Bekendtgørelse af aftale af 4. juni 2002 med De Forenede Nationer om fuldbyrdelse af strafferetlige retsfølger pålagt af det internationale tribunal til pådømmelse af krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien

Artikel 1

Artikel 1

Aftalens formål og anvendelsesområde

Denne aftale regulerer forhold, som vedrører og opstår i forbindelse med alle begæringer til den anmodede stat om fuldbyrdelse af retsfølger pålagt af Det Internationale Tribunal.

Artikel 2

Artikel 2

Procedure

1. En begæring til den anmodede stat om fuldbyrdelse af en strafferetlig retsfølge skal være udfærdiget af Justitssekretæren ved Det Internationale Tribunal (i det følgende: ”justitssekretæren”), med godkendelse af præsidenten for det Internationale Tribunal.

2. Justitssekretæren skal forsyne den anmodede stat med følgende dokumenter ved fremsættelse af begæringen

a) en bekræftet kopi af dommen;

b) en erklæring med oplysning om, hvor stor en del af straffen der allerede er udstået, herunder oplysninger om eventuel varetægtsfængsling;

c) i passende omfang læge- og psykologerklæringer om den domfældte, anbefalinger med henblik på domfældtes videre behandling i den anmodede stat og alle andre oplysninger, der er relevante for fuldbyrdelsen, herunder sikkerhedsmæssige aspekter;

d) alle dokumenter, som Det Internationale Tribunal måtte have, der viser, at domfældte har tilknytning til Danmark.

3. Den anmodede stat skal overgive begæringen til de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med den anmodede stats nationale ret.

4. De kompetente nationale myndigheder i den anmodede stat træffer i overensstemmelse med national ret uden ophold afgørelse om justitssekretærens begæring.

Artikel 3

Artikel 3

Fuldbyrdelse

1. Ved fuldbyrdelsen af retsfølger pålagt af Det Internationale Tribunal, er de kompetente nationale myndigheder i den anmodede stat bundet af retsfølgens varighed.

2. Vilkårene for afsoningen er underkastet den anmodede stats nationale ret med forbehold af Det Internationale Tribunals tilsyn, jf. artiklerne 6 - 8 og artikel 9, stk. 2 og 3.

3. Vilkårene for afsoningen skal være i overensstemmelse med standardminimumreglerne for behandling af indsatte, samling af principper til beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller frihedsstraf og de grundlæggende principper for behandling af indsatte.

Artikel 4

Artikel 4

Overførelse af den domfældte

Justitssekretæren skal træffe behørige foranstaltninger med henblik på overførelsen af den domfældte fra Det Internationale Tribunal til de kompetente myndigheder i den anmodede stat. Forud for overførelsen underretter justitssekretæren den domfældte om indholdet af denne aftale.

Artikel 5

Artikel 5

Ne-bis-in-idem

Den domfældte kan ikke retsforfølges ved en domstol i den anmodede stat for handlinger, der udgør alvorlige overtrædelser af international humanitær ret efter Statutten for Det Internationale Tribunal, og for hvilke han allerede er retsforfulgt ved Det Internationale Tribunal.

Artikel 6

Artikel 6

Inspektion

1. De kompetente myndigheder i den anmodede stat skal tillade inspektion fra Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) af afsoningsforhold og behandling af strafafsonere på ethvert tidspunkt og periodisk, idet hyppigheden af besøgene afgøres af ICRC. ICRC udarbejder på grundlag af resultaterne af disse inspektioner en fortrolig rapport til den anmodede stat og til præsidenten for Det Internationale Tribunal.

2. Den anmodede stat og præsidenten for Det Internationale Tribunal skal rådføre sig med hinanden om resultaterne af den i stk. 1, omtalte rapport. Præsidenten for Det Internationale Tribunal kan derefter anmode den anmodede stat om at aflægge rapport vedrørende eventuelle ændringer af afsoningsforholdene foreslået af ICRC.

Artikel 7

Artikel 7

Oplysninger

1. Den anmodede stat skal omgående underrette justitssekretæren

a) to måneder forud for fuldbyrdelsens afslutning;

b) hvis den domfældte er undveget fra varetægt inden fuldbyrdelsens afslutning;

c) hvis den domfældte er afgået ved døden.

2. Uanset stk. 1, skal justitssekretæren og den anmodede stat efter anmodning fra en af parterne rådføre sig med hinanden om alle forhold vedrørende fuldbyrdelsen af straffen.

Artikel 8

Artikel 8

Prøveløsladelse, benådning og strafforvandling

1. Hvis den domfældte efter gældende national ret i den anmodede stat er berettiget til prøveløsladelse, benådning eller strafforvandling, skal den anmodede stat underrette justitssekretæren herom.

