Bekendtgørelse af protokol af 27. marts 1998 om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havbundsmyndighed

Artikel 1

Terminologi

Artikel 1

Terminologi

I denne protokol betyder

a) »Myndighed« Den Internationale Havbundsmyndighed;

b) »Konvention« De Forenede Nationers Havretskonvention af 10. december 1982;

c) »Aftale« Aftale vedrørende anvendelse af Kapitel XI i De Forenede Nationers Havretskonvention af 10. december 1982. I overensstemmelse med Aftalen skal dens bestemmelser og Konventionens Kapitel XI fortolkes og anvendes samlet som et enkelt instrument; denne protokol og henvisninger i denne protokol til Konventionen skal fortolkes og anvendes i overensstemmelse hermed;

d) »Produktionsselskabet« det i Konventionen bestemte myndighedsorgan;

e) »Medlem af Myndigheden«

(i) enhver deltagende stat i Konventionen; og

(ii) enhver stat eller enhed, der er medlem af Myndigheden på foreløbig basis i henhold til afsnit 1, paragraf 12 a) i bilaget til Aftalen;

f) »Repræsentanter« repræsentanter, stedfortrædende repræsentanter, rådgivere, tekniske eksperter og delegationssekretærer;

g) »Generalsekretær« generalsekretæren for Den Internationale Havbundsmyndighed.

Artikel 2

Almindelige bestemmelser

Artikel 2

Almindelige bestemmelser

Enhver deltagende stat i denne protokol skal uden præjudice for Myndighedens og Produktionsselskabets retlige status, privilegier og immuniteter, som indeholdt i Konventionens Kapitel XI, afsnit 4, underafsnit G, og bilag IV, artikel 13, indrømme Myndigheden og dens organer, repræsentanter for Myndighedens medlemmer, Myndighedens embedsmænd og eksperter udsendt i Myndighedens tjeneste sådanne privilegier og immuniteter som beskrevet i denne protokol.

Artikel 3

Juridisk personlighed for Myndigheden

Artikel 3

Juridisk personlighed for Myndigheden

1. Myndigheden er en juridisk person og skal besidde juridisk kapacitet til

a) at indgå kontrakter;

b) at erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre;

c) at være part i retssager.

Artikel 4

Ukrænkelighed af Myndighedens område

Artikel 4

Ukrænkelighed af Myndighedens område

Myndighedens område skal være ukrænkeligt.

Artikel 5

Myndighedens finansielle lettelser

Artikel 5

Myndighedens finansielle lettelser

1. Myndigheden kan frit, uden at være begrænset af økonomisk kontrol, regulativer eller moratorier af nogen art

a) købe enhver valuta gennem autoriserede kanaler, besidde og afhænde den;

b) besidde fonds, værdipapirer, guld, ædelmetaller eller valuta af enhver art og føre konti i enhver valuta;

c) overføre fonds, værdipapirer, guld eller valuta fra et land til et andet eller inden for ethvert land, og omveksle enhver valuta i dens besiddelse til enhver anden valuta.

2. Myndigheden skal, under udøvelse af sine rettigheder i henhold til stk. 1 i denne artikel tage behørigt hensyn til enhver forestilling fra regeringen i ethvert medlem af Myndigheden for så vidt det skønnes, at der uden skade for Myndighedens interesser kan tages hensyn til en sådan forestilling.

Artikel 6

Flag og symbol

Artikel 6

Flag og symbol

Myndigheden skal være berettiget til at benytte sit flag og symbol på sit område og på køretøjer, der benyttes til officielle formål.

