Bekendtgørelse af aftale af 23. maj 1997 om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havretsdomstol

Artikel 1

Terminologi

Artikel 1

Terminologi

I denne Aftale betyder

a) »Konvention« De Forenede Nationers Havretskonvention af 10. december 1982;

b) »Statut« Statutten for Den Internationale Havretsdomstol i Bilag VI til Konventionen;

c) »Deltagende Stater« stater, som er deltagere i denne Aftale;

d) »Domstol« Den Internationale Havretsdomstol;

e) »Medlem af Domstolen« et valgt medlem af Domstolen eller en person udpeget i henhold til Statuttens artikel 17 med henblik på en bestemt sag;

f) »Justitssekretær« Domstolens justitssekretær, herunder enhver embedsmand ved Domstolen, der fungerer som justitssekretær;

g) »Domstolens embedsmænd« justitssekretæren og andre medlemmer af sekretariatets personale;

h) »Wienerkonventionen« Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser af 18. april 1961.

Artikel 2

Juridisk personlighed for Domstolen

Artikel 2

Juridisk personlighed for Domstolen

Domstolen er en juridisk person og skal være berettiget til

a) at indgå kontrakter;

b) at erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre;

c) at anlægge retssager.

Artikel 3

Ukrænkelighed af Domstolens lokaler

Artikel 3

Ukrænkelighed af Domstolens lokaler

Domstolens lokaler er ukrænkelige i overensstemmelse med de betingelser, der måtte blive aftalt med den berørte deltagerstat.

Artikel 4

Flag og symbol

Artikel 4

Flag og symbol

Domstolen skal være berettiget til at benytte sit flag og symbol på sit område og på køretøjer benyttet til officielle formål.

Artikel 5

Immunitet for Domstolen, dens ejendele, aktiver og fonds

Artikel 5

Immunitet for Domstolen, dens ejendele, aktiver og fonds

1. Domstolen skal nyde immunitet for retsforfølgning, medmindre den i et særligt tilfælde udtrykkeligt har givet afkald på denne immunitet. Dog skal intet afkald på immunitet omfatte noget retshåndhævelsesskridt.

2. Domstolens ejendele, aktiver og fonds skal, hvor de end måtte forefindes eller i hvis besiddelse de end måtte være, være fritaget for ransagning, tvangsudskrivning, konfiskation, beslaglæggelse, ekspropriation eller enhver anden form for indblanding, hvad enten denne er af udøvende, administrativ, judiciel eller lovgivende karakter.

3. I den udstrækning det er nødvendigt for at Domstolen kan udøve sine funktioner, skal dens ejendele, aktiver og fonds være fritaget for enhver form for restriktioner, reguleringer, kontrol og moratorier.

4. Domstolen skal tegne ansvarsforsikring for køretøjer, som den er ejer eller bruger af, i overensstemmelse med love og forskrifter i den stat, hvor køretøjet benyttes.

Artikel 6

Arkiv

Artikel 6

Arkiv

Domstolens arkiv og alle dokumenter, der tilhører Domstolen eller er i dens besiddelse, skal være ukrænkelige til enhver tid, hvor de end måtte forefindes. Den deltagende stat, hvor arkivet befinder sig, skal oplyses om arkiv og dokumenters opbevaringssted.

Artikel 7

Udøvelse af Domstolens funktioner uden for hovedsædet

Artikel 7

Udøvelse af Domstolens funktioner uden for hovedsædet

I tilfælde af at Domstolen anser det for ønskværdigt at træde sammen eller på anden vis udøve sine funktioner andetsteds end i hovedsædet, kan den med den berørte stat træffe en ordning om tilvejebringelse af passende faciliteter til udøvelsen af sine funktioner.

Artikel 8

Meddelelser

Artikel 8

Meddelelser

1. Til brug for sine officielle meddelelser og korrespondance skal Domstolen på enhver deltagende stats territorium, i det omfang dette er foreneligt med den pågældende stats internationale forpligtelser, nyde mindst samme behandling, som den deltagende stat indrømmer enhver interguvernemental organisation eller diplomatisk repræsentation med hensyn til forrettigheder, takster og afgifter for postforsendelser og de forskellige former for meddelelser og korrespondance.

2. Domstolen kan benytte alle passende kommunikationsformer og benytte kode eller chiffer til sine officielle meddelelser eller korrespondance. Domstolens officielle meddelelser og korrespondance skal være ukrænkelige.

3. Domstolen skal være berettiget til at afsende og modtage korrespondance og andet materiale eller meddelelser med kurér eller i forseglede sække, som skal nyde samme privilegier, immuniteter og lettelser som diplomatiske kurerer og postsække.

Artikel 9

Fritagelse for skatter, toldafgifter og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel

Artikel 9

Fritagelse for skatter, toldafgifter og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel

1. Domstolen, dens aktiver, indtægter og andre ejendele og dens operationer og transaktioner skal være fritaget for alle direkte skatter. Dog skal Domstolen ikke kræve fritagelse for skatter, som kun er vederlag for ydelser fra offentlige forsyningsvirksomheder.

2. Domstolen skal være fritaget for alle toldafgifter, importomsætningsafgifter, forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel for så vidt angår genstande, der indføres eller udføres af Domstolen til dens officielle brug.

3. Varer, der indføres eller indkøbes i henhold til denne fritagelse, må ikke sælges eller på anden vis afhændes på en deltagende stats territorium, undtagen på betingelser aftalt med den pågældende deltagende stats regering. Domstolen skal endvidere være fritaget for alle toldafgifter, importomsætningsafgifter, forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af sine publikationer.

