property and taxes paid for services rendered. Nevertheless, when the Court for its official use makes major purchases of property and goods or services on which identifiable duties and/or taxes are charged or are chargeable, States Parties shall make appropriate administrative arrangements for the exemption of such charges or reimbursement of the amount of duty and/or tax paid.

2. Goods purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or reimbursement. No exemption or reimbursement shall be accorded in respect of charges for public utility services provided to the Court.

Article 10

Funds and freedom from currency restrictions

1. Without being restricted by financial controls, regulations or financial moratoriums of any kind, while carrying out its activities

(a) The Court may hold funds, currency of any kind or gold and operate accounts in any currency;

(b) The Court shall be free to transfer its funds, gold or its currency from one country to another or within any country and to convert any currency held by it into any other currency;

(c) The Court may receive, hold, negotiate, transfer, convert or otherwise deal with bonds and other financial securities;

(d) The Court shall enjoy treatment not less favourable than that accorded by the State Party concerned to any intergovernmental organization or diplomatic mission in respect of rates of exchange for its financial transactions.

2. In exercising its rights under paragraph 1, the Court shall pay due regard to any representations made by any State Party insofar as it is considered that effect can be given to such representations without detriment to the interests of the Court.

Article 11

Facilities in respect of communications

1. The Court shall enjoy in the territory of each State Party for the purposes of its official communications and correspondence treatment not less favourable than that accorded by the State Party concerned to any intergovernmental organization or diplomatic mission in the matter of priorities, rates and taxes applicable to mail and the various forms of communication and correspondence.

2. No censorship shall be applied to the official communications or correspondence of the Court.

3. The Court may use all appropriate means of communication, including electronic means of communication, and shall have the right to use codes or cipher for its official communications and correspondence. The official communications and correspondence of the Court shall be inviolable.

4. The Court shall have the right to dispatch and receive correspondence and other materials or communications by courier or in sealed bags, which shall have the same privileges, immunities and facilities as diplomatic couriers and bags.

5. The Court shall have the right to operate radio and other telecommunication equipment on any frequencies allocated to it by the States Parties in accordance with their national procedures. The States Parties shall endeavour to allocate to the Court, to the extent possible, frequencies for which it has applied.

Article 12

Exercise of the functions of the Court outside its headquarters

In the event that the Court, pursuant to article 3, paragraph 3, of the Statute, considers it desirable to sit elsewhere than at its headquarters at The Hague in the Netherlands, the Court may conclude with the State concerned an arrangement concerning the provision of the appropriate facilities for the exercise of its functions.

Article 13

Representatives of States participating in the Assembly and its subsidiary organs and representatives of intergovernmental organizations

1. Representatives of States Parties to the Statute attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs, representatives of other States that may be attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs as observers in accordance with article 112, paragraph l, of the Statute, and representatives of States and of intergovernmental organizations invited to meetings of the Assembly and its subsidiary organs shall, while exercising their official functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities

(a) Immunity from personal arrest or detention;

(b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written, and all acts performed by them in their official capacity; such immunity shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned may have ceased to exercise their functions as representatives;

(c) Inviolability of all papers and documents in whatever form;

(d) The right to use codes or cipher, to receive papers and documents or correspondence by courier or in sealed bags and to receive and send electronic communications;

(e) Exemption from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations in the State Party they are visiting or through which they are passing in the exercise of their functions;

(f) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;

(g) The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys under the Vienna Convention;

(h) The same protection and repatriation facilities as are accorded to diplomatic agents in time of international crisis under the Vienna Convention;

(i) Such other privileges, immunities and facilities not inconsistent with the foregoing as diplomatic agents enjoy, except that they shall have no right to claim exemption from customs duties on goods imported (otherwise as part of their personal baggage) or from excise duties or sales taxes.

2. Where the incidence- of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives described in paragraph 1 attending the meetings of the Assembly and its subsidiary organs are present in a State Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.

3. The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article are not applicable as between a representative and the authorities of the State Party of which he or she is a national or of the State Party or intergovernmental organization of which he or she is or has been a representative.

Article 14

Representatives of States participating in the proceedings of the Court

Representatives of States participating in the proceedings of the Court shall, while exercising their official functions, and during their journey to and from the place of the proceedings, enjoy the privileges and immunities referred to in article 13.

