DK
Bekendtgørelse af Protokol af 16. maj 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1992
Table of Provisions (64)
Statutory Text (64 Articles)
Artikel 1
Artikel 1
I denne protokol betyder
1. »Ansvarskonventionen af 1992«: den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1992.
2. »Fondskonventionen af 1992«: den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1992.
3. »Fonden af 1992«: den internationale fond for erstatning for skade ved olieforurening, 1992, oprettet i henhold til Fondskonventionen af 1992.
4. »Kontraherende stat«: en kontraherende stat til denne protokol, medmindre andet anføres.
5. Når bestemmelser i Fondskonventionen af 1992 er indarbejdet i denne protokol ved henvisning betyder »fond« i den konvention »supplerende fond«, medmindre andet anføres.
6. »Skib«, »person«, »ejer«, »olie«, »forureningsskade«, »forebyggende forholdsregler« og »hændelse« har samme betydning som i artikel I i Ansvarskonventionen af 1992.
7. »Afgiftspligtig olie«, »regningsenhed«, »ton«, »garant« og »terminal« har samme betydning som i artikel 1 i Fondskonventionen af 1992, medmindre andet anføres.
8. »Anerkendt krav«: et krav, som er blevet anerkendt af Fonden af 1992 eller er blevet accepteret som tilstedeligt ved en afgørelse fra en kompetent domstol, som er bindende for Fonden af 1992, som ikke kan anfægtes ved ordinære retsmidler, og som ville være blevet erstattet fuldt ud, hvis de i artikel 4, stk. 4, i Fondskonventionen af 1992 fastlagte begrænsninger ikke var blevet anvendt på den pågældende hændelse.
9. »Forsamlingen« : forsamlingen for den internationale supplerende fond for erstatning for skade ved olieforurening af 2003, medmindre andet anføres.
10. »Organisationen« : den internationale søfartsorganisation IMO.
11. »Generalsekretær« : Organisationens generalsekretær.
Artikel 2
Artikel 2
1. Hermed oprettes en international supplerende fond for erstatning for skade ved olieforurening, kaldet »den internationale supplerende fond for erstatning for skade ved olieforurening af 2003« (herefter »den supplerende fond«).
2. Den supplerende fond skal i hver af de kontraherende stater anerkendes som en juridisk person, der i henhold til statens lov kan erhverve rettigheder og påtage sig forpligtelser samt optræde som part i retssager for statens domstole. Enhver kontraherende stat skal anerkende den supplerende fonds direktør som den supplerende fonds lovlige repræsentant.
Artikel 3
Artikel 3
Denne protokol skal udelukkende finde anvendelse på
(a) forurening forårsaget
(i) inden for en kontraherende stats territorium, herunder også søterritoriet, og
(ii) inden for en kontraherende stats eksklusive økonomiske zone oprettet i overensstemmelse med international lovgivning eller, hvis en kontraherende stat ikke har oprettet en sådan zone, på et område fastlagt af staten i overensstemmelse med international lovgivning, hvilket område ligger ud over og grænser op til denne stats søterritorium og ikke strækker sig længere end 200 sømil fra de basislinjer, hvorfra bredden af dens søterritorium måles,
(b) forebyggende forholdsregler, hvor de end tages, for at forhindre eller formindske sådan skade.
Supplerende erstatning
Artikel 4
Artikel 4
1. Den supplerende fond skal betale erstatning til enhver person, der har lidt forureningsskade, såfremt denne ikke har kunnet opnå fuld og tilstrækkelig erstatning for et anerkendt krav for sådan skade i henhold til bestemmelserne i Fondskonventionen af 1992, fordi den samlede skade overstiger, eller der er en risiko for, at den vil overstige den relevante erstatningsgrænse for, hvad der er fastlagt i artikel 4, stk. 4, i Fondskonventionen af 1992 i forbindelse med hver enkelt hændelse.
2.
(a) Det samlede erstatningsbeløb, som skal betales af den supplerende fond ifølge denne artikel for hver enkelt hændelse, skal begrænses således, at summen af dette beløb sammen med det erstatningsbeløb, som faktisk er betalt i henhold til Ansvarskonventionen af 1992 og Fondskonventionen af 1992 for forureningsskade forvoldt i henhold til denne konventionens anvendelsesområde, ikke kan overstige 750 millioner regningsenheder.
(b) Det i stk. 2(a) omtalte beløb på 750 millioner regningsenheder skal omregnes til den nationale valuta på grundlag af denne valutas værdi i forhold til den særlige trækningsrettighed på den dato, som forsamlingen af Fonden af 1992 fastsætter som tidspunktet for omregning af det maksimumbeløb, der kan udbetales i henhold til Ansvarskonventionen af 1992 og Fondskonventionen af 1992.
3. Såfremt summen af de anerkendte krav mod den supplerende fond overstiger det samlede erstatningsbeløb, som skal betales ifølge stk. 2, skal det til rådighed værende beløb fordeles på en sådan måde, at forholdet mellem hvert anerkendt krav og det erstatningsbeløb, som fordringshaveren faktisk modtager i henhold til denne protokol, skal være det samme for alle fordringshavere.
4. Den supplerende fond skal udbetale erstatning for anerkendte krav som defineret i artikel 1, stk. 8, og kun for sådanne krav.
Artikel 5
Artikel 5
Den supplerende fond skal udbetale erstatning, når forsamlingen af Fonden af 1992 har fundet, at summen af de anerkendte krav overstiger, eller at der findes en risiko for, at summen af de anerkendte krav vil overstige det samlede erstatningsbeløb, der er til rådighed ifølge artikel 4, stk. 4, i Fondskonventionen af 1992, og at forsamlingen af Fonden af 1992 følgelig har afgjort midlertidigt eller endeligt, at der kun vil blive udbetalt erstatning for en del af hvert anerkendt krav. Herefter skal forsamlingen af den supplerende fond afgøre, om og i hvilken udstrækning den supplerende fond skal udbetale den del af hvert anerkendt krav, som ikke er udbetalt i henhold til Ansvarskonventionen af 1992 og Fondskonventionen af 1992.
Artikel 6
Artikel 6
1. Med forbehold af artikel 15, stk. 2 og stk. 3, forældes krav om erstatning fra den supplerende fond kun, hvis de forældes i forhold til Fonden af 1992 i henhold til artikel 6 i Fondskonventionen af 1992.
2. Et krav, som er rejst over for Fonden af 1992, skal betragtes som et krav, rejst af den samme fordringshaver over for den supplerende fond.
Artikel 7
Artikel 7
1. Bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, 2, 4, 5 og 6, i Fondskonventionen af 1992 skal gælde for erstatningssager anlagt over for den supplerende fond i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i denne protokol.
2. Når krav om erstatning for forureningsskade er rejst mod en ejer af et skib eller hans garant ved en ifølge artikel IX i Ansvarskonventionen af 1992 kompetent domstol, er alene denne domstol kompetent til at behandle noget krav mod den supplerende fond om erstatning i henhold til artikel 4 i denne protokol i anledning af samme skade. Er imidlertid et erstatningskrav for forureningsskade i henhold til Ansvarskonventionen af 1992 blevet indbragt for en domstol i en stat, der har tiltrådt Ansvarskonventionen af 1992, men ikke denne protokol, kan krav mod den supplerende fond i henhold til artikel 4 i denne protokol efter sagsøgerens valg rejses enten ved en domstol i den stat, hvori den supplerende fond har sit hovedsæde, eller ved en hvilken som helst af de kontraherende staters domstole, som er kompetent ifølge artikel IX i Ansvarskonventionen af 1992.