Artikel 10

Tilbagebetaling af afgifter og/eller skatter

Artikel 10

Tilbagebetaling af afgifter og/eller skatter

1. Domstolen skal i almindelighed ikke kræve fritagelse for betaling af afgifter og skatter, som indgår i prisen for løsøre og fast ejendom, og afgifter på tjenesteydelser. Dog skal de deltagende stater i tilfælde, hvor Domstolen foretager større køb til officielt brug af ejendom og varer eller tjenesteydelser, der er eller vil blive pålagt afgifter og skatter, træffe passende administrative foranstaltninger til fritagelse for sådanne afgifter eller tilbagebetaling af de betalte afgifts- og/eller skattebeløb.

2. Varer indkøbt i henhold til en sådan fritagelse eller tilbagebetaling må ikke sælges eller på anden måde afhændes, undtagen på betingelser fastsat af den deltagende stat, som har bevilget fritagelsen eller tilbagebetalingen. Der skal ikke indrømmes nogen fritagelse for eller tilbagebetaling af vederlag for ydelser fra offentlige forsyningsvirksomheder til Domstolen.

Artikel 11

Beskatning

Artikel 11

Beskatning

1. De gager, vederlag og godtgørelser, der ydes Domstolens medlemmer og embedsmænd, skal være fritaget for beskatning.

2. Hvor påligningen af en hvilken som helst form for beskatning er betinget af ophold, skal de perioder, hvor sådanne medlemmer eller embedsmænd er til stede i en stat for udøvelse af deres funktioner, ikke anses som opholdsperioder, såfremt der indrømmes sådanne medlemmer eller embedsmænd diplomatiske privilegier, immuniteter og lettelser.

3. Deltagende stater skal ikke være forpligtede til at fritage pensioner eller annuiteter til Domstolens forhenværende medlemmer og embedsmænd for indkomstskat.

Artikel 12

Fonds og frihed for valutarestriktioner

Artikel 12

Fonds og frihed for valutarestriktioner

1. Domstolen kan uden at være begrænset af økonomisk kontrol, regulativer eller moratorier af nogen art under udøvelsen af sine aktiviteter

a) være indehaver af fonds, valuta af enhver art og guld og føre konti i enhver valuta;

b) frit overføre fonds, guld eller valuta fra et land til et andet eller inden for ethvert land og omveksle enhver valuta, som den måtte være i besiddelse af, til en hvilken som helst anden valuta;

c) modtage, besidde, omsætte, overføre, omveksle eller på anden vis befatte sig med obligationer og andre værdipapirer.

2. Under udøvelsen af sine rettigheder i henhold til stk. 1 skal Domstolen tage behørigt hensyn til enhver forestilling fra enhver deltagende stat, for så vidt det skønnes, at der uden skade for Domstolens interesser kan tages hensyn til en sådan forestilling.

Artikel 13

Domstolens medlemmer

Artikel 13

Domstolens medlemmer

1. Domstolens medlemmer skal, når de udfører opgaver for Domstolen, nyde samme privilegier, immuniteter, lettelser og prærogativer, som indrømmes diplomatiske repræsentationschefer i henhold til Wienerkonventionen.

2. Domstolens medlemmer og familiemedlemmer hørende til deres husstand skal indrømmes enhver lettelse med henblik på udrejse af det land, hvor de måtte befinde sig, og for indrejse og udrejse af det land, hvor Domstolen holder retsmøde. På rejser i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, skal de i alle lande, som de måtte passere igennem, nyde alle de privilegier, immuniteter og lettelser, der af disse lande indrømmes diplomatiske repræsentanter under tilsvarende omstændigheder.

3. Såfremt Domstolens medlemmer med henblik på at stå til rådighed for Domstolen tager ophold i ethvert andet land end det, hvor de er statsborgere eller fast bosiddende, skal de sammen med familiemedlemmer hørende til deres husstand tilstås diplomatiske privilegier, immuniteter og lettelser under deres ophold.

4. Domstolens medlemmer skal sammen med familiemedlemmer hørende til deres husstand indrømmes samme lettelser til hjemrejse under internationale kriser, som indrømmes diplomatiske repræsentanter i henhold til Wienerkonventionen.

5. Domstolens medlemmer skal tegne ansvarsforsikring for køretøjer, de ejer eller bruger, i overensstemmelse med love og forskrifter i den stat, hvor køretøjet benyttes.

6. Denne artikels stk. 1-5 finder anvendelse på Domstolens medlemmer, også efter at de er blevet udskiftet, såfremt de fortsætter med at udøve deres funktioner i overensstemmelse med Statuttens artikel 5, stk. 3.

7. Med henblik på at sikre Domstolens medlemmer fuld ytringsfrihed og uafhængighed i udøvelsen af deres funktioner, skal de fortsat indrømmes immunitet for retsforfølgning med hensyn til mundtlige eller skriftlige udtalelser og enhver handling udført af dem under udøvelsen af deres funktioner, uanset at de pågældende ikke længere er medlemmer af Domstolen eller udøver disse funktioner.

Artikel 14

Embedsmænd

Artikel 14

Embedsmænd

1. Justitssekretæren skal indrømmes diplomatiske privilegier, immuniteter og lettelser under udførelsen af opgaver for Domstolen.