Artikel 7

Repræsentanter for Myndighedens medlemmer

Artikel 7

Repræsentanter for Myndighedens medlemmer

1. Repræsentanter for Myndighedens medlemmer, som deltager i møder indkaldt af Myndigheden, skal, medens de udøver deres funktioner og under deres rejse til og fra mødestedet, nyde følgende privilegier og immuniteter

a) immunitet for retsforfølgning med hensyn til mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger udført af dem under udøvelsen af deres funktioner, undtagen i det omfang hvor medlemmet, som de repræsenterer, udtrykkeligt giver afkald på immunitet i en bestemt sag;

b) immunitet for anholdelse eller tilbageholdelse og de samme immuniteter og lettelser for deres personlige bagage, som tilstås diplomatiske udsendinge;

c) ukrænkelighed for alle papirer og dokumenter;

d) retten til at bruge koder og modtage korrespondance pr. kurer eller i forseglet postsæk;

e) fritagelse for dem selv og deres ægtefælle for indrejserestriktioner, registrering af udlændinge eller værnepligt i staten de besøger eller gennem hvilken de passerer under udøvelsen af deres funktioner;

f) de samme lettelser med hensyn til valutarestriktioner, som tilstås udenlandske regeringers repræsentanter af tilsvarende rang på kortvarige officielle missioner.

2. For at sikre repræsentanterne for Myndighedens medlemmer fuld ytringsfrihed og uafhængighed i udførelsen af deres pligter, skal immunitet for retsforfølgning med hensyn til alle handlinger foretaget af dem under udøvelsen af deres funktioner fortsat bestå, uanset at de pågældende personer ikke længere er repræsentanter for medlemmer af Myndigheden.

3. Hvor påligning af en hvilken som helst form for beskatning er betinget af ophold, skal de perioder, hvor repræsentanter for Myndighedens medlemmer, som deltager i Myndighedens møder, er til stede på en medlemsstats territorium for udførelse af deres pligter, ikke anses som opholdsperioder.

4. Privilegier og immuniteter tilstås ikke repræsentanter for Myndighedens medlemmer til deres egen personlige fordel, men for at sikre den uafhængige udøvelse af deres funktioner i forbindelse med Myndigheden. Et medlem af Myndigheden har som følge heraf ret og pligt til at give afkald på immunitet for sin repræsentant i ethvert tilfælde, hvor immunitet efter medlemmet af Myndighedens opfattelse ville hindre retfærdigheden i at ske fyldest, og der kan gives afkald uden præjudice for det formål, hvortil immuniteten er tilstået.

5. Repræsentanter for Myndighedens medlemmer skal tegne ansvarsforsikring for køretøjer, som de er ejere eller brugere af, i overensstemmelse med love og forskrifter i den stat, hvor køretøjet benyttes.

6. Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse mellem en repræsentant og myndighederne i det medlem af Myndigheden, hvor han er statsborger eller som han repræsenterer eller har repræsenteret.

Artikel 8

Embedsmænd

Artikel 8

Embedsmænd

1. Generalsekretæren fastsætter de kategorier af embedsmænd, for hvem bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel skal gælde. Generalsekretæren skal fremsende disse kategorier til Forsamlingen. Herefter skal disse kategorier meddeles til alle Myndighedens medlemmers regeringer. Navnene på embedsmænd i disse kategorier skal fra tid til anden oplyses til medlemmernes regeringer.

2. Myndighedens embedsmænd skal uanset nationalitet

a) være immune for retsforfølgning med hensyn til mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger udført af dem i embeds medfør;

b) være immune for anholdelse eller tilbageholdelse i forbindelse med handlinger udført af dem i embeds medfør;

c) være fritaget for skat af lønninger og vederlag eller enhver anden form for betaling fra Myndigheden;

d) være immune for værnepligt, forudsat at i de stater hvor de er statsborgere, skal sådan immunitet begrænses til de af Myndighedens embedsmænd, hvis navne på grund af deres pligter er blevet opført på en liste opstillet af Generalsekretæren og godkendt af den pågældende stat; skulle andre af Myndighedens embedsmænd blive indkaldt til aftjening af værnepligt, skal den pågældende stat på Generalsekretærens anmodning tillade sådan midlertidig udsættelse af indkaldelsen af sådanne embedsmænd, som måtte være nødvendig for at undgå afbrydelse i udførelsen af påtrængende arbejdsopgaver;

e) sammen med deres ægtefæller og af dem afhængige slægtninge være fritaget for indrejserestriktioner og registrering af udlændinge;

f) indrømmes de samme privilegier med hensyn til valutalettelser som indrømmes embedsmænd af tilsvarende rang ved diplomatiske repræsentationer hos de pågældende regeringer;