Article 15

Judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar

1. The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic missions and shall, after the expiry of their terms of office, continue to be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words which had been spoken or written and acts which had been performed by them in their official capacity.

2. The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households shall be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be and for entering and leaving the country where the Court is sitting. On journeys in connection with the exercise of their functions, the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall in all States Parties through which they may have to pass enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by States Parties to diplomatic agents in similar circumstances under the Vienna Convention.

3. If a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor or the Registrar, for the purpose of holding himself or herself at the disposal of the Court, resides in any State Party other than that of which he or she is a national or permanent resident, he or she shall, together with family members forming part of his or her household, be accorded diplomatic privileges, immunities and facilities during the period of residence.

4. The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households shall be accorded the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.

5. Paragraphs 1 to 4 of this article shall apply to judges of the Court even after their term of office has expired if they continue to exercise their functions in accordance with article 36, paragraph 10, of the Statute.

6. The salaries, emoluments and allowances paid to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar by the Court shall be exempt from taxation. Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar are present in a State Party for the discharge of their functions shall not be considered as periods of residence for purposes of taxation. States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources.

7. States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former judges, Prosecutors and Registrars and their dependants.

Article 16

Deputy Registrar, staff of the Office of the Prosecutor and staff of the Registry

1. The Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry shall enjoy such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent performance of their functions. They shall be accorded

(a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;

(b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity, which immunity shall continue to be accorded even after termination of their employment with the Court;

(c) Inviolability for all official papers and documents in whatever form and materials;

(d) Exemption from taxation on the salaries, emoluments and allowances paid to them by the Court. States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources;

(e) Exemption from national service obligations;

(f) Together with members of their families forming part of their household, exemption from immigration restrictions or alien registration;

(g) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the official concerned;

(h) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to the officials of comparable rank of diplomatic missions established in the State Party concerned;

(i) Together with members of their families forming part of their household, the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention;

(j) The right to import free of duties and taxes, except payments for services, their furniture and effects at the time of first taking up post in the State Party in question and to re-export their furniture and effects free of duties and taxes to their country of permanent residence.

2. States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former Deputy Registrars, members of the staff of the Office of the Prosecutor, members of the staff of the Registry and their dependants.

Article 17

Personnel recruited locally and not otherwise covered by the present Agreement

Personnel recruited by the Court locally and not otherwise covered by the present Agreement shall be accorded immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity for the Court. Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Court for activities carried out on behalf of the Court. During their employment, they shall also be accorded such other facilities as may be necessary for the independent exercise of their functions for the Court.

Article 18

Counsel and persons assisting defence counsel

l. Counsel shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent performance of his or her functions, including the time spent on journeys, in connection with the performance of his or her functions and subject to production of the certificate referred to in paragraph 2 of this article

(a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of his or her personal baggage;

(b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by him or her in official capacity, which immunity shall continue to be accorded even after he or she has ceased to exercise his or her functions;

(c) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to the exercise of his or her functions;

(d) For the purposes of communications in pursuance of his or her functions as counsel, the right to receive and send papers and documents in whatever form;

(e) Exemption from immigration restrictions or alien registration;

(f) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the counsel concerned;

(g) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;

(h) The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.

2. Upon appointment of counsel in accordance with the Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the Regulations of the Court, counsel shall be provided with a certificate under the signature of the Registrar for the period required for the exercise of his or her functions. Such certificate shall be withdrawn if the power or mandate is terminated before the expiry of the certificate.

3. Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which counsel is present in a State Party for the discharge of his or her functions shall not be considered as periods of residence.

4. The provisions of this article shall apply mutatis mutandis to persons assisting defence counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence.

Article 19

Witnesses

1. Witnesses shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for their appearance before the Court for purposes of giving evidence, including the time spent on journeys in connection with their appearance before the Court, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article

(a) Immunity from personal arrest or detention;

(b) Without prejudice to subparagraph (d) below, immunity from seizure of their personal baggage unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned;

(c) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of their testimony, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance and testimony before the Court;

(d) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to their testimony;

(e) For purposes of their communications with the Court and counsel in connection with their testimony, the right to receive and send papers and documents in whatever form;

(f) Exemption from immigration restrictions or alien registration when they travel for purposes of their testimony;

(g) The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.