2. Domstolens andre embedsmænd skal i ethvert land, hvor de måtte befinde sig, medens de varetager Domstolens anliggender, eller ethvert land de måtte passere gennem, medens de varetager sådanne anliggender, nyde de privilegier, immuniteter og lettelser, som er nødvendige for en uafhængig udøvelse af deres funktioner. I særdeleshed skal de tilstås

a) immunitet for anholdelse eller tilbageholdelse og for beslaglæggelse af personlig bagage;

b) retten til toldfrit at indføre møbler og effekter på det tidspunkt de første gang tiltræder deres stilling i det pågældende land, og at udføre disse toldfrit til deres bopælsland;

c) fritagelse for eftersyn af personlig bagage, medmindre der er alvorlig grund til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er beregnet til personligt brug eller genstande, hvis indførsel eller udførsel er forbudt ved lov eller omfattet af den pågældende deltagerstats karantænebestemmelser. Et sådant eftersyn skal foretages i overværelse af den pågældende embedsmand;

d) immunitet for retsforfølgning med hensyn til mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger udført af dem på embeds vegne. Denne immunitet skal fortsætte efter at de er ophørt med at udøve deres hverv;

e) immunitet for værnepligt;

f) tillige med familiemedlemmer hørende til deres husstand fritagelse for indrejserestriktioner eller registrering af udlændinge;

g) samme privilegier med hensyn til valuta og valutalettelser, som indrømmes embedsmænd af tilsvarende rang ved diplomatiske repræsentationer hos den pågældende regering;

h) tillige med familiemedlemmer hørende til deres husstand samme lettelser til hjemrejse under internationale kriser som gives diplomatiske repræsentanter i henhold til Wienerkonventionen.

3. Domstolens embedsmænd skal tegne ansvarsforsikring for køretøjer, som de er ejere eller brugere af, i overensstemmelse med love og forskrifter i den stat, hvor køretøjet benyttes.

4. Domstolen skal underrette alle deltagende stater om hvilke kategorier af embedsmænd, bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på. Navnene på embedsmændene i disse kategorier skal fra tid til anden meddeles alle deltagende stater.

Artikel 15

Artikel 15

Eksperter udpeget i henhold til Konventionens artikel 289

Eksperter udpeget i henhold til Konventionens artikel 289 skal i perioden under udøvelse af deres hverv, heri indbefattet den tid, der tilbringes på rejser i forbindelse med deres hverv, indrømmes de privilegier, immuniteter og lettelser, som er nødvendige for uafhængig udøvelse af deres funktioner. I særdeleshed skal de tilstås

a) immunitet for anholdelse eller tilbageholdelse og for beslaglæggelse af personlig bagage;

b) fritagelse for eftersyn af personlig bagage, medmindre der er alvorlig grund til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er beregnet til personligt brug eller genstande, hvis indførsel eller udførsel er forbudt ved lov eller omfattet af den pågældende deltagerstats karantænebestemmelser. Et sådant eftersyn skal foretages i overværelse af den pågældende ekspert;

c) immunitet for retsforfølgning med hensyn til mundtlige eller skriftlige udtalelser og handlinger udført af dem på embeds vegne. Denne immunitet skal fortsætte efter at de er ophørt med at udføre deres hverv;

d) ukrænkelighed for dokumenter og papirer;

e) fritagelse for indrejserestriktioner eller registrering af udlændinge;

f) samme lettelser med hensyn til valuta og valutarestriktioner, som gives udenlandske regeringsrepræsentanter på kortvarige officielle missioner;

g) sådanne eksperter skal indrømmes samme lettelser til hjemrejse under internationale kriser som diplomatiske repræsentanter i henhold til Wienerkonventionen.

Artikel 16

Fuldmægtige, rådgivere og advokater

Artikel 16

Fuldmægtige, rådgivere og advokater

1. Fuldmægtige, rådgivere og advokater ved Domstolen skal i perioden under udøvelse af deres hverv, heri indbefattet den tid, der tilbringes på rejser i forbindelse med deres hverv, indrømmes de privilegier, immuniteter og lettelser, som er nødvendige for uafhængig udøvelse af deres funktioner. I særdeleshed skal de tilstås

a) immunitet for anholdelse eller tilbageholdelse og for beslaglæggelse af personlig bagage;

b) fritagelse for eftersyn af personlig bagage, medmindre der er alvorlig grund til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er beregnet til personligt brug eller genstande, hvis indførsel eller udførsel er forbudt ved lov eller omfattet af den pågældende deltagerstats karantænebestemmelser. Et sådant eftersyn skal foretages i overværelse af den pågældende fuldmægtig, rådgiver eller advokat;

c) immunitet for retsforfølgning med hensyn til mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger udført af dem på embeds vegne. Denne immunitet skal fortsætte efter at de er ophørt med at udføre deres hverv;

d) ukrænkelighed for dokumenter og papirer;

e) retten til at modtage papirer eller korrespondance pr. kurer eller i forseglet postsæk;

f) fritagelse for indrejserestriktioner eller registrering af udlændinge;

g) samme lettelser med hensyn til personlig bagage og med hensyn til valuta og valutarestriktioner, som gives udenlandske regeringsrepræsentanter på kortvarige officielle missioner;

h) samme lettelser til hjemrejse under internationale kriser som indrømmes diplomatiske repræsentanter i henhold til Wienerkonventionen;

2. Efter modtagelse af underretning fra parterne i en sag ved Domstolen vedrørende udnævnelse af en fuldmægtig, rådgiver eller advokat, skal udstedes en attest om denne repræsentants status underskrevet af justitssekretæren og begrænset til den periode, som er påkrævet for retsforhandlingerne.

3. De kompetente myndigheder i den pågældende stat skal tilstå privilegier, immuniteter og lettelser, i henhold til denne artikel ved fremlæggelse af attesten omhandlet i stk. 2.

4. Hvor påligningen af en hvilken som helst form for beskatning er betinget af ophold, skal de perioder, hvor sådanne fuldmægtige, rådgivere eller advokater er til stede i en stat for udøvelse af deres funktioner, ikke anses som opholdsperioder.