g) have ret til toldfrit at indføre møbler og effekter, når de første gang tiltræder deres stilling i det pågældende land;

h) være fritaget for eftersyn af personlig bagage, medmindre der er alvorlig grund til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er beregnet til personlig brug eller genstande, hvis indførsel eller udførsel er forbudt ved lov eller omfattet af det pågældende medlems karantænebestemmelser; og eftersyn skal i sådanne tilfælde foretages i overværelse af den pågældende embedsmand, og i tilfælde af officiel bagage i overværelse af Generalsekretæren eller dennes bemyndigede repræsentant;

i) sammen med deres ægtefælle og af dem afhængige slægtninge gives de samme lettelser til hjemrejse under internationale kriser som indrømmes diplomatiske repræsentanter.

3. Ud over de i stk. 2 nævnte privilegier og immuniteter skal der tilstås Generalsekretæren eller enhver embedsmand, der handler på hans vegne i hans fravær, og Produktionsselskabets generaldirektør, deres ægtefæller og mindreårige børn, de privilegier og immuniteter, fritagelser og lettelser, som tilstås diplomatiske udsendinge i overensstemmelse med folkeretten.

4. Privilegier og immuniteter tilstås ikke embedsmænd til deres egen personlige fordel, men for at sikre den uafhængige udøvelse af deres funktioner i forbindelse med Myndigheden. Generalsekretæren har ret og pligt til at give afkald på immuniteten for enhver embedsmand, hvor immunitet efter Generalsekretærens opfattelse ville hindre retfærdigheden i at ske fyldest, og der kan gives afkald uden præjudice for Myndighedens interesser. For så vidt angår Generalsekretæren skal Forsamlingen have ret til at give afkald på immunitet.

5. Myndigheden skal til enhver tid samarbejde med de rette myndigheder hos medlemmerne af Myndigheden for at fremme retsplejen, sikre overholdelse af politivedtægter og forhindre ethvert misbrug i forbindelse med de privilegier, immuniteter og lettelser, som er nævnt i denne artikel.

6. I overensstemmelse med love og forskrifter i den berørte stat skal Myndighedens embedsmænd tegne ansvarsforsikring for køretøjer, som de er ejere eller brugere af.

Artikel 9

Eksperter, der udfører hverv for Myndigheden

Artikel 9

Eksperter, der udfører hverv for Myndigheden

1. Eksperter (andre personer end de embedsmænd, som falder inden for rammerne af artikel 8), der udfører hverv for Myndigheden, skal tilstås sådanne privilegier og immuniteter, som er nødvendige for en uafhængig udøvelse af deres funktioner i perioden for deres hverv, heri indbefattet den tid, der tilbringes på rejser i forbindelse med deres hverv. I særdeleshed skal de tilstås

a) immunitet for anholdelse eller tilbageholdelse og for beslaglæggelse af personlig bagage;

b) immunitet for retsforfølgning af enhver art med hensyn til mundtlige eller skriftlige udtalelser og handlinger udført af dem under udøvelsen af deres funktioner. Denne immunitet skal fortsætte uanset at den pågældende person ikke længere udfører hverv for Myndigheder;

c) ukrænkelighed for alle papirer og dokumenter;

d) til brug for deres kommunikation med Myndigheden retten til at bruge koder og modtage papirer eller korrespondance pr. kurer eller i forseglet postsæk;

e) fritagelse for skat af lønninger og vederlag eller enhver anden form for betaling fra Myndigheden. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse mellem en sagkyndig og det medlem af Myndigheden i hvilken han eller hun er statsborger;

f) samme lettelser med hensyn til valuta og valutarestriktioner som gives udenlandske regeringers repræsentanter på kortvarige officielle missioner.

2. Privilegier og immuniteter tilstås ikke eksperter til deres egen personlige fordel, men for at sikre den uafhængige udøvelse af deres funktioner i forbindelse med Myndigheden. Generalsekretæren har ret og pligt til at give afkald på immuniteten for enhver ekspert, hvor immunitet efter Generalsekretærens opfattelse ville hindre retfærdigheden i at ske fyldest, og der kan gives afkald uden præjudice for Myndighedens interesser.

