Bekendtgørelse af aftale mellem Danmark og Tjekkiet om automatisk udveksling af oplysninger på skatteområdet

Artikel 1

Med henblik på at gennemføre bestemmelserne i artikel 26 i Overenskomsten mellem Kongeriget Danmark og Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet (i det følgende benævnt: »Den Tjekkiske Republik«) til undgåelse af dobbeltbeskatning for så vidt angår indkomst- og formueskatter af 5. maj 1982 (i det følgende benævnt: “overenskomsten”), og under hensyntagen til bestemmelserne i Rådets direktiv nr. 77/799/EØF med senere ændringer, og i henhold til nærværende Samarbejdsaftale, skal de kompetente skattemyndigheder i Kongeriget Danmark og Den Tjekkiske Republik tilstræbe automatisk at levere hinanden de i nedenstående artikel 2 anførte oplysninger vedrørende skatteydere, der har bopæl i en eller begge stater.

Udveksling af oplysninger

Artikel 2

Så snart som muligt efter afslutningen af hvert kalenderår skal hver stats kompetente myndighed i det omfang, det er muligt, på grundlag af foreliggende skatteoplysninger automatisk forsyne den anden stats kompetente myndighed - uden at nogen særlig anmodning er nødvendig - med oplysninger om fysiske og juridiske personer med hensyn til

a) Indtægter af fast ejendom som anført i overenskomstens artikel 6,

b) erhvervsfortjenester som anført i overenskomstens artikel 7,

c) udbytte som anført i overenskomstens artikel 10,

d) renter som anført i overenskomstens artikel 11,

e) licensafgifter som anført i overenskomstens artikel 12,

f) kursgevinster som anført i overenskomstens artikel 13, samt

g) indtægter fra selvstændige personlige tjenesteydelser, gager, løn, honorarer, pensioner, livrenter og andre indtægter som anført i overenskomstens artikel 14-21.

Hvis oplysningerne ikke kan leveres automatisk, kan de fremsendes spontant.

Vilkår og betingelser

Artikel 3

Overenskomstens bestemmelser finder anvendelse med hensyn til hemmeligholdelse og grænserne for udveksling af oplysninger.

Artikel 4

Artikel 4

Hvor det er muligt skal de oplysninger, der er omtalt i artikel 2 i denne aftale, fremsendes elektronisk i OECD's Standard Magnetic Format for Automatic Exchange of Information (seneste udgave), eller i et yderligere opdateret format, som er anbefalet af OECD.

De oplysninger, der skal udveksles, bør også omfatte skatteidentifikationsnumre ( Tax Identification Numbers - TIN ), og/eller personnumre, hvor sådanne forefindes. Dette gælder for numre med oprindelse i begge stater.

Artikel 5

Artikel 5

Hvis det konstateres, at de oplysninger, der leveres som led i den automatiske udveksling af oplysninger, er ukorrekte eller ufuldstændige, skal den kompetente myndighed så hurtigt som muligt gøre den anden stat bekendt dermed. Tilbagemelding bør ske i alle tilfælde, hvor det er til nytte for det afsendende land.

Artikel 6

Engelsk tekst

Artikel 6

Enhver udveksling af oplysninger i medfør af denne aftale skal ske gennem begge staters kompetente myndigheder. De kompetente myndigheder skal hver især underrette den anden kompetente myndighed om en eventuel adresseændring.

Gyldighed og benævnelse

Artikel 7

Nærværende aftale træder i kraft på den seneste af de datoer, hvor den undertegnes af den kompetente myndighed i henholdsvis Kongeriget Danmark eller Den Tjekkiske Republik.

Nærværende aftale kan til enhver tid ændres ved fælles aftale mellem de kompetente myndigheder. Denne aftale er indgået for en ubegrænset tidsperiode. Den kan opsiges af hver af de kompetente myndigheder ved skriftlig meddelelse og ophører med at være i kraft 6 (seks) måneder efter at en sådan meddelelse er modtaget.

Denne aftale kan refereres som »Samarbejdsaftale mellem de kompetente skattemyndigheder i Kongeriget Danmark og Den Tjekkiske Republik om automatisk udveksling af oplysninger på skatteområdet«.

Udfærdiget i 2 (to) eksemplarer på engelsk.