Artikel 17

Vidner, eksperter og personer pålagt et hverv

Artikel 17

Vidner, eksperter og personer pålagt et hverv

1. Vidner, eksperter og personer, der på foranledning af Domstolen udfører hverv, skal i tidsrummet for udførelse af deres hverv, heri indbefattet den tid, der tilbringes på rejser i forbindelse med deres hverv, tilstås de privilegier, immuniteter og lettelser, der indrømmes i henhold til artikel 15, litra a) til f).

2. Vidner, eksperter og sådanne personer skal indrømmes lettelser til hjemrejse under internationale kriser.

Artikel 18

Statsborgere og personer med fast bopæl

Artikel 18

Statsborgere og personer med fast bopæl

Medmindre yderligere privilegier og immuniteter tilstås af den pågældende deltagende stat, og uden præjudice for artikel 11, skal en person, der nyder immuniteter og privilegier i henhold til denne Aftale, i den deltagende stat, hvor denne er statsborger eller har fast bopæl, kun nyde immunitet for retsforfølgning og ukrænkelighed med hensyn til mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger udført af denne person i udøvelsen af dennes funktioner. Denne immunitet skal fortsætte selv efter at den pågældende har ophørt med at udøve sine funktioner i forbindelse med Domstolen.

Artikel 19

Respekt for love og forskrifter

Artikel 19

Respekt for love og forskrifter

1. Privilegier, immuniteter, lettelser og prærogativer i henhold til artiklerne 13 til 17 i denne Aftale tilstås ikke til de pågældendes egen personlige fordel, men for at sikre den uafhængige udøvelse af deres funktioner i forbindelse med Domstolen.

2. Alle personer nævnt i artiklerne 13 til 17, som nyder privilegier og immuniteter, har pligt til uden præjudice for disse at overholde love og forskrifter i den deltagende stat, på hvis territorium de måtte befinde sig, medens de varetager Domstolens anliggender, eller hvis territorium de måtte passere igennem, medens de varetager sådanne anliggender. Det er også deres pligt ikke at blande sig i denne stats indre anliggender.

Artikel 20

Afkald

Artikel 20

Afkald

1. Eftersom de privilegier og immuniteter, der indrømmes i henhold til denne Aftale, tilstås for at sikre god retspleje og ikke til de pågældendes egen personlige fordel, har den kompetente myndighed ret og pligt til at give afkald på immunitet i ethvert tilfælde, hvor den skønner, at immuniteten vil hindre refærdigheden i at ske fyldest, og at den kan frafaldes uden præjudice for retsplejen.

2. Til dette formål skal den kompetente myndighed, hvor det drejer sig om fuldmægtige, rådgivere og advokater, der repræsenterer eller er udpeget af en stat, som er part i en sag ved Domstolen, være den pågældende stat. Hvor det drejer sig om andre fuldmægtige, rådgivere og advokater, justitssekretæren, eksperter udpeget i henhold til Konventionens artikel 289 og vidner, eksperter og personer udførende hverv, skal den kompetente myndighed være Domstolen. Hvor det drejer sig om andre embedsmænd ved Domstolen, skal den kompetente myndighed være justitssekretæren, som handler med formanden for Domstolens godkendelse.

Artikel 21

Laissez-passer og visum

Artikel 21

Laissez-passer og visum

1. De deltagende stater skal anerkende og acceptere de af De Forenede Nationer udstedte laissez-passer til Domstolens medlemmer og embedsmænd eller eksperter udpeget i henhold til Konventionens artikel 289 som gyldig rejselegitimation.

2. Ansøgninger om visum (hvor det kræves) fra Domstolens medlemmer og fra justitssekretæren skal behandles så hurtigt som muligt. Ansøgninger om visum fra alle andre personer, der er i besiddelse af eller berettiget til at besidde et laissez-passer som nævnt i denne artikels stk. 1 og fra personer nævnt i artiklerne 16 og 17, skal når de ledsages af en erklæring om, at de rejser i Domstolens ærinde, behandles så hurtigt som muligt.

Artikel 22

Fri bevægelighed

Artikel 22

Fri bevægelighed

Ingen administrative eller andre restriktioner skal indskrænke retten til fri bevægelighed for Domstolens medlemmer, eller andre personer nævnt i artiklerne 13 til 17, til eller fra Domstolens hovedsæde eller det sted, hvor Domstolen holder retsmøde eller på anden måde udøver sine funktioner.

Artikel 23

Opretholdelse af sikkerhed og offentlig ro og orden

Artikel 23

Opretholdelse af sikkerhed og offentlig ro og orden

1. Såfremt den berørte deltagende stat anser det for nødvendigt, uden præjudice for Domstolens uafhængige og ordentlige funktion, at træffe de for sikkerheden eller opretholdelsen af offentlig ro og orden i den deltagende stat nødvendige forholdsregler i overensstemmelse med folkeretten, skal den henvende sig til Domstolen så hurtigt som omstændighederne tillader, for ved gensidig overenskomst at fastlægge de nødvendige foranstaltninger for at beskytte Domstolen.

2. Domstolen skal samarbejde med en sådan deltagende stats regering for at undgå enhver skadevirkning på den deltagende stats sikkerhed eller offentlige ro og orden som følge af Domstolens aktiviteter.

Artikel 24

Samarbejde med deltagende staters myndigheder

Artikel 24

Samarbejde med deltagende staters myndigheder

Domstolen skal til enhver tid samarbejde med de relevante myndigheder i de deltagende stater for at lette håndhævelsen af deres love og for at forhindre ethvert misbrug i forbindelse med de privilegier, immuniteter, lettelser og prærogativer, der er nævnt i denne Aftale.