3. Når et krav om erstatning for forureningsskade er rejst mod Fonden af 1992 ved en domstol i en stat, der har tiltrådt Fondskonventionen af 1992, men ikke denne protokol, skal ethvert hermed forbundet krav mod den supplerende fond, uanset bestemmelserne i stk. 1, efter sagsøgerens valg rejses enten ved en domstol i den stat, hvori den supplerende fond har sit hovedsæde, eller ved en hvilken som helst af de kontraherende staters domstole, som er kompetent ifølge stk. 1.
Artikel 8
Artikel 8
1. Med forbehold af beslutninger angående fordelingen som omhandlet i artikel 4, stk. 3, i denne protokol skal enhver dom, der afsiges mod den supplerende fond af en domstol med kompetence i henhold til artikel 7 i denne protokol, når den er blevet eksigibel i den stat, hvori den er afsagt, og i denne stat ikke længere kan anfægtes ved de ordinære retsmidler, anerkendes og være eksigibel i enhver kontraherende stat på samme betingelser som foreskrevet i artikel X i Ansvarskonventionen af 1992.
2. En kontraherende stat kan anvende andre regler for anerkendelse og eksigibilitet af domme, forudsat, at formålet er at sikre, at domme anerkendes og er eksigible i mindst lige så høj grad som i henhold til stk. 1.
Artikel 9
Artikel 9
1. Den supplerende fond indtræder med hensyn til ethvert erstatningsbeløb for forureningsskade, som den supplerende fond har betalt i henhold til denne protokols artikel 4, stk. 1, i de rettigheder, som den person, der således har modtaget erstatning, måtte have mod rederen eller dennes garant ifølge Ansvarskonventionen af 1992.
2. Den supplerende fond indtræder i de rettigheder, som den person, der således har modtaget erstatning, måtte have mod Fonden af 1992 ifølge Fondskonventionen af 1992.
3. Bestemmelserne i denne protokol indskrænker ikke den ret til regres eller indtræden i rettigheder, som den supplerende fond måtte have mod andre end de i de foregående stykker omhandlede personer. Under alle omstændigheder skal den supplerende fonds ret til indtræden i rettigheder over for sådanne personer ikke være mindre gunstig end den ret, som tilkommer en assurandør for den person, som har modtaget erstatning.
4. Uden at dette skal medføre indskrænkning i anden eksisterende ret til indtræden eller regres mod den supplerende fond, indtræder en kontraherende stat eller et af dens organer, som har betalt erstatning for forureningsskade i henhold til bestemmelser i egen national lovgivning, i de rettigheder, som den person, der således har modtaget erstatning, ville have haft i henhold til denne protokol.
Afgifter
Artikel 10
Artikel 10
1. Årlige afgifter til den supplerende fond skal, for så vidt angår hver kontraherende stat, betales af enhver person, som i det kalenderår, der omhandles i artikel 11, stk. 2, litra (a) eller (b), har modtaget mængder, der tilsammen overstiger 150.000 tons
(a) afgiftspligtig olie i havne eller terminaler på den pågældende stats område, der har været transporteret til søs til sådanne havne eller terminaler, og
(b) afgiftspligtig olie i noget anlæg beliggende på den kontraherende stats område, når denne olie har været transporteret til søs og er blevet losset i en havn eller terminal i en ikke-kontraherende stat, dog at sådan olie kun medtages i beregningen ifølge dette stykke, når den første gang modtages i en kontraherende stat efter losning i en sådan ikke-kontraherende stat.
2. Bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, i Fondskonventionen af 1992 gælder, for så vidt angår forpligtelsen til at betale afgifter til den supplerende fond.
Artikel 11
Artikel 11
1. Med henblik på at fastsætte den årsafgift, der skal betales, såfremt en sådan skal opkræves, samt under hensyntagen til nødvendigheden af at opretholde tilstrækkelige likvide midler, skal forsamlingen for hvert kalenderår gøre et overslag i form af et budget over
(i) Udgifter
(a) omkostninger og udgifter ved den supplerende fonds administration i det pågældende år samt eventuelt underskud fra driften i de forudgående år,
(b) udbetalinger fra den supplerende fond i det pågældende år til opfyldelse af krav mod den supplerende fond i henhold til artikel 4, herunder tilbagebetaling af lån, der tidligere er optaget af den supplerende fond til opfyldelse af sådanne krav.
(ii) Indtægter
(a) overskud af driften i de forudgående år, herunder eventuelle renter,
(b) årlige afgifter, hvis nødvendigt for budgettets balance,
(c) andre indtægter.
2. Forsamlingen fastsætter størrelsen af den samlede årlige afgift, der skal opkræves. På grundlag heraf beregner direktøren for den supplerende fond for hver enkelt kontraherende stat størrelsen af den afgift, som hver af de personer, der er nævnt i artikel 10, skal erlægge årligt
(a) når afgiften er bestemt til at anvendes som betaling af de i stk. 1, nr. (i), litra (a), omhandlede fordringer: på grundlag af et bestemt beløb pr. ton af afgiftspligtig olie, der er modtaget i den pågældende stat af sådanne personer i det forudgående kalenderår, og
(b) når afgiften er bestemt til at anvendes som betaling af de i stk. 1, nr. (i), litra (b), omhandlede fordringer: på grundlag af et bestemt beløb pr. ton af afgiftspligtig olie, der er modtaget af en sådan person i kalenderåret forud for det, i hvilket den pågældende hændelse indtraf, såfremt vedkommende stat på hændelsens tidspunkt havde tiltrådt denne protokol.
3. De i stk. 2 omhandlede beløb fremkommer ved at dividere det relevante samlede afgiftsbeløb, som kræves, med den samlede mængde af afgiftspligtig olie, der er modtaget i alle de kontraherende stater i det pågældende år.
4. Den årlige afgift skal betales på den dato, der fastsættes i den supplerende fonds interne reglement. Forsamlingen kan fastsætte en anden betalingsdato.
5. Forsamlingen kan i overensstemmelse med sådanne betingelser, som fastsættes i den supplerende fonds økonomiske reglement, beslutte at foretage overførsler mellem midler, der modtages i henhold til stk. 2, litra (a), og midler, der modtages i henhold til stk. 2, litra (b).
Artikel 12
Artikel 12
1. Bestemmelserne i artikel 13 i Fondskonventionen af 1992 gælder for afgifter til den supplerende fond.
2. En kontraherende stat kan selv påtage sig forpligtelsen til at betale afgifter til den supplerende fond i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 14 i Fondskonventionen af 1992.
Artikel 13
Artikel 13
1. Kontraherende stater skal videregive oplysninger til direktøren for den supplerende fond om olie modtaget i overensstemmelse med artikel 15 i Fondskonventionen af 1992, men det forudsættes dog, at oplysninger, der formidles til direktøren for Fonden af 1992 i henhold til artikel 15, stk. 2, i Fondskonventionen af 1992, ligeledes skal anses for at være formidlet i henhold til denne protokol.
2. Når en kontraherende stat ikke opfylder sin forpligtelse til at videregive de i stk. 1 nævnte oplysninger, og hvor dette medfører et økonomisk tab for den supplerende fond, er den pågældende kontraherende stat pligtig at betale den supplerende fond erstatning for et sådant tab. Forsamlingen skal efter forslag fra direktøren for den supplerende fond afgøre, om den pågældende kontraherende stat skal betale en sådan erstatning.
Artikel 14
Artikel 14
1. Uanset artikel 10 skal hver kontraherende stat antages at modtage mindst 1 million tons afgiftspligtig olie ved anvendelsen af denne protokol.
2. Når den samlede mængde afgiftspligtig olie, som en kontraherende stat har modtaget, er mindre end 1 million tons, påtager den kontraherende stat sig de forpligtelser, der i henhold til denne protokol ville påhvile enhver person, som vil være afgiftspligtig til den supplerende fond i forbindelse med olie, der er modtaget på den pågældende stats område, for så vidt som der ikke findes nogen person, der vil være afgiftspligtig til fonden for den samlede mængde modtaget olie.