Skatteministeriet

Told- og Skattestyrelsen

Kongeriget Danmark

Dato: 15. november 2004

Ole Kjær

Generaldirektør

Det Centrale Finans- og Skattedirektorat

Finansministeriet

Den Tjekkiske Republik

Dato: 15. november 2004

Robert Szurman

Generaldirektør

Engelsk tekst

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEEN THE COMPETENT TAX AUTHORITIES OF THE KINGDOM OF DENMARK AND THE CZECH REPUBLIC ON THE AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION FOR TAX PURPOSES

Having regard to the desire of both authorities to increase mutual assistance, the competent tax authorities of the Kingdom of Denmark and the Czech Republic

Hereby declare as follows

General

Article 1

In order to implement the provisions of Article 26 of the Convention between the Kingdom of Denmark and the Czechoslovak Socialist Republic (hereinafter referred to as the Czech Republic) for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, of 5 May 1982, (hereinafter referred to as “the Convention”) and having regard to the provisions of Council Directive No. 77/799/EEC with amendments, and in accordance with this Memorandum, the competent tax authorities of the Kingdom of Denmark and the Czech Republic shall endeavour to automatically provide each other with the information referred to in Article 2 below with respect to taxpayers resident in one or both States.

Exchange of information

Article 2

As soon as possible after the end of each calendar year, the competent authority of each State shall, to the extent possible on the basis of tax information available, supply automatically to the competent authority of the other State, without any special request being necessary, information concerning individuals and legal entities, in respect of

a) Income from immovable property as referred to in Article 6 of the Convention;

b) business profits as referred to in Article 7 of the Convention;

c) dividends as referred to in Article 10 of the Convention;

d) interests as referred to in Article 11 of the Convention;

e) royalties as referred to in Article 12 of the Convention;

f) capital gains as referred to in Article 13 of the Convention; and

g) income from independent personal services, salaries, wages, fees, pensions, annuities and other income, as referred to in Article 14 – 21 of the Convention.

If the information cannot be supplied automatically it may be communicated on a spontaneous basis.

Terms and Conditions

Article 3

The provisions of the Convention shall apply with respect to secrecy and the limits to the exchange of information.

Article 4

Where possible, the information referred to in Article 2 of this Memorandum shall be provided electronically in the OECD Standard Magnetic Format for Automatic Exchange of Information (latest version), or any further updated format recommended by the OECD.

The information to be exchanged shall also include Tax Identification Numbers (TIN), and/or personal identity numbers, if available. This applies to numbers originating from both States.

Article 5

If the information provided as part of the automatic exchange of information is found to be incorrect or incomplete, the competent authority shall make this known as quickly as possible to the other State. Feedback should be provided whenever useful to the sending country.

Article 6

Any exchange of information under this Memorandum shall be made through the competent authorities of both States. Each competent authority shall notify the other competent authority of any change of address.

Application and Title

Article 7

This Memorandum shall enter into force on the date of its signature by the competent authority of the Kingdom of Denmark and the Czech Republic, whichever is later.

This Memorandum may be modified at any time by mutual agreement between the competent authorities. This Memorandum is concluded for an indefinite period of time. It may be terminated by written notification by either competent authority and shall cease to be operative six months after such notice has been received.

This Memorandum may be cited as the »Memorandum of Understanding between the Competent Tax Authorities of the Kingdom of Denmark and the Czech Republic on the Automatic Exchange of Information for Tax Purposes«.

Done in duplicate, in English.

Ministry of Taxation

Central Customs and Tax Administration

The Kingdom of Denmark

Date: 15 November 2004

Ole Kjær

Director General

Ministry of Finance

Central Financial and Tax Directorate

The Czech Republic

Date: 15 November 2004

Robert Szurman

Director General

Told- og Skattestyrelsen, den 8. februar 2005

Ole Kjær

Bekendtgørelse

af

aftale mellem Danmark og Tjekkiet om automatisk

udveksling af oplysninger på skatteområdet

_________

Danmark og Tjekkiet har den 15. november 2004 indgået en aftale om automatisk udveksling af oplysninger på skatteområdet.

Aftalen har følgende ordlyd

Bekendtgørelse af aftale mellem Danmark og Tjekkiet

SAMARBEJDSAFTALE

MELLEM DE KOMPETENTE SKATTEMYNDIGHEDER I KONGERIGET DANMARK OG DEN TJEKKISKE REPUBLIK OM AUTOMATISK UDVEKSLING AF OPLYSNINGER PÅ SKATTEOMRÅDET

UNDER HENSYNTAGEN til begge myndigheders ønske om at forøge den gensidige bistand,

ERKLÆRER de kompetente skattemyndigheder i Kongeriget Danmark og Den Tjekkiske Republik herved som følger

Generelt