Artikel 25

Forhold til særaftaler

Artikel 25

Forhold til særaftaler

I tilfælde hvor denne Aftales bestemmelser og bestemmelser i enhver særaftale mellem Domstolen og en deltagende stat vedrører samme emne, skal de to bestemmelser, så vidt muligt, behandles som komplementære, så begge bestemmelser skal finde anvendelse og ingen af bestemmelserne skal indskrænke den andens betydning; men i tilfælde af konflikt skal særaftalens bestemmelse have forrang.

Artikel 26

Bilæggelse af tvister

Artikel 26

Bilæggelse af tvister

1. Domstolen skal træffe passende bestemmelser for afgørelse af

a) tvister, der opstår af kontraktforhold, eller andre tvister af privatretlig karakter, hvori Domstolen er part.

b) tvister, der involverer enhver person nævnt i denne Aftale, som på grund af sin embedsstilling nyder immunitet, såfremt sådan immunitet ikke er frafaldet.

2. Alle tvister, der opstår ved fortolkning eller anvendelse af denne Aftale, skal henvises til en voldgiftsdomstol, medmindre parterne har aftalt en anden afgørelsesmåde. Hvis en tvist opstår mellem Domstolen og en deltagende stat, som ikke afgøres ved konsultation, forhandling eller en anden aftalt afgørelsesmåde inden tre måneder efter fremsættelse af en begæring fra en af parterne i tvisten, skal den på begæring af en af parterne henvises til endelig afgørelse af et panel af tre voldgiftsmænd: den ene skal udpeges af Domstolen, den anden skal udpeges af den deltagende stat og den tredje, som skal være panelets formand, udpeges af de to første voldgiftsmænd. Har en af parterne ikke udpeget en voldgiftsmand inden to måneder efter modpartens udpegelse af en voldgiftsmand, skal De Forenede Nationers generalsekretær foretage udpegelsen. Kan de to voldgiftsmænd ikke opnå enighed om udpegelsen af den tredje voldgiftsmand inden tre måneder efter udpegelsen af de to første voldgiftsmænd, skal den tredje voldgiftsmand vælges af De Forenede Nationers generalsekretær på begæring af Domstolen eller den deltagende stat.

Artikel 27

Undertegnelse

Artikel 27

Undertegnelse

Denne Aftale skal være åben for undertegnelse af alle stater og skal forblive åben for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedsæde i fireogtyve måneder fra den 1. juli 1997.

Artikel 28

Ratifikation

Artikel 28

Ratifikation

Denne Aftale skal ratificeres. Ratifikationsinstrumenterne skal deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær.

Artikel 29

Tiltrædelse

Artikel 29

Tiltrædelse

Denne Aftale skal forblive åben for tiltrædelse af alle stater. Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær.

Artikel 30

Ikrafttræden

Artikel 30

Ikrafttræden

1. Denne Aftale skal træde i kraft 30 dage efter deponeringen af det tiende ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.

2. For enhver stat, der ratificerer eller tiltræder denne Aftale efter deponeringen af det tiende ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument, træder denne Aftale i kraft på den tredivte dag efter at staten har deponeret sit ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.

Artikel 31

Midlertidig anvendelse

Artikel 31

Midlertidig anvendelse

En stat, som har til hensigt at ratificere eller tiltræde denne Aftale, kan til enhver tid meddele depositaren, at staten vil anvende denne Aftale midlertidigt i en periode, der ikke overstiger to år.

Artikel 32

Ad hoc anvendelse

Artikel 32

Ad hoc anvendelse

Når en tvist er blevet forelagt for Domstolen i overensstemmelse med Statutten, kan enhver stat, som ikke er part i denne Aftale, og som er part i tvisten, ad hoc med henblik på og under sagen i forbindelse hermed, blive part i denne Aftale ved deponering af et acceptinstrument. Acceptinstrumenter skal deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær og skal have virkning på dagen for deponeringen.

Artikel 33

Opsigelse

Artikel 33

Opsigelse

1. En deltagende stat kan ved skriftlig underretning af De Forenede Nationers generalsekretær opsige denne Aftale. Opsigelsen skal træde i kraft et år efter datoen for modtagelse af underretningen, medmindre underretningen specifikt foreskriver en senere dato.

2. Opsigelsen skal på ingen måde påvirke en deltagende stats pligt til at opfylde enhver forpligtelse indeholdt i denne Aftale, som staten er underlagt i henhold til folkeretten uafhængigt af denne Aftale.

Artikel 34

Depositar

Artikel 34

Depositar

De Forenede Nationers generalsekretær skal være depositar for denne Aftale.

Artikel 35

Autentiske tekster

Engelsk tekst

Artikel 35

Autentiske tekster

Denne Aftales arabiske, engelske, franske, kinesiske, russiske og spanske tekst har samme gyldighed.

Til bekræftelse heraf har de undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget dertil, undertegnet denne Aftale.

Åben for undertegnelse i New York den første dag i juli nitten hundrede og syvoghalvfems, i et enkelt originalt eksemplar, på det arabiske, engelske, franske, kinesiske, russiske og spanske sprog.

Engelsk tekst

AGREEMENT ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE LAW OF THE SEA

The States Parties to the present Agreement,

Considering that the United Nations Convention on the Law of the Sea establishes the International Tribunal for the Law of the Sea,

Recognizing that the Tribunal should enjoy such legal capacity, privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions,

Recalling that the Statute of the Tribunal provides, in article 10, that the Members of the Tribunal, when engaged on the business of the Tribunal, shall enjoy diplomatic privileges and immunities,

Recognizing that persons participating in proceedings and officials of the Tribunal should enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Tribunal,

Have agreed as follows

Article 1

Use of terms

For the purposes of this Agreement

(a) »Convention« means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 ;

(b) »Statute« means the Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea in annex VI to the Convention;

(c) »States Parties« means States Parties to this Agreement;

(d) »Tribunal« means the International Tribunal for the Law of the Sea;

(e) »Member of the Tribunal« means an elected member of the Tribunal or a person chosen under article 17 of the Statute for the purpose of a particular case;

(f) »Registrar« means the Registrar of the Tribunal and includes any official of the Tribunal acting as Registrar;

(g) »officials of the Tribunal« means the Registrar and other members of the staff of the Registry;

(h) »Vienna Convention« means the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.

