Bekendtgørelse om Danmarks godkendelse af ændring af FN-konventionen af 1980 om særligt skadevoldende konventionelle våben

Bekendtgørelse om

Danmarks godkendelse af ændring af FN-konventionen af

1980 om særligt skadevoldende konventionelle våben

__________

I henhold til ministerresolution af 20. august 2004 har Danmark godkendt den i Genève den 21. december 2001 vedtagne ændring af artikel 1 i FN-konventionen af 1980 om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 114 af 12. december 1983, Lovtidende C.

Ændringen har følgende ordlyd

Oversættelse

Ændret artikel 1 til konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng (CCW)

1. Denne konvention og de til den knyttede protokoller skal finde anvendelse i de situationer, som er beskrevet i den fælles artikel 2 i Genève-konventionerne af 12. august 1949 om beskyttelse af krigens ofre, herunder enhver situation som beskrevet i artikel 1, stk. 4, i tillægsprotokol I til disse konventioner.

2. Denne protokol og de til den knyttede protokoller skal, foruden i situationer hvortil der refereres i stk. 1, ligeledes finde anvendelse i situationer, hvortil der refereres i den fælles artikel 3 i Genève-konventionerne af 12. august 1949. Denne konvention og de til den knyttede protokoller skal ikke finde anvendelse i tilfælde af indre uroligheder og spændte situationer, som f.eks. optøjer, enkeltstående og sporadiske voldshandlinger og andre handlinger af tilsvarende art, som ikke er væbnede konflikter.

3. I tilfælde hvor væbnede konflikter, som ikke er af international karakter, finder sted på en af de høje kontraherende parters territorium, er hver af konfliktens parter forpligtet til at anvende de i denne konvention og de til den knyttede protokoller indeholdte forbud og begrænsninger.

4. Intet i denne konvention eller de til den knyttede protokoller skal kunne påberåbes med det formål at påvirke en stats suverænitet eller regeringens ansvar for med alle lovlige midler at opretholde eller genindføre lov og orden i staten eller at forsvare statens nationale enhed og territoriale ukrænkelighed.

5. Intet i denne konvention eller de til den knyttede protokoller skal kunne påberåbes som retfærdiggørelse for direkte eller indirekte indgriben, uanset årsag, i den væbnede konflikt eller i den høje kontraherende parts indre eller ydre anliggender, på hvis territorium den omhandlede konflikt finder sted.

6. Anvendelsen af de i denne konvention og de til den knyttede protokoller indeholdte bestemmelser på en konflikts parter, som ikke er høje kontraherende parter, der har accepteret denne konvention eller de til den knyttede protokoller, ændrer ikke deres juridiske status eller et omstridt områdes juridiske status, hverken udtrykkeligt eller underforstået.

7. Bestemmelserne i stk. 2-6 er uden præjudice for tillægsprotokoller vedtaget efter 1. januar 2002, som måtte fastlægge, udelukke eller ændre deres anvendelsesområde i forhold til denne artikel.

Engelsk udgave

Amendment to Article 1 of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW)

1. This Convention and its annexed Protocols shall apply in the situations referred to in Article 2 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims, including any situation described in paragraph 4 of Article 1 of Additional Protocol I to these Conventions.

2. This Convention and its annexed Protocols shall also apply, in addition to situations referred to in paragraph 1 of this Article, to situations referred to in Article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949. This Convention and its annexed Protocols shall not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence, and other acts of a similar nature, as not being armed conflicts.

3. In case of armed conflicts not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each party to the conflict shall be bound to apply the prohibitions and restrictions of this Convention and its annexed Protocols.

4. Nothing in this Convention or its annexed Protocols shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.

5. Nothing in this Convention or its annexed Protocols shall be invoked as a justification for intervening, directly or indirectly, for any reason whatever, in the armed conflict or in the internal or external affairs of the High Contracting Party in the territory of which that conflict occurs.

6. The application of the provisions of this Convention and its annexed Protocols to parties to a conflict which are not High Contracting Parties that have accepted this Convention or its annexed Protocols, shall not change their legal status or the legal status of a disputed territory, either explicitly or implicitly.

7. The provisions of Paragraphs 2-6 of this Article shall not prejudice additional Protocols adopted after 1 January 2002, which may apply, exclude or modify the scope of their application in relation to this Article.

Danmarks godkendelsesskrivelse deponeredes den 15. september 2004 hos De Forenede Nationers generalsekretær. Ændringen af konventionens artikel 1 trådte i kraft den 18. maj 2004 efter at være blevet ratificeret eller godkendt af 20 deltagerstater. For Danmarks vedkommende trådte den i kraft den 15. marts 2005.

Oplysning om andre landes tiltrædelse m.v. kan fås hos De Forenede Nationer på adressen

http // untreaty.un.org.

Udenrigsministeriet, den 21. juli 2005

Per Stig Møller

Engelsk udgave