Artikel 15
Artikel 15
1. Hvis der i en kontraherende stat ikke findes nogen person, der opfylder betingelserne i artikel 10, skal den pågældende kontraherende stat ved anvendelsen af denne protokol oplyse direktøren for den supplerende fond herom.
2. Den supplerende fond skal ikke udbetale erstatning for forureningsskade inden for en kontraherende stats territorium, søterritorium eller eksklusive økonomiske zone eller område som fastlagt i overensstemmelse med artikel 3(a)(ii) i denne protokol, for så vidt angår en bestemt hændelse, eller for forebyggende forholdsregler, der måtte være taget med henblik på at forhindre eller begrænse sådan skade, før forpligtelserne til at viderebringe oplysninger til direktøren for den supplerende fond i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, og med denne artikels forudgående stykke er blevet opfyldt for den pågældende kontraherende stats vedkommende for alle de år, der går forud for den pågældende hændelse. Forsamlingen skal i sit interne reglement bestemme, under hvilke omstændigheder en kontraherende stat ikke kan anses for at have opfyldt sine forpligtelser.
3. Hvor erstatning midlertidigt er blevet nægtet i overensstemmelse med stk. 2, skal erstatning nægtes permanent for en sådan hændelse, hvis forpligtelsen til at videregive oplysninger til direktøren for den supplerende fond i henhold til artikel 13, stk. 1, og denne artikels stk. 1 ikke er blevet opfyldt 1 år efter, at direktøren for den supplerende fond har påpeget den manglende videregivelse af oplysninger over for den kontraherende stat.
4. Betaling af forfaldne afgifter til den supplerende fond modregnes mod forfalden erstatning til debitor eller debitors agenter.
Organisation og administration
Artikel 16
Artikel 16
1. Den supplerende fond skal have en forsamling og et sekretariat forestået af en direktør.
2. Artikel 17 til 20 og 28 til 33 i Fondskonventionen af 1992 skal gælde for forsamlingen, sekretariatet og direktøren for den supplerende fond.
3. Artikel 34 i Fondskonventionen af 1992 skal gælde for den supplerende fond.
Artikel 17
Artikel 17
1. Sekretariatet for Fonden af 1992 forestået af direktøren for Fonden af 1992 kan også fungere som den supplerende fonds sekretariat og direktør.
2. Hvis sekretariatet og direktøren for Fonden af 1992 i henhold til stk. 1 også udfører funktionen som den supplerende fonds sekretariat og direktør, skal den supplerende fond i tilfælde af interessekonflikter mellem Fonden af 1992 og den supplerende fond repræsenteres af formanden for forsamlingen.
3. Direktøren for den supplerende fond og de af denne udpegede medarbejdere og sagkyndige, der udfører deres hverv i henhold til denne protokol og Fondskonventionen af 1992, skal ikke anses for at overtræde bestemmelserne i artikel 30 i Fondskonventionen af 1992 anvendt af artikel 16, stk. 2, i denne protokol, i det omfang de udfører deres pligter i overensstemmelse med denne artikel.
4. Forsamlingen skal bestræbe sig på ikke at tage beslutninger, som er uforenelige med beslutninger, der tages af forsamlingen for Fonden af 1992. Hvis der opstår meningsforskelle med hensyn til fælles administrative spørgsmål, skal forsamlingen søge at opnå enighed med forsamlingen for Fonden af 1992 i en ånd af gensidigt samarbejde og med begge organisationers fælles målsætninger for øje.
5. Den supplerende fond skal refundere Fonden af 1992 for alle omkostninger og udgifter afholdt i forbindelse med administrative ydelser udført af Fonden af 1992 på vegne af den supplerende fond.
Artikel 18
Artikel 18
Overgangsbestemmelser
1. Med forbehold for stk. 4 må det samlede årlige afgiftsbeløb, der betales for afgiftspligtig olie modtaget af den enkelte kontraherende stat i løbet af et kalenderår, ikke overstige 20% af det samlede beløb for de årlige afgifter i henhold til denne protokol for det pågældende kalenderår.
2. Hvis anvendelsen af bestemmelserne i artikel 11, stk. 2 og 3, medfører, at det samlede afgiftsbeløb, der skal betales af de afgiftspligtige i den enkelte kontraherende stat for et bestemt kalenderår, overstiger 20% af de samlede årlige afgifter, skal de afgifter, der betales af alle afgiftspligtige i den pågældende stat, nedsættes forholdsmæssigt, således at de samlede afgifter svarer til 20% af de samlede årlige afgifter til den supplerende fond for det pågældende år.
3. Hvis de afgifter, der betales af personer i en bestemt kontraherende stat, skal nedsættes i henhold til stk. 2, skal de afgifter, der skal betales af personer i alle andre kontraherende stater, forøges forholdsmæssigt for at sikre, at det samlede afgiftsbeløb, der betales af alle afgiftspligtige personer for det pågældende kalenderår, når op på det samlede afgiftsbeløb, der er fastsat af forsamlingen.
4. Bestemmelserne i stk. 1 til 3 skal gælde enten, indtil den samlede mængde afgiftspligtig olie modtaget af alle kontraherende stater i et kalenderår, herunder de i artikel 14, stk. 1, nævnte mængder, er nået op på 1.000 millioner tons, eller indtil der er gået en periode på 10 år efter ikrafttrædelsesdatoen for denne protokol, hvis dette sker på et tidligere tidspunkt.
Afslutningsbestemmelser
Artikel 19
Artikel 19
Undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse og tiltrædelse
1. Denne protokol skal være åben for undertegnelse i London fra den 31. juli 2003 til den 30. juli 2004.
2. Stater kan tilkendegive deres samtykke til at være forpligtet af denne protokol
(a) ved deres undertegnelse uden forbehold, for så vidt angår ratifikation, accept eller godkendelse; eller
(b) ved deres undertegnelse med forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse; eller
(c) ved tiltrædelse.
3. Denne protokol kan kun tiltrædes af stater, der har tiltrådt Fondskonventionen af 1992.
4. Ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse sker ved deponering hos generalsekretæren af et formelt instrument herom.
Artikel 20
Artikel 20
Oplysninger om afgiftspligtig olie
Inden denne protokol træder i kraft for en stat, skal denne stat, når den underskriver denne protokol i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2(a), eller når den deponerer det i denne protokols artikel 19, stk. 4, nævnte instrument, og derefter årligt på et af generalsekretæren fastsat tidspunkt, oplyse navn og adresse på enhver person, som i denne stat vil være afgiftspligtig til den supplerende fond i henhold til artikel 10, samt de mængder af afgiftspligtig olie, som er modtaget på denne stats område af en sådan person i løbet af det forudgående kalenderår.
Artikel 21
Artikel 21
Ikrafttræden
1. Denne protokol træder i kraft tre måneder efter den dag, på hvilken følgende betingelser er opfyldt
(a) mindst otte stater har underskrevet protokollen uden forbehold, for så vidt angår ratifikation, accept eller godkendelse, eller har hos generalsekretæren deponeret instrument angående ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse, og
(b) generalsekretæren har modtaget oplysninger fra direktøren for Fonden af 1992 om, at de personer, som ville være afgiftspligtige i henhold til artikel 10, i løbet af det forudgående kalenderår tilsammen har modtaget mindst 450 millioner tons afgiftspligtig olie, inklusive de i denne protokols artikel 14, stk. 1, nævnte mængder.