2. Det Internationale Tribunal fremsætter sine bemærkninger om, hvorvidt prøveløsladelse, benådning eller strafforvandling er passende. Den anmodede stat tager disse bemærkninger i betragtning og svarer Det Internationale Tribunal forud for, at der træffes beslutning herom.

3. Efter modtagelse af besvarelsen kan Det Internationale Tribunal anmode den anmodede stat om overførelse af den domfældte i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i hvilket tilfælde den anmodede stat skal overføre domfældte som fastlagt i nævnte bestemmelse.

Artikel 9

Artikel 9

Fuldbyrdelsens ophør

1. Fuldbyrdelsen af retsfølgen skal ophøre

a) når straffen er udstået;

b) ved domfældtes død;

c) ved benådning af domfældte;

d) efter afgørelse truffet af Det Internationale Tribunal i medfør af stk. 2.

2. Det Internationale Tribunal kan når som helst beslutte at anmode om, at fuldbyrdelsen i den anmodede stat ophører, hvorefter den anmodede stat i overensstemmelse med dennes nationale ret skal overføre den domfældte til en anden stat eller til Det Internationale Tribunal.

3. De kompetente myndigheder i den anmodede stat skal bringe fuldbyrdelsen til ophør, så snart den af justitssekretæren får meddelelse om en beslutning eller foranstaltning, som følge af hvilken retsfølgen ikke længere kan fuldbyrdes.

Artikel 10

Artikel 10

Fuldbyrdelse af retsfølgen er umuliggjort

Hvis yderligere fuldbyrdelse på noget tidspunkt efter afgørelsen om at fuldbyrde retsfølgen er blevet umuliggjort af juridiske eller praktiske årsager, skal den anmodede stat omgående underrette justitssekretæren herom. Justitssekretæren træffer passende foranstaltninger med henblik på overførelse af den domfældte. De kompetente myndigheder i den anmodede stat skal lade mindst tres dage gå efter meddelelsen til justitssekretæren, før den træffer andre foranstaltninger.

Artikel 11

Artikel 11

Omkostninger

Det Internationale Tribunal bærer udgifterne i forbindelse med overførelsen af den domfældte til og fra den anmodede stat, medmindre parterne træffer anden aftale. Den anmodede stat skal betale alle andre udgifter i forbindelse med fuldbyrdelse af straffen.

Artikel 12

Artikel 12

Meddelelser

Alle meddelelser fra Det Internationale Tribunal vedrørende denne aftale skal rettes til Justitsministeriet, Slotsholmsgade 10, 1216 København K.

Artikel 13

Artikel 13

Ikrafttrædelse

Denne aftale træder i kraft ved Det Internationale Tribunals modtagelse af skriftlig underretning fra Danmark om, at de nødvendige interne formaliteter er blevet opfyldt, således at aftalen kan træde i kraft.

Artikel 14

Engelsk tekst

Artikel 14

Aftalens varighed

1. Denne aftale forbliver i kraft, så længe som retsfølger pålagt af Det Internationale Tribunal fuldbyrdes af den anmodede stat i henhold til denne aftales vilkår og betingelser.

2. Hver part kan efter at have rådført sig med den anden part opsige aftalen med to måneders forudgående varsel. Aftalen kan ikke opsiges før de retsfølger, for hvilke denne aftale gælder, er fuldbyrdet eller ophørt, og efter omstændighederne inden overførelse af domfældte i henhold til artikel 10 har fundet sted.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF, har undertegnede, som er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne aftale.

Udfærdiget i Haag, den 4. juni 2002 i to eksemplarer, på engelsk. En bekræftet dansk oversættelse er vedhæftet aftalen.

FOR DE

FORENEDE

NATIONER

FOR

KONGERIGET

DANMARK

Justitssekretær

Hans Holthuis

H.E.

John Hartmann

Bernhard

Det Internationale

Tribunal

til pådømmelse af krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien

Ambassadør

Kongeriget Danmark

Engelsk tekst

AGREEMENT BETWEEN

THE UNITED NATIONS AND

THE KINGDOM OF DE NMARK

ON THE ENFORCEMENT OF

SENTENCES OF

THE INTERNATIONAL CRIMINAL

TRIBUNAL FOR

THE FORMER YUGOSLAVIA

The United Nations, acting through the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, hereinafter called ” the International Tribunal ”, and

The Kingdom of Denmark, (for the purposes of this Agreement hereinafter called the ” requested State ” ),

RECALLING Article 27 of the Statute of the International Tribunal adopted by Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993, according to which imprisonment of persons sentenced by the International Tribunal shall be served in a State designated by the International Tribunal from a list of States which have indicated to the Security Council their willingness to accept convicted persons;

NOTING the willingness of the requested State to enforce sentences imposed by the International Tribunal;

RECALLING the provisions of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners approved by ECOSOC resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2067 (LXII) of 13 May 1977, the Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment adopted by General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988, and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners adopted by General Assembly resolution 45/111 of 14 December 1990;

IN ORDER to give effect to the judgements and sentences of the International Tribunal;

HAVE AGREED as follows

Article 1

Purpose and Scope of the Agreement

This Agreement shall regulate matters relating to or arising out of all requests to the requested State to enforce sentences imposed by the International Tribunal.