Artikel 10

Respekt for love og forskrifter

Artikel 10

Respekt for love og forskrifter

Alle personer nævnt i artiklerne 7, 8 og 9 har pligt til uden præjudice for deres privilegier og immuniteter at overholde love og forskrifter i det medlem af Myndigheden, på hvis territorium de måtte befinde sig, medens de varetager Myndighedens anliggender, eller hvis territorium de måtte passere igennem, medens de varetager sådanne anliggender. Det er også deres pligt ikke at blande sig i dette medlems indre anliggender.

Artikel 11

Laissez-passer og visum

Artikel 11

Laissez-passer og visum

1. Uden præjudice for Myndighedens mulighed for at udstede egne rejsedokumenter skal de i denne protokol deltagende stater anerkende og acceptere de af De Forenede Nationer udstedte laissez-passer til Myndighedens embedsmænd.

2. Ansøgninger om visum (hvor det kræves) fra Myndighedens embedsmænd skal behandles så hurtigt som muligt. Ansøgninger om visum (hvor det kræves) fra Myndighedens embedsmænd, der er i besiddelse af et laissez-passer udstedt af De Forenede Nationer, skal være ledsaget af et dokument, der bekræfter, at de rejser i Myndighedens tjeneste.

Artikel 12

Forholdet mellem Værtskabsaftalen og protokollen

Artikel 12

Forholdet mellem Værtskabsaftalen og protokollen

Bestemmelserne i denne protokol skal være et komplement til bestemmelserne i Værtskabsaftalen. I tilfælde hvor denne protokols bestemmelser vedrører samme emne, skal de to bestemmelser, hvor det er muligt, behandles som komplementære, så begge bestemmelser skal finde anvendelse og ingen af bestemmelserne skal indskrænke den andens betydning; men i tilfælde af konflikt skal Værtskabsaftalens bestemmelser have forrang.

Artikel 13

Tillægsaftale

Artikel 13

Tillægsaftale

Denne protokol skal på ingen måde begrænse eller være til præjudice for privilegier og immuniteter, der er blevet eller senere vil blive tilstået Myndigheden af et medlem på grund af Myndighedens hovedsædes eller regionale centres eller kontorers beliggenhed på dette medlems territorium. Denne protokol skal ikke udelukke indgåelse af tillægsaftaler mellem Myndigheden og ethvert medlem af Myndigheden.

Artikel 14

Bilæggelse af tvister

Artikel 14

Bilæggelse af tvister

1. I forbindelse med implementeringen af de privilegier og immuniteter, der tilstås i medfør af denne protokol, skal Myndigheden træffe passende bestemmelse for afgørelse af

a) tvister af privatretlig karakter, hvori Myndigheden er part;

b) tvister, der involverer enhver af Myndighedens embedsmænd eller enhver ekspert, der udfører hverv for Myndigheden, som på grund af deres embedsstilling nyder immunitet, såfremt sådan immunitet ikke er frafaldet af Generalsekretæren.

2. Enhver tvist mellem Myndigheden og et medlem af Myndigheden vedrørende fortolkning eller anvendelse af denne protokol, som ikke afgøres ved konsultation, forhandling eller anden aftalt afgørelsesmåde inden tre måneder efter fremsættelse af en begæring fra en af parterne i tvisten, skal på begæring af en af parterne henvises til endelig og bindende afgørelse af et panel af tre voldgiftsmænd

a) den ene skal udpeges af Generalsekretæren, den anden skal udpeges af modparten i tvisten og den tredje, som skal være panelets formand, skal vælges af de to første voldgiftsmænd;

b) har en af parterne ikke udpeget en voldgiftsmand inden to måneder efter modpartens udpegelse af en voldgiftsmand, skal formanden for Den Internationale Havretsdomstol foretage udpegelsen. Kan de to voldgiftsmænd ikke opnå enighed om udpegelsen af den tredje voldgiftsmand inden tre måneder efter udpegelsen af de to første voldgiftsmænd, skal den tredje voldgiftsmand vælges af formanden for Den Internationale Havretsdomstol på begæring af Generalsekretæren eller modparten i tvisten.