2. For hver stat, som underskriver denne protokol uden forbehold, for så vidt angår ratifikation, accept, godkendelse eller tiltræden, eller som ratificerer, accepter, godkender eller tiltræder denne protokol, efter at betingelserne i stk. 1 for ikrafttræden er opfyldt, træder protokollen i kraft tre måneder efter den dato, på hvilken en sådan stat har deponeret det pågældende instrument.
3. Uanset stk. 1 og 2 træder denne protokol ikke i kraft for nogen stat, før Fondskonventionen af 1992 træder i kraft for den pågældende stat.
Artikel 22
Artikel 22
Forsamlingens første samling
Generalsekretæren indkalder til forsamlingens første samling. Denne samling skal finde sted snarest muligt efter denne protokols ikrafttræden og i hvert fald ikke senere end tredive dage efter ikrafttrædelsen.
Artikel 23
Artikel 23
Revision og ændringer
1. Organisationen kan indkalde til en konference med det formål at revidere eller ændre denne protokol.
2. På begæring af mindst en tredjedel af alle kontraherende stater indkalder Organisationen til en konference for de kontraherende stater med henblik på at revidere eller ændre denne protokol.
Artikel 24
Artikel 24
Ændring af grænser for erstatningsbeløb
1. På begæring af mindst en fjerdedel af de kontraherende stater skal generalsekretæren oversende ethvert forslag til ændring af de grænser for erstatningsbeløb, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra (a), til alle Organisationens medlemmer og til alle kontraherende stater.
2. Enhver ændring, der foreslås og oversendes som ovenfor anført, skal forelægges Organisationens juridiske komité til overvejelse mindst seks måneder efter datoen for oversendelse.
3. Alle kontraherende stater til denne protokol skal, uanset om de er medlem af Organisationen, have ret til at deltage i den juridiske komités forhandlinger til overvejelse og vedtagelse af ændringer.
4. Ændringer skal vedtages med to tredjedels flertal af de kontraherende stater, der er til stede og afgiver stemme i den juridiske komité med den forøgelse, der følger af stk. 3, under forudsætning af, at mindst halvdelen af de kontraherende stater er til stede på afstemningstidspunktet.
5. Ved behandling af et forslag til ændring af grænser skal den juridiske komité tage hensyn til erfaringerne fra indtrufne hændelser og i særdeleshed omfanget af de skader, disse har forårsaget, samt ændringer i pengeværdierne.
6.
(a) Ændringer af grænser i henhold til denne artikel kan tidligst behandles efter tidspunktet for denne protokols ikrafttræden eller mindst 3 år efter den dato, på hvilken en tidligere ændring i henhold til denne artikel trådte i kraft.
(b) Ingen grænse kan hæves så meget, at den overstiger et beløb, der svarer til den grænse, der er fastsat i denne protokol med tillæg af seks procent pr. år beregnet samlet fra det tidspunkt, hvorfra denne protokol er åben for undertegnelse, til det tidspunkt, hvor den juridiske komités beslutning træder i kraft.
(c) Ingen grænse kan hæves så meget, at den overstiger et beløb, der svarer til den grænse, der er fastsat i denne protokol, multipliceret med tre.
7. Organisationen skal underrette alle kontraherende stater om enhver ændring, der vedtages i henhold til stk. 4. En ændring skal anses for antaget efter udløbet af en periode på 12 måneder efter datoen for meddelelsen herom, medmindre mindst en fjerdedel af de stater, der var kontraherende stater på tidspunktet for den juridiske komités vedtagelse af ændringen, inden for denne periode har meddelt Organisationen, at de ikke kan antage ændringen, i hvilket tilfælde den forkastes og ikke får nogen virkning.
8. En ændring, der anses for at være antaget i henhold til stk. 7, træder i kraft 12 måneder efter antagelsen.
9. Alle kontraherende stater skal være bundet af ændringen, medmindre de opsiger denne protokol i henhold til artikel 26, stk. 1 og 2, mindst seks måneder, inden ændringen træder i kraft. En sådan opsigelse får virkning, når ændringen træder i kraft.
10. Når en ændring er vedtaget af den juridiske komité, men perioden på 12 måneder for dens antagelse endnu ikke er udløbet, skal en stat, der i løbet af denne periode bliver en kontraherende stat, være bundet af ændringen, hvis den træder i kraft. En stat, der bliver en kontraherende stat efter denne periode, skal være bundet af en ændring, der er antaget i henhold til stk. 7. I de i dette stykke omhandlede tilfælde bliver en stat bundet af en ændring, når denne ændring træder i kraft, eller når denne protokol træder i kraft for staten, hvis dette sker på et senere tidspunkt.
Artikel 25
Artikel 25
Protokoller til Fondskonventionen af 1992
1. Hvis de grænser, der er fastlagt i Fondskonventionen af 1992, er blevet hævet ved en protokol dertil, kan den grænse, der er fastlagt i artikel 4, stk. 2, litra (a), hæves med et tilsvarende beløb ved den procedure, der er fastlagt i artikel 24. Bestemmelserne i artikel 24, stk. 6, gælder ikke i sådanne tilfælde.
2. Hvis den i stk. 1 anførte procedure er blevet anvendt, skal efterfølgende ændringer af de i artikel 4, stk. 2, fastlagte grænser ved anvendelse af den i artikel 24 nævnte procedure, for så vidt angår artikel 24, stk. 6, litra (b) og (c), beregnes på grundlag af de nye grænser som forøget i overensstemmelse med stk. 1.
Artikel 26
Artikel 26
Opsigelse
1. Denne protokol kan opsiges af enhver kontraherende stat på et hvilket som helst tidspunkt efter den dato, på hvilken den træder i kraft for den kontraherende stat.
2. Opsigelsen sker ved deponering af et instrument hos generalsekretæren.
3. En opsigelse får virkning tolv måneder efter deponering hos generalsekretæren af et instrument herom eller efter en sådan længere periode, som måtte være angivet deri.
4. En opsigelse af Fondskonventionen af 1992 anses for opsigelse af denne protokol. En sådan opsigelse har virkning fra den dato, på hvilken opsigelsen af protokollen af 1992, der ændrer Fondskonventionen af 1971, træder i kraft i henhold til denne protokols artikel 34.
5. Uanset en kontraherende stats opsigelse af denne protokol i henhold til denne artikel skal bestemmelserne i denne protokol angående pligt til at betale afgift til den supplerende fond fortsat finde anvendelse på de i artikel 11, stk. 2, litra (b), omhandlede hændelser, som indtræffer, inden opsigelsen er trådt i kraft.
Artikel 27
Artikel 27
Ekstraordinære samlinger
1. Inden halvfemsindstyve dage efter deponeringen af et opsigelsesdokument kan enhver kontraherende stat, som mener, at opsigelsen vil medføre en betydelig forhøjelse af afgifterne for de andre kontraherende stater, anmode direktøren for den supplerende fond om at indkalde forsamlingen til en ekstraordinær samling. Direktøren for den supplerende fond skal indkalde forsamlingen til at mødes inden tresindstyve dage efter, at en sådan anmodning er modtaget.
2. Direktøren for den supplerende fond kan på eget initiativ indkalde forsamlingen til en ekstraordinær samling, som afholdes inden tresindstyve dage efter deponering af et opsigelsesdokument, såfremt han mener, at en sådan opsigelse vil medføre en betydelig forhøjelse af afgifterne for de øvrige kontraherende stater.
3. Dersom forsamlingen på en ekstraordinær samling, indkaldt i henhold til stk. 1 eller 2, beslutter, at opsigelsen vil medføre en betydelig forhøjelse af afgifterne for de øvrige kontraherende stater, kan enhver af disse stater inden et hundrede og tyve dage før den dag, hvor opsigelsen træder i kraft, opsige denne protokol med virkning fra samme dag.