2. Witnesses who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying that their appearance is required by the Court and specifying a time period during which such appearance is necessary.

Article 20

Victims

1. Victims participating in the proceedings in accordance with rules 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for their appearance before the Court, including the time spent on journeys in connection with their appearance before the Court, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article

(a) Immunity from personal arrest or detention;

(b) Immunity from seizure of their personal baggage unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned;

(c) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of their appearance before the Court, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance before the Court;

(d) Exemption from immigration restrictions or alien registration when they travel to and from the Court for purposes of their appearance.

2. Victims participating in the proceedings in accordance with rules 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying their participation in the proceedings of the Court and specifying a time period for that participation.

Article 21

Experts

1. Experts performing functions for the Court shall be accorded the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent exercise of their functions, including the time spent on journeys in connection with their functions, subject to production of the document referred to in paragraph 2 of this article

(a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;

(b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of the performance of their functions for the Court, which immunity shall continue to be accorded even after the termination of their functions;

(c) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to their functions for the Court;

(d) For the purposes of their communications with the Court, the right to receive and send papers and documents in whatever form and materials relating to their functions for the Court by courier or in sealed bags;

(e) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the expert concerned;

(f) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;

(g) The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention;

(h) Exemption from immigration restrictions or alien registration in relation to their functions as specified in the document referred to in paragraph 2 of this article.

2. Experts who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying that they are performing functions for the Court and specifying a time period for which their functions will last.

Article 22

Other persons required to be present at the seat of the Court

1. Other persons required to be present at the seat of the Court shall, to the extent necessary for their presence at the seat of the Court, including the time spent on journeys in connection with their presence, be accorded the privileges, immunities and facilities provided for in article 20, paragraph 1, subparagraphs (a) to (d), of the present Agreement, subject to production of the document referred to in paragraph 2 of this article.

2. Other persons required to be present at the seat of the Court shall be provided by the Court with a document certifying that their presence is required at the seat of the Court and specifying a time period during which such presence is necessary.

Article 23

Nationals and permanent residents

At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, any State may declare that

(a) Without prejudice to paragraph 6 of article 15 and paragraph 1 (d) of article 16, a person referred to in articles 15, 16, 18, 19 and 21 shall, in the territory of the State Party of which he or she is a national or permanent resident, enjoy only the following privileges and immunities to the extent necessary for the independent performance of his or her functions or his or her appearance or testimony before the Court

(i) Immunity from personal arrest and detention;

(ii) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by that person in the performance of his or her functions for the Court or in the course of his or her appearance or testimony, which immunity shall continue to be accorded even after the person has ceased to exercise his or her functions for the Court or his or her appearance or testimony before it;

(iii) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to the exercise of his or her functions for the Court or his or her appearance or testimony before it;

(iv) For the purposes of their communications with the Court and for a person referred to in article 19, with his or her counsel in connection with his or her testimony, the right to receive and send papers in whatever form;

(b) A person referred to in articles 20 and 22 shall, in the territory of the State Party of which he or she is a national or permanent resident, enjoy only the following privileges and immunities to the extent necessary for his or her appearance before the Court

(i) Immunity from personal arrest and detention;

(ii) Immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by that person in the course of his or her appearance before the Court, which immunity shall continue to be accorded even after his or her appearance before the Court.

Article 24

Cooperation with the authorities of States Parties

1. The Court shall cooperate at all times with the appropriate authorities of States Parties to facilitate the enforcement of their laws and to prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities referred to in the present Agreement.

2. Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying privileges and immunities under the present Agreement to respect the laws and regulations of the State Party in whose territory they may be on the business of the Court or through whose territory they may pass on such business. They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.

Article 25

Waiver of privileges and immunities provided for in articles 13 and 14

Privileges and immunities provided for in articles 13 and 14 of the present Agreement are accorded to the representatives of States and intergovernmental organizations not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the work of the Assembly, its subsidiary organs and the Court. Consequently, States Parties not only have the right but are under a duty to waive the privileges and immunities of their representatives in any case where, in the opinion of those States, they would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purpose for which the privileges and immunities are accorded. States not party to the present Agreement and intergovernmental organizations are granted the privileges and immunities provided for in articles 13 and 14 of the present Agreement on the understanding that they undertake the same duty regarding waiver.