Artikel 15

Undertegnelse

Artikel 15

Undertegnelse

Denne protokol skal være åben for undertegnelse af alle medlemmer af Myndigheden i Den Internationale Havbundsmyndigheds hovedsæde i Kingston, Jamaica, fra den 17. august til den 28. august 1998 og efterfølgende indtil den 16. august 2000 i De Forende Nationers hovedsæde i New York.

Artikel 16

Ratifikation

Artikel 16

Ratifikation

Denne protokol skal ratificeres, godkendes eller accepteres. Ratifikations-, godkendelses- eller acceptinstrumenterne skal deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær.

Artikel 17

Tiltrædelse

Artikel 17

Tiltrædelse

Denne protokol skal forblive åben for tiltrædelse af alle Myndighedens medlemmer. Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær.

Artikel 18

Ikrafttræden

Artikel 18

Ikrafttræden

1. Denne protokol skal træde i kraft 30 dage efter deponeringen af det tiende ratifikations-, godkendelses-, accept- eller tiltrædelsesinstrument.

2. For hvert medlem af Myndigheden der ratificerer, godkender, accepterer eller tiltræder denne protokol efter deponeringen af det tiende ratifikations-, godkendelses-, accept- eller tiltrædelsesinstrument, træder denne protokol i kraft på den tredivte dag efter at medlemmet har deponeret sit ratifikations-, godkendelses-, accept- eller tiltrædelsesinstrument.

Artikel 19

Midlertidig anvendelse

Artikel 19

Midlertidig anvendelse

En stat, som har til hensigt at ratificere, godkende, acceptere eller tiltræde denne protokol, kan til enhver tid meddele depositaren, at staten vil anvende denne protokol midlertidigt i en periode, der ikke overstiger to år.

Artikel 20

Opsigelse

Artikel 20

Opsigelse

1. En deltagende stat kan ved skriftlig underretning af De Forenede Nationers generalsekretær opsige denne protokol. Opsigelsen skal træde i kraft et år efter datoen for modtagelse af underretningen, medmindre underretningen specifikt foreskriver en senere dato.

2. Opsigelsen skal på ingen måde påvirke en deltagende stats pligt til at opfylde enhver forpligtelse indeholdt i denne protokol, som staten er underlagt i henhold til folkeretten uafhængigt af denne protokol.

Artikel 21

Depositar

Artikel 21

Depositar

De Forenede Nationers generalsekretær skal være depositar for denne protokol.

Artikel 22

Autentiske tekster

Engelsk tekst

Artikel 22

Autentiske tekster

Denne protokols arabiske, engelske, franske, kinesiske, russiske og spanske tekst har samme gyldighed.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget dertil, undertegnet denne protokol.

ÅBEN FOR UNDERTEGNELSE I Kingston fra den syttende til den otteogtyvende dag i august nitten hundrede og otteoghalvfems, i et enkelt originalt eksemplar, på det arabiske, engelske, franske, kinesiske, russiske og spanske sprog.

Engelsk tekst

PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY

The States Parties to this Protocol,

Considering that the United Nations Convention on the Law of the Sea establishes the international Seabed Authority,

Recalling that article 176 of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that the Authority shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfillment of its purposes,

Noting that article 177 of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that the Authority shall enjoy in the territory of each State Party to the Convention the privileges and immunities set forth in section 4, subsection G of Part XI of the Convention and that the privileges and immunities of the Enterprise shall be those set forth in annex IV, article 13,

Recognizing that certain additional privileges and immunities are necessary for the exercise of the functions of the International Seabed Authority,

Have agreed as follows

Article 1

Use of terms

For the purposes of this Protocol

(a) »Authority« means the International Seabed Authority;

(b) »Convention« means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 ;

(c) »Agreement« means the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982. In accordance with the Agreement, its provisions and Part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument; this Protocol and references in this Protocol to the Convention are to be interpreted and applied accordingly;

(d) »Enterprise« means the organ of the Authority as provided for in the Convention;

(e) »member of the Authority« means

(i) any State Party to the Convention; and

(ii) any State or entity which is a member of the Authority on a provisional basis pursuant to paragraph 12 (a) of section 1 of the annex to the Agreement;

(f) »representatives« means representatives, alternate representatives, advisers, technical experts and secretaries of the delegations;

(g) »Secretary-General« means the Secretary- General of the International Seabed Authority.