Article 2

Juridical personality of the Tribunal

The Tribunal shall possess juridical personality. It shall have the capacity

(a) to contract;

(b) to acquire and dispose of immovable and movable property;

(c) to institute legal proceedings.

Article 3

Inviolability of the premises of the Tribunal

The premises of the Tribunal shall be inviolable, subject to such conditions as may be agreed with the State Party concerned.

Article 4

Flag and emblem

The Tribunal shall be entitled to display its flag and emblem at its premises and on vehicles used for official purposes.

Article 5

Immunity of the Tribunal, its property, assets and funds

1. The Tribunal shall enjoy immunity from legal process, except in so far as in any particular case it has expressly waived its immunity. It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution.

2. The property, assets and funds of the Tribunal, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, seizure, expropriation or any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.

3. To the extent necessary to carry out its functions, the property, assets and funds of the Tribunal shall be exempt from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.

4. The Tribunal shall have insurance coverage against third‑party risks in respect of vehicles owned or operated by it, as required by the laws and regulations of the State in which the vehicle is operated.

Article 6

Archives

The archives of the Tribunal, and all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable at all times and wherever they may be located. The State Party where the archives are located shall be informed of the location of such archives and documents.

Article 7

Exercise of the functions of the Tribunal outside the Headquarters

In the event that the Tribunal considers it desirable to sit or otherwise exercise its functions elsewhere than at its Headquarters, it may conclude with the State concerned an arrangement concerning the provision of the appropriate facilities for the exercise of its functions.

Article 8

Communications

1. For the purposes of its official communications and correspondence, the Tribunal shall enjoy in the territory of each State Party, insofar as is compatible with the international obligations of the State concerned, treatment not less favourable than that which the State Party accords to any intergovernmental organization or diplomatic mission in the matter of priorities, rates and taxes applicable to mail and the various forms of communication and correspondence.

2. The Tribunal may use all appropriate means of communication and make use of codes or cipher for its official communications or correspondence. The official communications and correspondence of the Tribunal shall be inviolable.

3. The Tribunal shall have the right to dispatch and receive correspondence and other materials or communications by courier or in sealed bags, which shall have the same privileges, immunities and facilities as diplomatic couriers and bags.

Article 9

Exemption from taxes, customs duties and import or export restrictions

1. The Tribunal, its assets, income and other property, and its operations and transactions shall be exempt from all direct taxes; it is understood, however, that the Tribunal shall not claim exemption from taxes which are no more than charges for public utility services.

2. The Tribunal shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Tribunal for its official use.

3. Goods imported or purchased under such an exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of a State Party, except under conditions agreed with the Government of that State Party. The Tribunal shall also be exempt from all customs duties, import turnover taxes, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of its publications.

Article 10

Reimbursement of duties and/or taxes

1. The Tribunal shall not, as a general rule, claim exemption from duties and taxes which are included in the price of movable and immovable property and taxes paid for services rendered. Nevertheless, when the Tribunal for its official use makes major purchases of property and goods or services on which duties and taxes are charged or are chargeable, States Parties shall make appropriate administrative arrangements for the exemption of such charges or reimbursement of the amount of duty and/or tax paid.

2. Goods purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or reimbursement. No exemption or reimbursement shall be accorded in respect of charges for public utility services provided to the Tribunal.

Article 11

Taxation

1. The salaries, emoluments and allowances paid to Members and officials of the Tribunal shall be exempt from taxation.

2. Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which such Members or officials are present in a State for the discharge of their functions shall not be considered as periods of residence if such Members or officials are accorded diplomatic privileges, immunities and facilities.

3. States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former Members and former officials of the Tribunal.

Article 12

Funds and freedom from currency restrictions

1. Without being restricted by financial controls, regulations or financial moratoriums of any kind, while carrying out its activities

(a) the Tribunal may hold funds, currency of any kind or gold and operate accounts in any currency;

(b) the Tribunal shall be free to transfer its funds, gold or its currency from one country to another or within any country and to convert any currency held by it into any other currency;

(c) the Tribunal may receive, hold, negotiate, transfer, convert or otherwise deal with bonds and other financial securities.

2. In exercising its rights under paragraph 1, the Tribunal shall pay due regard to any representations made by any State Party insofar as it is considered that effect can be given to such representations without detriment to the interests of the Tribunal.

Article 13

Members of the Tribunal

1. Members of the Tribunal shall, when engaged on the business of the Tribunal, enjoy the privileges, immunities, facilities and prerogatives accorded to heads of diplomatic missions in accordance with the Vienna Convention.

2. Members of the Tribunal and members of their families forming part of their households shall be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be and for entering and leaving the country where the Tribunal is sitting. On journeys in connection with the exercise of their functions, they shall in all countries through which they may have to pass enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by these countries to diplomatic agents in similar circumstances.

3. If Members of the Tribunal, for the purpose of holding themselves at the disposal of the Tribunal, reside in any country other than that of which they are nationals or permanent residents, they shall, together with the members of their families forming part of their households, be accorded diplomatic privileges, immunities and facilities during the period of their residence there.

4. Members of the Tribunal shall be accorded, together with members of their families forming part of their households, the same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.