Article 26

Waiver of privileges and immunities provided for in articles 15 to 22

1. The privileges and immunities provided for in articles 15 to 22 of the present Agreement are granted in the interests of the good administration of justice and not for the personal benefit of the individuals themselves. Such privileges and immunities may be waived in accordance with article 48, paragraph 5, of the Statute and the provisions of this article and there is a duty to do so in any particular case where they would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purpose for which they are accorded.

2. The privileges and immunities may be waived

(a) In the case of a judge or the Prosecutor, by an absolute majority of the judges;

(b) In the case of the Registrar, by the Presidency;

(c) In the case of the Deputy Prosecutors and the staff of the Office of the Prosecutor, by the Prosecutor;

(d) In the case of the Deputy Registrar and the staff of the Registry, by the Registrar;

(e) In the case of personnel referred to in article 17, by the head of the organ of the Court employing such personnel;

(f) In the case of counsel and persons assisting defence counsel, by the Presidency;

(g) In the case of witnesses and victims, by the Presidency;

(h) In the case of experts, by the head of the organ of the Court appointing the expert;

(i) In the case of other persons required to be present at the seat of the Court, by the Presidency.

Article 27

Social security

From the date on which the Court establishes a social security scheme, the persons referred to in articles 15, 16 and 17 shall, with respect to services rendered for the Court, be exempt from all compulsory contributions to national social security schemes.

Article 28

Notification

The Registrar shall communicate periodically to all States Parties the categories and names of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor, the staff of the Registry and counsel to whom the provisions of the present Agreement apply. The Registrar shall also communicate to all States Parties information on any change in the status of these persons.

Article 29

Laissez-passer

The States Parties shall recognize and accept the United Nations laissez-passer or the travel document issued by the Court to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry as valid travel documents.

Article 30

Visas

Applications for visas or entry/exit permits, where required, from all persons who are holders of the United Nations laissez-passer or of the travel document issued by the Court, and also from persons referred to in articles 18 to 22 of the present Agreement who have a certificate issued by the Court confirming that they are travelling on the business of the Court, shall be dealt with by the States Parties as speedily as possible and granted free of charge.

Article 31

Settlement of disputes with third parties

The Court shall, without prejudice to the powers and responsibilities of the Assembly under the Statute, make provisions for appropriate modes of settlement of

(a) Disputes arising out of contracts and other disputes of a private law character, to which the Court is a party;

(b) Disputes involving any person referred to in the present Agreement who, by reason of his or her official position or function in connection with the Court, enjoys immunity, if such immunity has not been waived.

Article 32

Settlement of differences on the interpretation or application of the present Agreement

1. All differences arising out of the interpretation or application of the present Agreement between two or more States Parties or between the Court and a State Party shall be settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement.

2. If the difference is not settled in accordance with paragraph 1 of this article within three months following a written request by one of the parties to the difference, it shall, at the request of either party, be referred to an arbitral tribunal according to the procedure set forth in paragraphs 3 to 6 of this article.

3. The arbitral tribunal shall be composed of three members: one to be chosen by each party to the difference and the third, who shall be the chairman of the tribunal, to be chosen by the other two members. If either party has failed to make its appointment of a member of the tribunal within two months of the appointment of a member by the other party, that other party may invite the President of the International Court of Justice to make such appointment. Should the first two members fail to agree upon the appointment of the chairman of the tribunal within two months following their appointment, either party may invite the President of the International Court of Justice to choose the chairman.

4. Unless the parties to the difference otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own procedure and the expenses shall be borne by the parties as assessed by the tribunal.

5. The arbitral tribunal, which shall decide by a majority of votes, shall reach a decision on the difference on the basis of the provisions of the present Agreement and the applicable rules of international law. The decision of the arbitral tribunal shall be final and binding on the parties to the difference.

6. The decision of the arbitral tribunal shall be communicated to the parties to the difference, to the Registrar and to the Secretary-General.

Article 33

Applicability of the present Agreement

The present Agreement is without prejudice to relevant rules of international law, including international humanitarian law.

Article 34

Signature, ratification, acceptance, approval or accession

1. The present Agreement shall be open for signature by all States from 10 September 2002 until 30 June 2004 at United Nations Headquarters in New York.

2. The present Agreement is subject to ratification, acceptance or approval by signatory States. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General.