Article 2

Procedure

1. A request to the Kingdom of Denmark to enforce a sentence shall be made by the Registrar of the International Tribunal (hereinafter: ” the Registrar ” ), with the approval of the President of the International Tribunal.

2. The Registrar shall provide the following documents to the requested State when making the request

a) a certified copy of the judgement;

b) a statement indicating how much of the sentence has already been served, including information on any pre-trial detention;

c) when appropriate, any medical or psychological reports on the convicted person, any recommendation for the further treatment of the convicted in the requested State and any other information relevant to the enforcement of the sentence, including security aspects;

d) any documents that the International Tribunal may have which show that the convicted person has any ties with Denmark.

3. The requested State shall submit the request to the competent national authorities, in accordance with the national law of the requested State.

4. The competent national authorities of the requested State shall decide without delay upon the request of the Registrar, in accordance with national law.

Article 3

Enforcement

1. In enforcing the sentence pronounced by the International Tribunal, the competent national authorities of the requested State shall be bound by the duration of the sentence.

2. The conditions of imprisonment shall be governed by the national law of the requested State, subject to the supervision of the International Tribunal, as provided for in Articles 6 to 8 and paragraphs 2 and 3 of Article 9 below.

3. The conditions of imprisonment shall be compatible with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners.

Article 4

Transfer of the convicted person

The Registrar shall make appropriate arrangements for the transfer of the convicted person from the International Tribunal to the competent authorities of the requested State. Prior to the transfer, the convicted person will be informed by the Registrar of the contents of this Agreement.

Article 5

Non-bis-in-idem

The convicted person shall not be tried before a court of the requested State for acts constituting serious violations of international humanitarian law under the Statute of the International Tribunal, for which he has already been tried by the International Tribunal.

Article 6

Inspection

1. The competent authorities of the requested State shall allow the inspection of the conditions of detention and treatment of the prisoner(s) by the International Committee of the Red Cross (ICRC) at any time and on a periodic basis, the frequency of visits to be determined by the ICRC. The ICRC will submit a confidential report based on the findings of these inspections to the requested State and to the President of the International Tribunal.

2. The requested State and the President of the International Tribunal shall consult each other on the findings of the reports referred to in paragraph 1. The President of the International Tribunal may thereafter request the requested State to report any changes in the conditions of detention suggested by the ICRC.

Article 7

Information

1. The requested State shall immediately notify the Registrar

a) two months prior to the completion of the sentence;

b) if the convicted person has escaped from custody before the sentence has been completed;

c) if the convicted person has deceased.

2. Notwithstanding the previous paragraph, the Registrar and the requested State shall consult each other on all matters relating to the enforcement of the sentence upon the request of either party.

Article 8

Early release, pardon and commutation of sentences

1. If, pursuant to the applicable national law of the requested State, the convicted person is eligible for early release, pardon or commutation of the sentence, the requested State shall notify the Registrar accordingly.

2. The International Tribunal will give its views as to whether early release, pardon or commutation of the sentence is appropriate. The requested State will take these views into consideration and respond to the International Tribunal prior to taking any decision in the matter.

3. Following receipt of the response, the International Tribunal may request that the requested State transfer the convicted person in accordance with Article 9, paragraph 2, in which event the requested State shall transfer the convicted person, as stipulated in that paragraph.

Article 9

Termination of enforcement

1. The enforcement of the sentence shall cease

a) when the sentence has been completed;

b) upon the demise of the convicted;

c) upon the pardon of the convicted;

d) following a decision of the International Tribunal as referred to in paragraph 2.

2. The International Tribunal may at any time decide to request the termination of the enforcement in the requested State and the requested State shall, in accordance with its national law, transfer the convicted person to another State or to the International Tribunal.

3. The competent authorities of the requested State shall terminate the enforcement of the sentence as soon as it is informed by the Registrar of any decision or measure as a result of which the sentence ceases to be enforceable.

Article 10

Impossibility to enforce sentence

If, at any time after the decision has been taken to enforce the sentence, for any legal or practical reasons, further enforcement has become impossible, the requested State shall promptly inform the Registrar. The Registrar shall make the appropriate arrangements for the transfer of the convicted person. The competent authorities of the requested State shall allow for at least sixty days following the notification of the Registrar before taking other measures on the matter.