5. Members of the Tribunal shall have insurance coverage against third‑party risks in respect of vehicles owned or operated by them, as required by the laws and regulations of the State in which the vehicle is operated.

6. Paragraphs 1 to 5 of this article shall apply to Members of the Tribunal even after they have been replaced if they continue to exercise their functions in accordance with article 5, paragraph 3, of the Statute.

7. In order to secure for Members of the Tribunal complete freedom of speech and independence in the discharge of their functions, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their functions shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer Members of the Tribunal or performing those functions.

Article 14

Officials

1. The Registrar shall, when engaged on the business of the Tribunal, be accorded diplomatic privileges, immunities and facilities.

2. Other officials of the Tribunal shall enjoy in any country where they may be on the business of the Tribunal, or in any country through which they may pass on such business, such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent exercise of their functions. In particular, they shall be accorded

(a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;

(b) the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country in question and to re‑export the same free of duty to their country of permanent residence;

(c) exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the official concerned;

(d) immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their functions, which immunity shall continue even after they have ceased to exercise their functions;

(e) immunity from national service obligations;

(f) together with members of their families forming part of their household, exemption from immigration restrictions or alien registration;

(g) the same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to the officials of comparable rank forming part of diplomatic missions to the Government concerned;

(h) together with members of their families forming part of their household, the same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.

3. The officials of the Tribunal shall be required to have insurance coverage against third- party risks in respect of vehicle owned or operated by them, as required by the laws and regulations of the State in which the vehicle is operated.

4. The Tribunal shall communicate to all States Parties the categories of officials to which the provisions of this article shall apply. The names of the officials included in these categories shall from time to time be communicated to all States Parties.

Article 15

Experts appointed under article 289 of the Convention

Experts appointed under article 289 of the Convention shall be accorded, during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions, such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent exercise of their functions. In particular, they shall be accorded

(a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;

(b) exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the expert concerned;

(c) immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts done by them in discharging their functions, which immunity shall continue even after they have ceased to exercise their functions;

(d) inviolability of documents and papers;

(e) exemption from immigration restrictions or alien registration;

(f) the same facilities in respect of currency and exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;

(g) such experts shall be accorded the same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.

Article 16

Agents, counsel and advocates

1. Agents, counsel and advocates before the Tribunal shall be accorded, during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions, the privileges, immunities and facilities necessary for the independent exercise of their functions. In particular, they shall be accorded

(a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;

(b) exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the agent, counsel or advocate concerned;

(c) immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their functions, which immunity shall continue even after they have ceased to exercise their functions;

(d) inviolability of documents and papers;

(e) the right to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags;

(f) exemption from immigration restrictions or alien registration;

(g) the same facilities in respect of their personal baggage and in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;

(h) the same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.

2. Upon receipt of notification from parties to proceedings before the Tribunal as to the appointment of an agent, counsel or advocate, a certification of the status of such representative shall be provided under the signature of the Registrar and limited to a period reasonably required for the proceedings.

3. The competent authorities of the State concerned shall accord the privileges, immunities and facilities provided for in this article upon production of the certification referred to in paragraph 2.

4. Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which such agents, counsel or advocates are present in a State for the discharge of their functions shall not be considered as periods of residence.

Article 17

Witnesses, experts and persons performing missions

1. Witnesses, experts and persons performing missions by order of the Tribunal shall be accorded, during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions, the privileges, immunities and facilities provided for in article 15, subparagraphs (a) to (f).

2. Witnesses, experts and such persons shall be accorded repatriation facilities in time of international crises.

Article 18

Nationals and permanent residents

Except insofar as additional privileges and immunities may be granted by the State Party concerned, and without prejudice to article 11, a person enjoying immunities and privileges under this Agreement shall, in the territory of the State Party of which he or she is a national or permanent resident, enjoy only immunity from legal process and inviolability in respect of words spoken or written and all acts done by that person in the discharge of his or her duties, which immunity shall continue even after the person has ceased to exercise his or her functions in connection with the Tribunal.

Article 19

Respect for laws and regulations

1. Privileges, immunities, facilities and prerogatives as provided for in articles 13 to 17 of this Agreement are granted not for the personal benefit of the individuals themselves but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Tribunal.

2. Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons referred to in articles 13 to 17 to respect the laws and regulations of the State Party in whose territory they may be on the business of the Tribunal or through whose territory they may pass on such business. They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.

Article 20

Waiver

1. Inasmuch as the privileges and immunities provided for in this Agreement are granted in the interests of the good administration of justice and not for the personal benefit of the individuals themselves, the competent authority has the right and the duty to waive the immunity in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the administration of justice.

2. For this purpose, the competent authority in the case of agents, counsel and advocates representing or designated by a State which is a party to proceedings before the Tribunal will be the State concerned. In the case of other agents, counsel and advocates, the Registrar, experts appointed under article 289 of the Convention and witnesses, experts and persons performing missions, the competent authority will be the Tribunal. In the case of other officials of the Tribunal, the competent authority will be the Registrar, acting with the approval of the President of the Tribunal.

Article 21

Laissez‑passer and visas

1. The States Parties shall recognize and accept the United Nations laissez‑passer issued to Members and officials of the Tribunal or experts appointed under article 289 of the Convention as a valid travel document.

2. Applications for visas (where required) from the Members of the Tribunal and the Registrar shall be dealt with as speedily as possible. Applications for visas from all other persons holding or entitled to hold laissez‑passer referred to in paragraph 1 of this Article and from persons referred to in articles 16 and 17, when accompanied by a certificate that they are travelling on the business of the Tribunal, shall be dealt with as speedily as possible.