Artikel 28
Artikel 28
Ophør
1. Denne protokol ophører at gælde fra den dag, antallet af kontraherende stater er mindre end syv, eller den samlede mængde afgiftspligtig olie, der er modtaget i de resterende kontraherende stater, herunder de i artikel 14, stk. 1, nævnte mængder, er mindre end 350 millioner tons, hvis dette sker på et tidligere tidspunkt.
2. De stater, der er bundet af denne protokol dagen før den dato, den ophører at gælde, skal træffe de fornødne forholdsregler for at sikre, at den supplerende fond kan udøve de i artikel 29 omhandlede funktioner, og forbliver alene med dette formål bundet af denne protokol.
Artikel 29
Artikel 29
Den supplerende fonds likvidation
1. Såfremt denne protokol ophører at gælde, skal den supplerende fond dog
(a) opfylde sine forpligtelser i anledning af enhver hændelse, der er indtruffet, før protokollen ophørte at gælde,
(b) kunne udøve sine rettigheder til afgifter i den udstrækning, disse afgifter er nødvendige til opfyldelse af de under stk. 1, litra (a), nævnte forpligtelser, herunder de udgifter til den supplerende fonds administration, som er nødvendige til dette formål.
2. Forsamlingen skal tage alle nødvendige skridt for at fuldføre den supplerende fonds likvidation, herunder en ligelig fordeling af de resterende aktiver mellem de personer, der har betalt afgifter til den supplerende fond.
3. Med henblik på opfyldelsen af sine opgaver ifølge denne artikel beholder den supplerende fond sin egenskab af en juridisk person.
Artikel 30
Artikel 30
Deponering
1. Denne protokol og ændringer antaget i henhold til artikel 24 skal deponeres hos generalsekretæren.
2. Generalsekretæren skal
(a) underrette alle stater, som har undertegnet eller tiltrådt protokollen, om
(i) enhver ny undertegnelse eller deponering af instrument med angivelse af datoen herfor,
(ii) datoen for protokollens ikrafttræden,
(iii) ethvert forslag til ændring af beløbsgrænser for erstatning fremsat i henhold til artikel 24, stk. 1,
(iv) enhver ændring vedtaget i henhold til artikel 24, stk. 4,
(v) enhver ændring, der anses for antaget i henhold til artikel 24, stk. 7, med angivelse af den dato, på hvilken ændringen skal træde i kraft i henhold til den pågældende artikels stk. 8 og 9,
(vi) deponering af ethvert instrument til opsigelse af denne protokol med angivelse af deponeringsdato og ikrafttrædelsesdato,
(vii) enhver meddelelse, der kræves i medfør af en artikel i denne protokol,
(b) fremsende bekræftede genparter af denne protokol til alle stater, som har undertegnet eller tiltrådt protokollen.
3. Så snart denne protokol træder i kraft, skal generalsekretæren oversende teksten til De forenede Nationers sekretariat til registrering og offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt.
Artikel 31
Engelsk tekst
Artikel 31
Sprog
Denne protokol er udfærdiget i et enkelt originaleksemplar på arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, russisk og spansk, hvilke alle er lige autentiske.
UDFÆRDIGET i London den sekstende maj totusinde og tre.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtigede hertil af deres respektive regeringer, underskrevet denne protokol.
Engelsk tekst
PROTOCOL OF 2003 TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL FUND FOR COMPENSATION FOR OIL POLLUTION DAMAGE, 1992
THE CONTRACTING STATES TO THE PRESENT PROTOCOL,
BEARING IN MIND the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (hereinafter »the 1992 Liability Convention«),
HAVING CONSIDERED the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 (hereinafter »the 1992 Fund Convention«),
AFFIRMING the importance of maintaining the viability of the international oil pollution liability and compensation system,
NOTING that the maximum compensation afforded by the 1992 Fund Convention might be insufficient to meet compensation needs in certain circumstances in some Contracting States to that Convention,
RECOGNIZING that a number of Contracting States to the 1992 Liability and 1992 Fund Conventions consider it necessary as a matter of urgency to make available additional funds for compensation through the creation of a supplementary scheme to which States may accede if they so wish,
BELIEVING that the supplementary scheme should seek to ensure that victims of oil pollution damage are compensated in full for their loss or damage and should also alleviate the difficulties faced by victims in cases where there is a risk that the amount of compensation available under the 1992 Liability and 1992 Fund Conventions will be insufficient to pay established claims in full and that as a consequence the International Oil Pollution Compensation Fund, 1992, has decided provisionally that it will pay only a proportion of any established claim,
CONSIDERING that accession to the supplementary scheme will be open only to Contracting States to the 1992 Fund Convention,
HAVE AGREED AS FOLLOWS
General provisions
Article 1
For the purposes of this Protocol
1. »1992 Liability Convention« means the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992;
2. »1992 Fund Convention« means the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992;
3. »1992 Fund« means the International Oil Pollution Compensation Fund, 1992, established under the 1992 Fund Convention;
4. » Contracting State« means a Contracting State to this Protocol, unless stated otherwise;
5. When provisions of the 1992 Fund Convention are incorporated by reference into this Protocol, »Fund« in that Convention means »Supplementary Fund«, unless stated otherwise;
6. »Ship«, »Person«, »Owner«, »Oil«, »Pollution Damage«, »Preventive Measures« and »Incident« have the same meaning as in article I of the 1992 Liability Convention;
7. »Contributing Oil«, »Unit of Account«, »Ton«, »Guarantor« and »Terminal installation« have the same meaning as in article 1 of the 1992 Fund Convention, unless stated otherwise;
8. »Established claim« means a claim which has been recognised by the 1992 Fund or been accepted as admissible by decision of a competent court binding upon the 1992 Fund not subject to ordinary forms of review and which would have been fully compensated if the limit set out in article 4, paragraph 4, of the 1992 Fund Convention had not been applied to that incident;
9. »Assembly« means the Assembly of the International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, 2003, unless otherwise indicated;
10. »Organization« means the International Maritime Organization;
11. »Secretary-General« means the Secretary-General of the Organization.
Article 2
1. An International Supplementary Fund for compensation for pollution damage, to be named »The International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, 2003« (hereinafter »the Supplementary Fund«), is hereby established.
2. The Supplementary Fund shall in each Contracting State be recognized as a legal person capable under the laws of that State of assuming rights and obligations and of being a party in legal proceedings before the courts of that State. Each Contracting State shall recognize the Director of the Supplementary Fund as the legal representative of the Supplementary Fund.
Article 3
This Protocol shall apply exclusively
(a) to pollution damage caused
(i) in the territory, including the territorial sea, of a Contracting State, and
(ii) in the exclusive economic zone of a Contracting State, established in accordance with international law, or, if a Contracting State has not established such a zone, in an area beyond and adjacent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of its territorial sea is measured;
(b) to preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage.
Supplementary Compensation
Article 4
1. The Supplementary Fund shall pay compensation to any person suffering pollution damage if such person has been unable to obtain full and adequate compensation for an established claim for such damage under the terms of the 1992 Fund Convention, because the total damage exceeds, or there is a risk that it will exceed, the applicable limit of compensation laid down in article 4, paragraph 4, of the 1992 Fund Convention in respect of any one incident.
2.
(a) The aggregate amount of compensation payable by the Supplementary Fund under this article shall in respect of any one incident be limited, so that the total sum of that amount together with the amount of compensation actually paid under the 1992 Liability Convention and the 1992 Fund Convention within the scope of application of this Protocol shall not exceed 750 million units of account.
(b) The amount of 750 million units of account mentioned in paragraph 2(a) shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date determined by the Assembly of the 1992 Fund for conversion of the maximum amount payable under the 1992 Liability and 1992 Fund Conventions.