Article 11

Costs

The International Tribunal shall bear the expenses related to the transfer of the convicted person to and from the requested State, unless the parties agree otherwise. The requested State shall pay all other expenses incurred by the enforcement of the sentence.

Article 12

Communications

All communications from the Tribunal in respect of this Agreement shall be directed to the Ministry of Justice, Slotsholmsgade 10, DK-1216 Copenhagen K.

Article 13

Entry into force

This Agreement shall enter into force upon the receipt by the International Tribunal of written notification by the Kingdom of Denmark that the necessary internal formalities have been complied with which will allow the Agreement to enter into force.

Article 14

Duration of the Agreement

1. This Agreement shall remain in force as long as sentences of the International Tribunal are being enforced by the requested State under the terms and conditions of this Agreement.

2. Upon consultation, either party may terminate this Agreement, with two months prior notice. This Agreement shall not be terminated before the sentences to which this Agreement applies have been completed or terminated and, if applicable, before the transfer of the convicted as provided for in Article 10 has been effected.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement.

Done at The Hague this fourth day of June, 2002, in duplicate, in the English language. A certified Danish translation is annexed to the Agreement.

FOR THE

UNITED NATIONS

FOR

THE KINGDOM

OF DENMARK

Mr. Hans Holthuis

H.E.

Mr. John Hartmann

Bernhard,

Registrar

International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia

Ambassador of

the Kingdom

of Denmark

Med henvisning til aftalens artikel 13, underrettede Danmark det internationale tribunal i brev af 1. marts 2004 om nedennævnte

”Den 4. juni 2002 underskrev Kongeriget Danmark og De Forenede Nationer en aftale om fuldbyrdelse af strafferetlige retsfølger pålagt af det internationale tribunal til pådømmelse af krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslaven.

I henhold til aftalens artikel 13 underretter den danske regering hermed det internationale tribunal om, at de nødvendige interne formaliteter er blevet ordnet, hvilket tillader aftalen at træde i kraft den 1. januar 2004.”

Aftalen er, jf. artikel 13, trådt i kraft den 1. januar 2004.

Udenrigsministeriet, den 10. december 2004

Per Stig Møller

Bekendtgørelse

af

aftale af 4. juni 2002 med De Forenede Nationer om

fuldbyrdelse af strafferetlige retsfølger pålagt af det

internationale tribunal til pådømmelse af krigsforbrydelser

i det tidligere Jugoslavien

____________

Den 4. juni 2002 undertegnedes i Haag en aftale mellem Kongeriget Danmark og De Forenede Nationer om fuldbyrdelse af strafferetlige retsfølger pålagt af det internationale tribunal til pådømmelse af krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien.

Aftalen har følgende ordlyd

Oversættelse

AFTALE MELLEM

DE FORENEDE NATIONER OG

KONGERIGET DANMARK OM

FULDBYRDELSE AF

STRAFFERETLIGE RETSFØLGER

PÅLAGT AF

DET INTERNATIONALE TRIBUNAL

TIL PÅDØMMELSE AF

KRIGSFORBRYDELSER I DET

TIDLIGERE JUGOSLAVIEN

De Forenede Nationer, der handler gennem Det Internationale Tribunal til pådømmelse af krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien i det følgende kaldet ”Det Internationale Tribunal”, og

Kongeriget Danmark (med henblik på denne aftale i det følgende kaldet ”den anmodede stat”),

SOM ERINDRER OM artikel 27 i Statutten for Det Internationale Tribunal vedtaget ved Sikkerhedsrådets resolution 827 (1993) af 25. maj 1993, i henhold til hvilken frihedsstraf idømt af Det Internationale Tribunal skal afsones i en stat udpeget af Det Internationale Tribunal på baggrund af en fortegnelse over stater, som over for Sikkerhedsrådet har tilkendegivet deres vilje til at modtage dømte personer;

SOM BEMÆRKER den anmodede stats vilje til at fuldbyrde strafferetlige retsfølger pålagt af Det Internationale Tribunal;

SOM ERINDRER OM bestemmelserne i standardminimumreglerne for behandling af indsatte godkendt ved De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råds (ECOSOC) resolutioner 663 C (XXIV) af 31. juli 1957 og 2067 (LXII) af 13. maj 1977, samling af principper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller frihedsstraf vedtaget ved Generalforsamlingsresolution 43/173 af 9. december 1988, og de grundlæggende principper for behandling af indsatte vedtaget ved Generalforsamlingsresolution 45/111 af 14. december 1990;

SOM MED HENBLIK på at effektuere retsfølger pålagt af Det Internationale Tribunal;

HAR AFTALT følgende