Article 2

General Provision

Without prejudice to the legal status, privileges and immunities accorded to the Authority and the Enterprise set forth in section 4, subsection G, of Part XI and Annex IV, article 13, of the Convention respectively, each State party to this Protocol shall accord to the Authority and its organs, the representatives of members of the Authority, officials of the Authority and experts on mission for the Authority such privileges and immunities as are specified in this Protocol.

Article 3

Legal personality of the Authority

1. The Authority shall possess legal personality. It shall have the legal capacity

(a) to contract;

(b) to acquire and dispose of immovable and movable property;

(c) to be a party in legal proceedings.

Article 4

Inviolability of the premises of the Authority

The premises of the Authority shall be inviolable.

Article 5

Financial facilities of the Authority

1. Without being restricted by financial controls, regulations or moratoriums of any kind, the Authority may freely

(a) purchase any currencies through authorized channels and hold and dispose of them;

(b) hold funds, securities, gold, precious metals or currency of any kind and operate accounts in any currency;

(c) transfer its funds, securities, gold or currency from one country to another or within any country and convert any currency held by it into any other currency.

2. The Authority shall, in exercising its rights under paragraph 1 of this article, pay due regard to any representations made by the Government of any member of the Authority insofar as it is considered that effect can be given to such representations without detriment to the interests of the Authority.

Article 6

Flag and emblem

The Authority shall be entitled to display its flag and emblem at its premises and on vehicles used for official purposes.

Article 7

Representatives of members of the Authority

1. Representatives of members of the Authority attending meetings convened by the Authority shall, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities

(a) immunity from legal process in respect of words spoken or written, and all acts performed by them in the exercise of their functions, except to the extent that the member which they represent expressly waives this immunity in a particular case;

(b) immunity from personal arrest or detention and the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys;

(c) inviolability for all papers and documents;

(d) the right to use codes and to receive papers of correspondence by courier or in sealed bags;

(e) exemption in respect of themselves and their spouses from immigration restrictions, alien registration or national service obligations in the State they are visiting or through which they are passing in the exercise of their functions;

(f) the same facilities as regards exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments of comparable rank on temporary official missions.

2. In order to secure for the representatives of members of the Authority complete freedom of speech and independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of all acts done by them in discharging their functions shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer representatives of members of the Authority.

3. Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives of members of the Authority attending the meetings of the Authority are present in the territory of a member of the Authority for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.

4. Privileges and immunities are accorded to the representatives of members of the Authority, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Authority. Consequently, a member of the Authority has the right and the duty to waive the immunity of its representative in any case where in the opinion of the member of the Authority the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.

5. Representatives of members of the Authority shall have insurance coverage against third‑party risks in respect of vehicles owned or operated by them, as required by the laws and regulations of the State in which the vehicle is operated.

6. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 are not applicable as between a representative and the authorities of the member of the Authority of which he is a national or of which he or she is or has been a representative.

Article 8

Officials

1. The Secretary‑General will specify the categories of officials to which the provisions of paragraph 2 of this article shall apply. The Secretary General shall submit these categories to the Assembly. Thereafter these categories shall be communicated to the Governments of all members of the Authority. The names of the officials included in these categories shall from time to time be made known to the Governments of members of the Authority.

2. Officials of the Authority, regardless of nationality, shall

(a) be immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity;

(b) be immune from personal arrest or detention in relation to acts performed by them in their official capacity;

(c) be exempt from tax in respect of salaries and emoluments paid or any other form of payment made by the Authority;

(d) be immune from national service obligations provided that, in relation to States of which they are national, such immunity shall be confined to officials of the Authority whose names have, by reason of their duties, been placed upon a list compiled by the Secretary‑General and approved by the State concerned; should other officials of the Authority be called up for national service, the State concerned shall, at the request of the Secretary-General, grant such temporary deferments in the call‑up of such officials as may be necessary to avoid interruption in the continuation of essential work;

(e) be exempt, together with their spouses and relatives dependent on them, from immigration restrictions and alien registration;

(f) be accorded the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to the officials of comparable ranks forming part of diplomatic missions to the Governments concerned;

(g) have the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country in question;

(h) be exempt from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Party concerned; and inspection in such a case shall be conducted in the presence of the official concerned, and in the case of official baggage, in the presence of the Secretary‑General or his or her authorized representative;

(i) be given, together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents.