3. Where the amount of established claims against the Supplementary Fund exceeds the aggregate amount of compensation payable under paragraph 2, the amount available shall be distributed in such a manner that the proportion between any established claim and the amount of compensation actually recovered by the claimant under this Protocol shall be the same for all claimants.
4. The Supplementary Fund shall pay compensation in respect of established claims as defined in article 1, paragraph 8, and only in respect of such claims.
Article 5
The Supplementary Fund shall pay compensation when the Assembly of the 1992 Fund has considered that the total amount of the established claims exceeds, or there is a risk that the total amount of established claims will exceed the aggregate amount of compensation available under article 4, paragraph 4, of the 1992 Fund Convention and that as a consequence the Assembly of the 1992 Fund has decided provisionally or finally that payments will only be made for a proportion of any established claim. The Assembly of the Supplementary Fund shall then decide whether and to what extent the Supplementary Fund shall pay the proportion of any established claim not paid under the 1992 Liability Convention and the 1992 Fund Convention.
Article 6
1. Subject to article 15, paragraphs 2 and 3, rights to compensation against the Supplementary Fund shall be extinguished only if they are extinguished against the 1992 Fund under article 6 of the 1992 Fund Convention.
2. A claim made against the 1992 Fund shall be regarded as a claim made by the same claimant against the Supplementary Fund.
Article 7
1. The provisions of article 7, paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6, of the 1992 Fund Convention shall apply to actions for compensation brought against the Supplementary Fund in accordance with article 4, paragraph 1, of this Protocol.
2. Where an action for compensation for pollution damage has been brought before a court competent under article IX of the 1992 Liability Convention against the owner of a ship or his guarantor, such court shall have exclusive jurisdictional competence over any action against the Supplementary Fund for compensation under the provisions of article 4 of this Protocol in respect of the same damage. However, where an action for compensation for pollution damage under the 1992 Liability Convention has been brought before a court in a Contracting State to the 1992 Liability Convention but not to this Protocol, any action against the Supplementary Fund under article 4 of this Protocol shall at the option of the claimant be brought either before a court of the State where the Supplementary Fund has its headquarters or before any court of a Contracting State to this Protocol competent under article IX of the 1992 Liability Convention.
3. Notwithstanding paragraph 1, where an action for compensation for pollution damage against the 1992 Fund has been brought before a court in a Contracting State to the 1992 Fund Convention but not to this Protocol, any related action against the Supplementary Fund shall, at the option of the claimant, be brought either before a court of the State where the Supplementary Fund has its headquarters or before any court of a Contracting State competent under paragraph 1.
Article 8
1. Subject to any decision concerning the distribution referred to in article 4, paragraph 3 of this Protocol, any judgment given against the Supplementary Fund by a court having jurisdiction in accordance with article 7 of this Protocol, shall, when it has become enforceable in the State of origin and is in that State no longer subject to ordinary forms of review, be recognized and enforceable in each Contracting State on the same conditions as are prescribed in article X of the 1992 Liability Convention.
2. A Contracting State may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraph 1.
Article 9
1. The Supplementary Fund shall, in respect of any amount of compensation for pollution damage paid by the Supplementary Fund in accordance with article 4, paragraph 1, of this Protocol, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy under the 1992 Liability Convention against the owner or his guarantor.
2. The Supplementary Fund shall acquire by subrogation the rights that the person compensated by it may enjoy under the 1992 Fund Convention against the 1992 Fund.
3. Nothing in this Protocol shall prejudice any right of recourse or subrogation of the Supplementary Fund against persons other than those referred to in the preceding paragraphs. In any event the right of the Supplementary Fund to subrogation against such person shall not be less favourable than that of an insurer of the person to whom compensation has been paid.
4. Without prejudice to any other rights of subrogation or recourse against the Supplementary Fund which may exist, a Contracting State or agency thereof which has paid compensation for pollution damage in accordance with provisions of national law shall acquire by subrogation the rights which the person so compensated would have enjoyed under this Protocol.
Contributions
Article 10
1. Annual contributions to the Supplementary Fund shall be made in respect of each Contracting State by any person who, in the calendar year referred to in article 11, paragraph 2(a) or (b), has received in total quantities exceeding 150,000 tons
(a) in the ports or terminal installations in the territory of that State contributing oil carried by sea to such ports or terminal installations; and
(b) in any installations situated in the territory of that Contracting State contributing oil which has been carried by sea and discharged in a port or terminal installation of a non-Contracting State, provided that contributing oil shall only be taken into account by virtue of this sub-paragraph on first receipt in a Contracting State after its discharge in that non-Contracting State.
2. The provisions of article 10, paragraph 2, of the 1992 Fund Convention shall apply in respect of the obligation to pay contributions to the Supplementary Fund.
Article 11
1. With a view to assessing the amount of annual contributions due, if any, and taking account of the necessity to maintain sufficient liquid funds, the Assembly shall for each calendar year make an estimate in the form of a budget of
(i) Expenditure
(a) costs and expenses of the administration of the Supplementary Fund in the relevant year and any deficit from operations in preceding years;
(b) payments to be made by the Supplementary Fund in the relevant year for the satisfaction of claims against the Supplementary Fund due under article 4, including repayments on loans previously taken by the Supplementary Fund for the satisfaction of such claims;
(ii) Income
(a) surplus funds from operations in preceding years, including any interest;
(b) annual contributions, if required to balance the budget;
(c) any other income.
2. The Assembly shall decide the total amount of contributions to be levied. On the basis of that decision, the Director of the Supplementary Fund shall, in respect of each Contracting State, calculate for each person referred to in article 10, the amount of that person's annual contribution
(a) in so far as the contribution is for the satisfaction of payments referred to in paragraph 1(i)(a) on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received in the relevant State by such person during the preceding calendar year; and
(b) in so far as the contribution is for the satisfaction of payments referred to in paragraph 1(i)(b) on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received by such person during the calendar year preceding that in which the incident in question occurred, provided that State was a Contracting State to this Protocol at the date of the incident.
3. The sums referred to in paragraph 2 shall be arrived at by dividing the relevant total amount of contributions required by the total amount of contributing oil received in all Contracting States in the relevant year.
4. The annual contribution shall be due on the date to be laid down in the Internal Regulations of the Supplementary Fund. The Assembly may decide on a different date of payment.
5. The Assembly may decide, under conditions to be laid down in the Financial Regulations of the Supplementary Fund, to make transfers between funds received in accordance with paragraph 2(a) and funds received in accordance with paragraph 2(b).
Article 12
1. The provisions of article 13 of the 1992 Fund Convention shall apply to contributions to the Supplementary Fund.
2. A Contracting State itself may assume the obligation to pay contributions to the Supplementary Fund in accordance with the procedure set out in article 14 of the 1992 Fund Convention.
Article 13
1. Contracting States shall communicate to the Director of the Supplementary Fund information on oil receipts in accordance with article 15 of the 1992 Fund Convention provided, however, that communications made to the Director of the 1992 Fund under article 15, paragraph 2, of the 1992 Fund Convention shall be deemed to have been made also under this Protocol.
2. Where a Contracting State does not fulfil its obligations to submit the communication referred to in paragraph 1 and this results in a financial loss for the Supplementary Fund, that Contracting State shall be liable to compensate the Supplementary Fund for such loss. The Assembly shall, on the recommendation of the Director of the Supplementary Fund, decide whether such compensation shall be payable by that Contracting State.
Article 14
1. Notwithstanding article 10, for the purposes of this Protocol there shall be deemed to be a minimum receipt of 1 million tons of contributing oil in each Contracting State.