Article 22

Freedom of movement

No administrative or other restrictions shall be imposed on the free movement of Members of the Tribunal, as well as other persons mentioned in articles 13 to 17, to and from the Headquarters of the Tribunal or the place where the Tribunal is sitting or otherwise exercising its functions.

Article 23

Maintenance of security and public order

1. If the State Party concerned considers it necessary to take, without prejudice to the independent and proper working of the Tribunal, measures necessary for the security or for the maintenance of public order of the State Party in accordance with international law, it shall approach the Tribunal as rapidly as circumstances allow in order to determine by mutual agreement the measures necessary to protect the Tribunal.

2. The Tribunal shall cooperate with the Government of such State Party to avoid any prejudice to the security or public order of the State Party resulting from its activities.

Article 24

Cooperation with the authorities of States Parties

The Tribunal shall cooperate at all times with the appropriate authorities of States Parties to facilitate the execution of their laws and to prevent any abuse in connection with the privileges, immunities, facilities and prerogatives referred to in this Agreement.

Article 25

Relationship with special agreements

Insofar as the provisions of this Agreement and the provisions of any special agreement between the Tribunal and a State Party relate to the same subject matter, the two provisions shall, whenever possible, be treated as complementary, so that both provisions shall be applicable and neither provision shall narrow the effect of the other; but in case of conflict the provision of the special agreement shall prevail.

Article 26

Settlement of disputes

1. The Tribunal shall make suitable provisions for the settlement of

(a) disputes arising out of contracts and other disputes of a private law character to which the Tribunal is a party;

(b) disputes involving any person referred to in this Agreement who by reason of his official position enjoys immunity, if such immunity has not been waived.

2. All disputes arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be referred to an arbitral tribunal unless the parties have agreed to another mode of settlement. If a dispute arises between the Tribunal and a State Party which is not settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement within three months following a request by one of the parties to the dispute, it shall at the request of either party be referred for final decision to a panel of three arbitrators: one to be chosen by the Tribunal, one to be chosen by the State Party and the third, who shall be Chairman of the panel, to be chosen by the first two arbitrators. If either party has failed to make its appointment of an arbitrator within two months of the appointment of an arbitrator by the other party, the Secretary‑General of the United Nations shall make such appointment. Should the first two arbitrators fail to agree upon the appointment of the third arbitrator within three months following the appointment of the first two arbitrators the third arbitrator shall be chosen by the Secretary‑General of the United Nations upon the request of the Tribunal or the State Party.

Article 27

Signature

This Agreement shall be open for signature by all States and shall remain open for signature at United Nations Headquarters for twenty‑four months from 1 July 1997.

Article 28

Ratification

This Agreement is subject to ratification. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary‑General of the United Nations.

Article 29

Accession

This Agreement shall remain open for accession by all States. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary‑General of the United Nations.

Article 30

Entry into force

1. This Agreement shall enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.

2. For each State which ratifies this Agreement or accedes thereto after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession.

Article 31

Provisional application

A State which intends to ratify or accede to this Agreement may at any time notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally for a period not exceeding two years.

Article 32

Ad hoc application

Where a dispute has been submitted to the Tribunal in accordance with the Statute, any State not a party to this Agreement which is a party to the dispute may, ad hoc for the purposes and duration of the case relating thereto, become a party to this Agreement by the deposit of an instrument of acceptance. Instruments of acceptance shall be deposited with the Secretary‑General of the United Nations and shall become effective on the date of deposit.

Article 33

Denunciation

1. A State Party may, by written notification addressed to the Secretary‑General of the United Nations, denounce this Agreement. The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.

2. The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in this Agreement to which it would be subject under international law independently of this Agreement.

Article 34

Depositary

The Secretary‑General of the United Nations shall be the depositary of this Agreement.

Article 35

Authentic texts

The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Agreement are equally authentic.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.

OPENED FOR SIGNATURE at New York, this first day of July, one thousand nine hundred and ninety‑seven, in a single original, in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages.

Aftalen trådte i medfør af artikel 30, stk. 1, i kraft den 30. december 2001.

Danmarks ratifikationsinstrument blev deponeret hos FN’s generalsekretær den 16. november 2004, hvorefter aftalen i medfør af artikel 30, stk. 2, trådte i kraft for Danmark den 16. december 2004.

Oplysning om andre landes tiltrædelse m.v. kan fås hos De Forenede Nationer på adressen

http://untreaty.un.org.

Udenrigsministeriet, den 21. juli 2005

Per Stig Møller

Bekendtgørelse

af

aftale af 23. maj 1997 om privilegier og immuniteter for

Den Internationale Havretsdomstol

__________

Efter indhentelse af Folketingets samtykke den 29. april 2003 har Danmark i henhold til kgl. resolution af 2. september 2004 ratificeret en den 23. maj 1997 i New York vedtaget aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havretsdomstol.

Aftalen har følgende ordlyd (den arabiske, franske, kinesiske, russiske og spanske tekst er udeladt her)

Oversættelse

AFTALE OM PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DEN INTERNATIONALE HAVRETSDOMSTOL

De deltagende stater i denne Aftale,

som tager i betragtning, at De Forenede Nationers Havretskonvention opretter Den Internationale Havretsdomstol,

som erkender, at Domstolen bør nyde sådan retsevne, privilegier og immuniteter, som er nødvendige for udøvelsen af dens funktioner,

som erindrer, at Domstolens Statut i artikel 10 bestemmer, at Domstolens medlemmer under udøvelsen af deres hverv skal nyde diplomatiske privilegier og immuniteter,

som erkender, at personer, der deltager i retsforhandlinger samt Domstolens embedsmænd skal nyde sådanne privilegier og immuniteter, som er nødvendige for den uafhængige udøvelse af deres funktioner i forbindelse med Domstolen,

er blevet enige om følgende