3. In addition to the privileges and immunities specified in paragraph 2, the Secretary-General or any official acting on his behalf during his absence from duty and the Director‑General of the Enterprise shall be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.

4. Privileges and immunities are accorded to officials, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Authority. The Secretary‑General has the right and the duty to waive the immunity of any official where, in the opinion of the Secretary‑General, the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the interests of the Authority. In case of the Secretary‑General, the Assembly shall have the right to waive immunity.

5. The Authority shall cooperate at all times with the appropriate authorities of members of the Authority to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities referred to in this article.

6. Pursuant to the laws and regulations of the State concerned, the officials of the Authority shall be required to have insurance coverage against third‑party risks in respect of vehicles owned or operated by them.

Article 9

Experts on mission for the Authority

1. Experts (other than officials coming within the scope of article 8) performing missions for the Authority shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions. In particular they shall be accorded

(a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;

(b) in respect of words spoken or written and acts done by them in the exercise of their functions, immunity from legal process of every kind. This immunity shall continue notwithstanding that the persons concerned are no longer employed on missions for the Authority;

(c) inviolability for all papers and documents;

(d) for the purposes of their communications with the Authority, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags;

(e) exemption from tax in respect of salaries and emoluments paid or any other form of payment made by the Authority. This provision is not applicable as between an expert and the member of the Authority of which he or she is a national;

(f) the same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions.

2. Privileges and immunities are accorded to experts, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Authority. The Secretary‑General shall have the right and the duty to waive the immunity of any expert where, in the opinion of the Secretary‑General, the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the interests of the Authority.

Article 10

Respect for laws and regulations

Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons referred to in articles 7, 8 and 9 to respect the laws and regulations of the member of the Authority in whose territory they may be on the business of the Authority or through whose territory they may pass on such business. They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that member.

Article 11

Laissez‑passer and visas

1. Without prejudice to the possibility for the Authority to issue its own travel documents, the States Parties to this Protocol shall recognize and accept the United Nations laissez‑passer issued to officials of the Authority.

2. Applications for visas (where required) from officials of the Authority shall be dealt with as speedily as possible. Applications for visas (where required) from officials of the Authority holding United Nations laissez-passer shall be accompanied by a document confirming that they are travelling on the official business of the Authority.

Article 12

Relationship between the Headquarters Agreement and the Protocol

The provisions of this Protocol shall be complementary to the provisions of the Headquarters Agreement. Insofar as any provision of this Protocol relates to the same subject matter, the two provisions shall, wherever possible , be treated as complementary, so that both provisions shall be applicable and neither shall narrow the effect of the other; but in any case of conflict, the provisions of that Agreement shall prevail.

Article 13

Supplementary agreement

This Protocol shall in no way limit or prejudice the privileges and immunities which have been, or may hereafter be, accorded to the Authority by any member of the Authority by reason of the location in the territory of that member of the Authority's headquarters or regional centres or offices. This Protocol shall not be deemed to prevent the conclusion of supplementary agreements between the Authority and any member of the Authority.

Article 14

Settlement of disputes

1. In connection with the implementation of the privileges and immunities granted under this Protocol, the Authority shall make suitable provision for the proper settlement of

(a) disputes of a private law character to which the Authority is a party;

(b) disputes involving any official of the Authority or any expert on mission for th e Authority who by reason of his or her official position enjoys immunity, if immunity has not been waived by the Secretary-General.