2. When the aggregate quantity of contributing oil received in a Contracting State is less than 1 million tons, the Contracting State shall assume the obligations that would be incumbent under this Protocol on any person who would be liable to contribute to the Supplementary Fund in respect of oil received within the territory of that State in so far as no liable person exists for the aggregated quantity of oil received.
Article 15
1. If in a Contracting State there is no person meeting the conditions of article 10, that Contracting State shall for the purposes of this Protocol inform the Director of the Supplementary Fund thereof.
2. No compensation shall be paid by the Supplementary Fund for pollution damage in the territory, territorial sea or exclusive economic zone or area determined in accordance with article 3(a)(ii), of this Protocol, of a Contracting State in respect of a given incident or for preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage, until the obligations to communicate to the Director of the Supplementary Fund according to article 13, paragraph 1 and paragraph 1 of this article have been complied with in respect of that Contracting State for all years prior to the occurrence of that incident.
The Assembly shall determine in the Internal Regulations the circumstances under which a Contracting State shall be considered as having failed to comply with its obligations.
3. Where compensation has been denied temporarily in accordance with paragraph 2, compensation shall be denied permanently in respect of that incident if the obligations to communicate to the Director of the Supplementary Fund under article 13, paragraph 1 and paragraph 1 of this article, have not been complied with within one year after the Director of the Supplementary Fund has notified the Contracting State of its failure to report.
4. Any payments of contributions due to the Supplementary Fund shall be set off against compensation due to the debtor, or the debtor's agents.
Organization and administration
Article 16
1. The Supplementary Fund shall have an Assembly and a Secretariat headed by a Director.
2. Articles 17 to 20 and 28 to 33 of the 1992 Fund Convention shall apply to the Assembly, Secretariat and Director of the Supplementary Fund.
3. Article 34 of the 1992 Fund Convention shall apply to the Supplementary Fund.
Article 17
1. The Secretariat of the 1992 Fund, headed by the Director of the 1992 Fund, may also function as the Secretariat and the Director of the Supplementary Fund.
2. If, in accordance with paragraph 1, the Secretariat and the Director of the 1992 Fund also perform the function of Secretariat and Director of the Supplementary Fund, the Supplementary Fund shall be represented, in cases of conflict of interests between the 1992 Fund and the Supplementary Fund, by the Chairman of the Assembly.
3. The Director of the Supplementary Fund, and the staff and experts appointed by the Director of the Supplementary Fund, performing their duties under this Protocol and the 1992 Fund Convention, shall not be regarded as contravening the provisions of article 30 of the 1992 Fund Convention as applied by article 16, paragraph 2, of this Protocol in so far as they discharge their duties in accordance with this article.
4. The Assembly shall endeavour not to take decisions which are incompatible with decisions taken by the Assembly of the 1992 Fund. If differences of opinion with respect to common administrative issues arise, the Assembly shall try to reach a consensus with the Assembly of the 1992 Fund, in a spirit of mutual co-operation and with the common aims of both organizations in mind.
5. The Supplementary Fund shall reimburse the 1992 Fund all costs and expenses arising from administrative services performed by the 1992 Fund on behalf of the Supplementary Fund.
Article 18
Transitional provisions
1. Subject to paragraph 4, the aggregate amount of the annual contributions payable in respect of contributing oil received in a single Contracting State during a calendar year shall not exceed 20% of the total amount of annual contributions pursuant to this Protocol in respect of that calendar year.
2. If the application of the provisions in article 11, paragraphs 2 and 3, would result in the aggregate amount of the contributions payable by contributors in a single Contracting State in respect of a given calendar year exceeding 20% of the total annual contributions, the contributions payable by all contributors in that State shall be reduced pro rata so that their aggregate contributions equal 20% of the total annual contributions to the Supplementary Fund in respect of that year.
3. If the contributions payable by persons in a given Contracting State shall be reduced pursuant to paragraph 2, the contributions payable by persons in all other Contracting States shall be increased pro rata so as to ensure that the total amount of contributions payable by all persons liable to contribute to the Supplementary Fund in respect of the calendar year in question will reach the total amount of contributions decided by the Assembly.
4. The provisions in paragraphs 1 to 3 shall operate until the total quantity of contributing oil received in all Contracting States in a calendar year, including the quantities referred to in article 14, paragraph 1, has reached 1,000 million tons or until a period of 10 years after the date of entry into force of this Protocol has elapsed, whichever occurs earlier.
Final clauses
Article 19
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
1. This Protocol shall be open for signature at London from 31 July 2003 to 30 July 2004.
2. States may express their consent to be bound by this Protocol by
(a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or
(c) accession.
3. Only Contracting States to the 1992 Fund Convention may become Contracting States to this Protocol.
4. Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General.
Article 20
Information on contributing oil
Before this Protocol comes into force for a State, that State shall, when signing this Protocol in accordance with article 19, paragraph 2(a), or when depositing an instrument referred to in article 19, paragraph 4 of this Protocol, and annually thereafter at a date to be determined by the Secretary-General, communicate to the Secretary-General the name and address of any person who in respect of that State would be liable to contribute to the Supplementary Fund pursuant to article 10 as well as data on the relevant quantities of contributing oil received by any such person in the territory of that State during the preceding calendar year.
Article 21
Entry into force
1. This Protocol shall enter into force three months following the date on which the following requirements are fulfilled
(a) at least eight States have signed the Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General; and
(b) the Secretary-General has received information from the Director of the 1992 Fund that those persons who would be liable to contribute pursuant to article 10 have received during the preceding calendar year a total quantity of at least 450 million tons of contributing oil, including the quantities referred to in article 14, paragraph 1.
2. For each State which signs this Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol, after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, the Protocol shall enter into force three months following the date of the deposit by such State of the appropriate instrument.
3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, this Protocol shall not enter into force in respect of any State until the 1992 Fund Convention enters into force for that State.
Article 22
First session of the Assembly
The Secretary-General shall convene the first session of the Assembly. This session shall take place as soon as possible after the entry into force of this Protocol and, in any case, not more than thirty days after such entry into force.
Article 23
Revision and amendment
1. A conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization.
2. The Organization shall convene a Conference of Contracting States for the purpose of revising or amending this Protocol at the request of not less than one third of all Contracting States.
Article 24
Amendment of compensation limit
1. Upon the request of at least one quarter of the Contracting States, any proposal to amend the limit of the amount of compensation laid down in article 4, paragraph 2 (a), shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and to all Contracting States.
2. Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
3. All Contracting States to this Protocol, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments.
4. Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting in the Legal Committee, expanded as provided for in paragraph 3, on condition that at least one half of the Contracting States shall be present at the time of voting.
5. When acting on a proposal to amend the limit, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and in particular the amount of damage resulting therefrom and changes in the monetary values.
6.
(a) No amendments of the limit under this article may be considered before the date of entry into force of this Protocol nor less than three years from the date of entry into force of a previous amendment under this article.
(b) The limit may not be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date when this Protocol is opened for signature to the date on which the Legal Committee's decision comes into force.
(c) The limit may not be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in this Protocol multiplied by three.
7. Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 shall be notified by the Organization to all Contracting States. The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of twelve months after the date of notification, unless within that period not less than one quarter of the States that were Contracting States at the time of the adoption of the amendment by the Legal Committee have communicated to the Organization that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect.
8. An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force twelve months after its acceptance.
9. All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with article 26, paragraphs 1 and 2, at least six months before the amendment enters into force. Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
10. When an amendment has been adopted by the Legal Committee but the twelve-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a Contracting State during that period shall be bound by the amendment if it enters into force. A State which becomes a Contracting State after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 7 . In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Protocol enters into force for that State, if later.
Article 25
Protocols to the 1992 Fund Convention
1. If the limits laid down in the 1992 Fund Convention have been increased by a Protocol thereto, the limit laid down in article 4, paragraph 2(a), may be increased by the same amount by means of the procedure set out in article 24. The provisions of article 24, paragraph 6, shall not apply in such cases.
