Bekendtgørelse om noteveksling med Chile om ændret anvendelse af overenskomsten af 20. september 2002 mellem Danmark og Chile til undgåelse af dobbeltbeskatning og forhindring af skatteunddragelse for så vidt angår indkomst- og formueskatter

Bilag

Bilag

Artikel 11, stk. 2, og artikel 12, stk. 2, i Chiles dobbeltbeskatningsoverenskomster med Spanien og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

Artikel 11, stk. 2, og artikel 12, stk. 2, i Chiles dobbeltbeskatningsoverenskomster med Spanien og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

(Oversættelse)

Article 11

Artikel 11

2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed

2. Sådanne renter kan dog også beskattes i den kontraherende stat, hvorfra de hidrører, og i overensstemmelse med lovgivningen i denne stat, men hvis den retmæssige ejer er hjemmehørende i den anden kontraherende stat, må den således pålagte skat ikke overstige

a) 5 per cent on the gross amount of the interest derived from

a) 5 pct. af bruttobeløbet af renter hidrørende fra

( i ) loans granted by banks and insurance companies;

(i) lån, ydet af banker eller forsikringsselskaber;

(ii) bonds or securities that are regularly and substantially traded on a recognized securities market;

( ii ) obligationer eller værdipapirer, som regelmæssigt og i væsentligt omfang handles på en anerkendt børs for værdipapirer;

(iii) a sale on credit paid by the purchaser of machinery and equipment to a beneficial owner that is the seller of the machinery and equipment;

( iii ) salg på credit, som køberen af maskiner eller driftsmidler betaler til en retmæssig ejer, der er sælger af maskinerne eller driftsmidlerne;

b) 15 per cent on the gross amount of the interest in all other cases.

b) 15 pct. af bruttobeløbet af renter i alle andre tilfælde.

Article 12

Artikel 12

2. However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed

2. Sådan royalties kan imidlertid også beskattes i den kontraherende stat, hvorfra de hidrører, og i henhold til lovgivningen i denne stat, men hvis den retmæssige ejer af royalty-beløbet er hjemmehørende i den anden kontraherende stat, må den således pålignede skat ikke overstige

a) 5 per cent of the gross amount of the royalties for the use of, or the right to use, any industrial, commercial or scientific equipment;

a) 5 pct. af bruttobeløbet af royalties for anvendelse af eller retten til at anvende ethvert industrielt, kommercielt eller videnskabeligt udstyr;

b) 10 per cent of the gross amount of the royalties in all other cases.

b) 10 pct. af bruttobeløbet af royalties i alle andre tilfælde.

Skatteministeriet, den 27. juni 2005

Kristian Jensen

Bekendtgørelse

om

noteveksling med Chile om ændret anvendelse af

overenskomsten af 20. september 2002 mellem

Danmark og Chile til undgåelse af dobbeltbeskatning og

forhindring af skatteunddragelse for så vidt angår

indkomst- og formueskatter

I henhold til punkt 3 i protokollen til dobbeltbeskatningsoverenskomsten af 20. september 2002 mellem Danmark og Chile er de to landes kompetente myndigheder ved brevveksling af 30 marts 2005 og 30. maj 2005 blevet enige om, at bestemmelserne i overenskomstens artikel 11, stk. 2, og artikel 12, stk. 2, skal anvendes, som om de havde samme ordlyd som bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, og artikel 12, stk. 2, i Chiles dobbeltbeskatningsoverenskomster med Spanien og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, og artikel 12, stk. 2, i Chiles dobbeltbeskatningsoverenskomster med Spanien og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, som har samme ordlyd i de to overenskomster, er optrykt som bilag til denne bekendtgørelse.

Ændringen har virkning for renter og royalties, der er betalt, godskrevet en konto, stillet til disposition, eller bogført som udgift, på eller efter 1. januar 2005.