2. Any dispute between the Authority and a member of the Authority concerning the interpretation or application of this Protocol which is not settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement within three months following a request by one of the parties to the dispute shall, at the request of either party, be referred for a final and binding decision to a panel of three arbitrators

(a) one to be nominated by the Secretary‑General, one to be nominated by the other party to the dispute and the third, who shall be Chairman of the panel, to be chosen by the first two arbitrators;

(b) if either party has failed to make its appointment of an arbitrator within two months of the appointment of an arbitrator by the other party, the President of the International Tribunal for the Law of the Sea shall proceed to make such appointment. Should the first two arbitrators fail to agree upon the appointment of the third arbitrator within three months following the appointment of the first two arbitrators, the third arbitrator shall be chosen by the President of the International Tribunal for the Law of the Sea upon the request of the Secretary‑General or the other party to the dispute.

Article 15

Signature

This Protocol shall be open for signature by all members of the Authority at the headquarters of the International Seabed Authority in Kingston, Jamaica, from 17 August until 28 August 1998 and subsequently until 16 August 2000 at United Nations Headquarters in New York.

Article 16

Ratification

This Protocol is subject to ratification, approval or acceptance. The instruments of ratification, approval or acceptance shall be deposited with the Secretary‑General of the United Nations.

Article 17

Accession

This Protocol shall remain open for accession by all members of the Authority. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary‑General of the United Nations.

Article 18

Entry into force

1. The Protocol shall enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification, approval, acceptance or accession.

2. For each member of the Authority which ratifies, approves or accepts this Protocol or accedes thereto after the deposit of the tenth instrument of ratification, approval, acceptance or accession, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification, approval, acceptance or accession.

Article 19

Provisional application

A State which intends to ratify, approve, accept or accede to this Protocol may at any time notify the depositary that it will apply this Protocol provisionally for a period not exceeding two years.

Article 20

Denunciation

1. A State Party may, by written notification addressed to the Secretary General of the United Nations, denounce this Protocol. The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification unless the notification specifies a later date.

2. The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in this Protocol to which it would be subject under international law independently of this Protocol.

Article 21

Depositary

The Secretary‑General of the United Nations shall be the depositary of this Protocol.

Article 22

Authentic texts

The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Protocol are equally authentic.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed the Protocol.

OPENED FOR SIGNATURE at Kingston, from the seventeenth to the twenty‑eighth day of August one thousand nine hundred and ninety‑eight, in a single original, in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages.

Protokollen trådte i medfør af artikel 18, stk. 1, i kraft den 31. maj 2003.

Danmarks ratifikationsinstrument blev deponeret hos FN’s generalsekretær den 16. november 2004, hvorefter protokollen i medfør af artikel 18, stk. 2, trådte i kraft for Danmark den 16. december 2004.

Oplysning om andre landes tiltrædelse m.v. kan fås hos De Forenede Nationer på adressen

http://untreaty.un.org.

Udenrigsministeriet, den 21. juli 2005

Per Stig Møller

Bekendtgørelse

af

protokol af 27. marts 1998 om privilegier og immuniteter

for Den Internationale Havbundsmyndighed

__________

Efter indhentelse af Folketingets samtykke den 29. april 2003 har Danmark i henhold til kgl. resolution af 2. september 2004 ratificeret en den 27. marts 1998 i Kingston vedtaget protokol om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havbundsmyndighed.

Protokollen har følgende ordlyd (den arabiske, franske, kinesiske, russiske og spanske tekst er udeladt her)

Oversættelse

PROTOKOL OM PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DEN INTERNATIONALE HAVBUNDSMYNDIGHED

De deltagende stater i denne protokol,

som tager i betragtning, at De Forenede Nationers Havretskonvention opretter Den Internationale Havbundsmyndighed,

som erindrer, at artikel 176 i De Forenede Nationers Havretskonvention bestemmer, at Myndigheden er en international juridisk person og har den nødvendige habilitet til udøvelsen af sine funktioner og til opnåelsen af sine mål,

som bemærker, at artikel 177 i De Forenede Nationers Havretskonvention bestemmer, at Myndigheden på hver deltagende stats territorium skal nyde de privilegier og immuniteter, som er fastsat i Konventionens Kapitel XI, afsnit 4, underafsnit G, og at de privilegier og immuniteter, som vedrører Produktionsselskabet, er fastsat i bilag IV, artikel 13,

som erkender, at visse yderligere privilegier og immuniteter er nødvendige til udøvelsen af Den Internationale Havbundsmyndigheds funktioner,

er blevet enige om følgende