3. The present Agreement shall remain open for accession by all States. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General.

Article 35

Entry into force

1. The present Agreement shall enter into force thirty days after the date of deposit with the Secretary-General of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

2. For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the present Agreement after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit with the Secretary-General of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

Article 36

Amendments

1. Any State Party may, by written communication addressed to the Secretariat of the Assembly, propose amendments to the present Agreement. The Secretariat shall circulate such communication to all States Parties and the Bureau of the Assembly with a request that States Parties notify the Secretariat whether they favour a Review Conference of States Parties to discuss the proposal.

2. If, within three months from the date of circulation by the Secretariat of the Assembly, a majority of States Parties notify the Secretariat that they favour a Review Conference, the Secretariat shall inform the Bureau of the Assembly with a view to convening such a Conference in connection with the next regular or special session of the Assembly.

3. The adoption of an amendment on which consensus cannot be reached shall require a two-thirds majority of States Parties present and voting, provided that a majority of States Parties is present.

4. The Bureau of the Assembly shall immediately notify the Secretary-General of any amendment that has been adopted by the States Parties at a Review Conference. The Secretary-General shall circulate to all States Parties and signatory States any amendment adopted at a Review Conference.

5. An amendment shall enter into force for States Parties which have ratified or accepted the amendment sixty days after two thirds of the States which were Parties at the date of adoption of the amendment have deposited instruments of ratification or acceptance with the Secretary-General.

6. For each State Party ratifying or accepting an amendment after the deposit of the required number of instruments of ratification or acceptance, the amendment shall enter into force on the sixtieth day following the deposit of its instrument of ratification or acceptance.

7. A State which becomes a Party to the present Agreement after the entry into force of an amendment in accordance with paragraph 5 shall, failing an expression of different intention by that State

(a) Be considered a Party to the present Agreement as so amended; and

(b) Be considered a Party to the unamended Agreement in relation to any State Party not bound by the amendment.

Article 37

Denunciation

1. A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General, denounce the present Agreement. The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.

2. The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Agreement to which it would be subject under international law independently of the present Agreement.

Article 38

Depositary

The Secretary-General shall be the depositary of the present Agreement.

Article 39

Authentic texts

The original of the present Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General.

IN WITNESS THEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement.

Aftalen trådte i henhold til artikel 35, stk. 1, i kraft den 22. juli 2004.

Danmarks ratifikationsinstrument blev deponeret hos De Forenede Nationers generalsekretær den 3. juni 2005 og aftalen trådte i henhold til artikel 35, stk. 2, i kraft for Danmark den 3. juli 2005.

Danmark har i forbindelse med ratifikationen afgivet en territorialerklæring, hvorefter aftalen indtil videre ikke finder anvendelse på Færøerne.

Oplysninger om andre landes tiltrædelse m.v. kan fås hos De Forenede Nationer på adressen

http://untreaty.un.org/

Udenrigsministeriet, den 1. juni 2006

Per Stig Møller

Bilag

Bekendtgørelse af aftale af 9. september 2002 om privilegier og immuniteter for Den Internationale Straffedomstol

__________

I henhold til kgl. resolution af 20. maj 2005 har Danmark ratificeret en i New York den 9. september 2002 vedtaget aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Straffedomstol.

Aftalen har følgende ordlyd

Oversættelse

Aftale om

privilegier og immuniteter for

Den Internationale Straffedomstol

Deltagerstaterne i denne aftale,

eftersom Rom-statutten om Den Internationale Straffedomstol vedtaget den 17. juli 1998 på De Forenede Nationers Diplomatkonference etablerede Den Internationale Straffedomstol med bemyndigelse til at udøve jurisdiktion over personer for de alvorligste forbrydelser, der berører det internationale samfund som helhed,

eftersom Rom-statuttens artikel 4 bestemmer, at Den Internationale Straffedomstol skal være en international juridisk person og skal have en sådan retsevne, som er nødvendig for udøvelsen af dens funktion og opfyldelsen af dens formål,

eftersom Rom-statuttens artikel 48 bestemmer, at Den Internationale Straffedomstol på Rom-statuttens deltagerstaters territorium skal nyde sådanne privilegier og immuniteter, som er nødvendige for opfyldelsen af dens formål,

er blevet enige om følgende