Bekendtgørelse af protokol af 22. november 2005 til ændring af aftale af 10. maj 1995 med Det Europæiske Miljøagentur om hjemsted

Artikel 1

Artikel 1

Artikel 2

Engelsk tekst

Artikel 2, stk. 1, i hjemstedsaftalen erstattes af følgende

»1. Skatter og afgifter

Med virkning fra den 1. januar 2005 er Agenturet fritaget for alle nationale, regionale og lokale skatter og afgifter i forbindelse med agenturets lokaler, hvad enten disse ejes eller lejes. Denne undtagelse omfatter grundskyld og dækningsafgift, bortset fra beløb, der udgør betaling for særlige ydelser. Såfremt agenturet over for en udlejer er kontraktmæssigt forpligtet til at godtgøre denne udgifter i forbindelse med ovennævnte skatter og afgifter, vil agenturet modtage refusion af disse udgifter.«

Artikel 2

Denne protokol træder i kraft, når begge parter har underskrevet den.

Udfærdiget i København den 22. november 2005 i 4 eksemplarer på engelsk og dansk, idet begge tekster har samme gyldighed.

For Danmarks regering

For Det Europæiske Miljøagentur

Per Stig Møller

Udenrigsminister

Jacqueline McGlade

Administrerende Direktør

Engelsk tekst

Protocol to change Headquarters agreement between the European Environment Agency and the Government of Denmark

The Government of Denmark of the one part and The European Environment Agency (hereinafter referred to as “the Agency”) of the other wishing to change the Agreement of 10 May 1995 between the Agency and the Government of Denmark concerning the Headquarters of the Agency (hereinafter referred to as the Headquarters Agreement) have agreed as follows

Article 1

Article 2.1 of the Headquarters Agreement is replaced by the following

“1. Taxes and Duties

With effect from 1 January 2005 the Agency is exempt from all national, regional and local taxes and duties in connection with the Agency´s premises/offices whether these be owned or rented. This exemption includes property rates and financial property levies but excludes amounts, which constitute payment for special services. In cases where the Agency, in connection with the above-named taxes and duties, is contractually bound to repay such expenses to an owner, the Agency will receive a reimbursement of these expenses.”

Article 2

This Protocol shall enter into force, when both parties have signed it.

Done at Copenhagen on 22 November 2005, in 4 copies, in English and Danish, both texts being equally authoritative.

For the Government of Denmark

For the European Environment Agency

Per Stig Møller

Minister for Foreign Affairs

Jacqueline McGlade

Executive Director

Protokollen trådte i medfør af art. 2 i kraft den 22. november 2005.

Udenrigsministeriet, den 26. januar 2006

Per Stig Møller

Bekendtgørelse

af

protokol af 22. november 2005 til ændring

af

aftale af 10. maj 1995 med Det Europæiske Miljøagentur om hjemsted

Den 22. november 2005 undertegnedes i København en protokol til ændring af aftalen af 10. maj 1995 med Det Europæiske Miljøagentur om hjemsted, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 93 af 17. august 1995, Lovtidende C.

Protokollens ordlyd er som følger

Protokol til ændring af aftale om hjemsted mellem Det Europæiske Miljøagentur og Danmarks regering

Danmarks regering på den ene side og Det Europæiske Miljøagentur (i det følgende benævnt »agenturet«) på den anden side ønsker at ændre aftalen af 10. maj 1995 om agenturets hjemsted (i det følgende benævnt »hjemstedsaftalen«) mellem agenturet og Danmarks regering og er blevet enige om følgende