2. If the procedure referred to in paragraph 1 has been applied, any subsequent amendment of the limit laid down in article 4, paragraph 2, by application of the procedure in article 24 shall, for the purpose of article 24, paragraphs 6(b) and (c), be calculated on the basis of the new limit as increased in accordance with paragraph 1.
Article 26
Denunciation
1. This Protocol may be denounced by any Contracting State at any time after the date on which it enters into force for that Contracting State.
2. Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary‑General.
3. A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General.
4. Denunciation of the 1992 Fund Convention shall be deemed to be a denunciation of this Protocol. Such denunciation shall take effect on the date on which denunciation of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention takes effect according to article 34 of that Protocol.
5. Notwithstanding a denunciation of the present Protocol by a Contracting State pursuant to this article, any provisions of this Protocol relating to the obligations to make contributions to the Supplementary Fund with respect to an incident referred to in article 11, paragraph 2(b), and occurring before the denunciation takes effect, shall continue to apply.
Article 27
Extraordinary sessions of the Assembly
1. Any Contracting State may, within ninety days after the deposit of an instrument of denunciation the result of which it considers will significantly increase the level of contributions for the remaining Contracting States, request the Director of the Supplementary Fund to convene an extraordinary session of the Assembly. The Director of the Supplementary Fund shall convene the Assembly to meet not later than sixty days after receipt of the request.
2. The Director of the Supplementary Fund may take the initiative to convene an extraordinary session of the Assembly to meet within sixty days after the deposit of any instrument of denunciation, if the Director of the Supplementary Fund considers that such denunciation will result in a significant increase in the level of contributions of the remaining Contracting States.
3. If the Assembly at an extraordinary session convened in accordance with paragraph 1 or 2 decides that the denunciation will result in a significant increase in the level of contributions for the remaining Contracting States, any such State may, not later than one hundred and twenty days before the date on which the denunciation takes effect, denounce this Protocol with effect from the same date.
Article 28
Termination
1. This Protocol shall cease to be in force on the date when the number of Contracting States falls below seven or the total quantity of contributing oil received in the remaining Contracting States, including the quantities referred to in article 14, paragraph 1, falls below 350 million tons, whichever occurs earlier.
2. States which are bound by this Protocol on the day before the date it ceases to be in force shall enable the Supplementary Fund to exercise its functions as described in article 29 and shall, for that purpose only, remain bound by this Protocol.
Article 29
Winding up of the Supplementary Fund
1. If this Protocol ceases to be in force, the Supplementary Fund shall nevertheless
(a) meet its obligations in respect of any incident occurring before the Protocol ceased to be in force;
(b) be entitled to exercise its rights to contributions to the extent that these contributions are necessary to meet the obligations under paragraph 1(a), including expenses for the administration of the Supplementary Fund necessary for this purpose.
2. The Assembly shall take all appropriate measures to complete the winding up of the Supplementary Fund, including the distribution in an equitable manner of any remaining assets among those persons who have contributed to the Supplementary Fund.
3. For the purposes of this article the Supplementary Fund shall remain a legal person.
Article 30
Depositary
1. This Protocol and any amendments accepted under article 24 shall be deposited with the Secretary-General.
2. The Secretary-General shall
(a) inform all States which have signed or acceded to this Protocol of
(i) each new signature or deposit of an instrument together with the date thereof;
(ii) the date of entry into force of this Protocol;
(iii) any proposal to amend the limit of the amount of compensation which has been made in accordance with article 24, paragraph 1;
(iv) any amendment which has been adopted in accordance with article 24, paragraph 4;
(v) any amendment deemed to have been accepted under article 24, paragraph 7, together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 8 and 9 of that article;
(vi) the deposit of an instrument of denunciation of this Protocol together with the date of the deposit and the date on which it takes effect;
(vii) any communication called for by any article in this Protocol;
(b) transmit certified true copies of this Protocol to all Signatory States and to all States which accede to the Protocol.
3. As soon as this Protocol enters into force, the text shall be transmitted by the Secretary‑General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Article 31
Languages
This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
DONE AT LONDON this sixteenth day of May, two thousand and three.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol.
Danmark undertegnede protokollen den 24. februar 2004 uden ratifikationsforbehold. Protokollen træder i medfør af artikel 21 i kraft den 3. marts 2005 for Danmark og en række andre lande.
Ved Danmarks undertegnelse blev der afgivet erklæring om, at protokollen indtil videre ikke finder anvendelse på Færøerne og i Grønland. Med virkning fra den 3. marts 2005 tilbagekalder Danmark den territoriale erklæring for så vidt angår Grønland.
Protokollens franske tilligemed arabiske, kinesiske, russiske og spanske tekst kan findes på De Forenede Nationers hjemmeside på adressen: http://untreaty.un.org.
Oplysninger om andre landes tiltrædelse m.v. kan findes på IMO’s hjemmeside på adressen
http://www.imo.org .
Udenrigsministeriet, den 18. februar 2005
Per Stig Møller
Bekendtgørelse
af
Protokol af 16. maj 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1992
___________
Den 16. maj 2003 vedtog IMO (Den mellemstatslige Søfartsorganisation) i London en protokol til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening af 1992, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 51 af 27. juni 1996, Lovtidende C. Med vedtagelse af lov nr. 1172 af 19. december 2003, Lovtidende A, har Folketinget meddelt sit samtykke til en ændring af søloven i forbindelse med protokollens ikraftræden.
Protokollen har følgende ordlyd
Oversættelse
PROTOKOL AF 2003 TIL DEN INTERNATIONALE KONVENTION OM OPRETTELSE AF EN INTERNATIONAL FOND FOR ERSTATNING AF SKADER VED OLIEFORURENING, 1992
DE KONTRAHERENDE STATER TIL DENNE PROTOKOL
SOM HAR TAGET den internationale konvention om det privatretlige ansvar ved olieforurening af 1992 (herefter »Ansvarskonventionen af 1992« ) I BETRAGTNING,
SOM HAR TAGET den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening af 1992 (herefter »Fondskonventionen af 1992« ) OP TIL OVERVEJELSE,
SOM BEKRÆFTER vigtigheden af at opretholde det internationale ansvars- og erstatningssystem for olieforurening,
SOM HAR BEMÆRKET, at det maksimale erstatningsbeløb, der kan ydes i henhold til Fondskonventionen af 1992, muligvis ikke er tilstrækkeligt til at imødekomme erstatningsbehovet under visse omstændigheder i nogle kontraherende stater til konventionen,
SOM INDSER, at en række kontraherende stater til Ansvarskonventionen af 1992 og Fondskonventionen af 1992 finder det nødvendigt som en presserende sag at stille yderligere erstatningsmidler til rådighed gennem oprettelsen af et supplerende system, som stater kan tilslutte sig efter ønske,
SOM ER FORVISSET OM, at det supplerende system bør søge at sikre, at skadelidte i tilfælde af olieforurening får fuld erstatning for deres tab eller skade, og ligeledes bør afbøde de vanskeligheder, som skadelidte står over for i tilfælde, hvor der er en risiko for, at det erstatningsbeløb, der er til rådighed i henhold til Ansvarskonventionen af 1992 og Fondskonventionen af 1992, ikke vil være tilstrækkeligt til at betale de anerkendte krav fuldt ud, og at den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening af 1992 følgelig har besluttet midlertidigt, at den kun vil udbetale en del af et anerkendt krav,
SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at kun kontraherende stater til Fondskonventionen af 1992 bør have adgang til det supplerende system,
ER BLEVET ENIGE om følgende
Almindelige bestemmelser