DK
Bekendtgørelse af aftale af 30. april 2003 med Armenien om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold
Table of Provisions (67)
Statutory Text (67 Articles)
Artikel 1
Definitioner
Artikel 1
Definitioner
1. EN STATSBORGER er en person, som har statsborgerskab i en af de kontraherende parters stater.
2. EN TREDJELANDSSTATSBORGER er en person, som har statsborgerskab i en anden stat end en af de kontraherende parters stater.
3. EN STATSLØS PERSON er en person uden statsborgerskab.
4. EN PERSON MED ULOVLIGT OPHOLD er en person, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder de retlige krav til indrejse eller ophold på en af de kontraherende parters territorium.
5. DEN ANMODENDE KONTRAHERENDE PART er den part, som anmoder den anden part om at tilbagetage eller tillade transit af en person med ulovligt ophold på den anmodende parts territorium i henhold til bestemmelserne i denne aftale.
6. DEN ANMODEDE KONTRAHERENDE PART er den part, som modtager en anmodning fra den anmodende part om at tilbagetage en person med ulovligt ophold på den anmodende parts territorium eller tillade transit af en sådan person gennem partens territorium i henhold til bestemmelserne i denne aftale.
7. ANMODNINGEN er den begæring, hvorved den anmodende part henvender sig til den anmodede part om at tilbagetage en person til sit territorium eller tillade transit af en person gennem sit territorium.
8. SVARET PÅ ANMODNINGEN er den underretning, hvormed den anmodede part svarer på anmodningen om tilbagetagelse eller transit.
9. DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER er de myndigheder hos de kontraherende parter, hvorigennem tilbagetagelses- eller transitproceduren gennemføres.
10. EN OPHOLDSTILLADELSE er en gyldig tilladelse udstedt af de kontraherende parters myndigheder, som giver en person tilladelse til indrejse og ophold i landet i overensstemmelse med de kontraherende parters nationale lovgivning.
Bilag 1
KOMPETENTE MYNDIGHEDER
TIL GENNEMFØRELSE AF AFTALEN
(ARTIKEL 4, STK. 1)
Bilag 1
KOMPETENTE MYNDIGHEDER
TIL GENNEMFØRELSE AF AFTALEN
(ARTIKEL 4, STK. 1)
Den kompetente myndighed til gennemførelse af aftalen for Armeniens vedkommende er Pas- og visumafdelingen i Republikken Armeniens Politi
Adresse
Pas- og visumafdelingen i Armeniens Politi
13 a, Mashtots str.
Yerevan
Armenien
Telefon
(3741) 52 14 16
Telefax
(3741) 52 14 16
E-mailadresse
Den kompetente myndighed til gennemførelse af aftalen for Danmarks vedkommende er Rigspolitichefen, Afdeling E.
Adresse
Rigspolitichefen, Afdeling E
Anker Heegaards Gade 5, 3.
1780 København V
Danmark
Telefon
9945 33 91 09 10 - 6248
9945 33 14 88 88 - 6203
Telefax
9945 33 43 00 39
9945 33 43 00 40
E-mailadresse
rpche@politi.dk
Artikel 2
Tilbagetagelse af egne statsborgere
Artikel 2
Tilbagetagelse af egne statsborgere
1. Den anmodede kontraherende part skal efter anmodning fra den anmodende kontraherende part og uden andre formkrav end de i denne aftale nævnte tilbagetage personer med ulovligt ophold på den anmodende kontraherende parts territorium, hvis det bevises eller sandsynliggøres på grundlag af det fremlagte prima facie bevis, at de har statsborgerskab i den anmodede kontraherende parts stat.
2. Den anmodede kontraherende part skal efter anmodning fra den anmodende kontraherende part om fornødent og hurtigst muligt, dog senest i løbet af 15 dage efter et bekræftende svar, udstede det for tilbagesendelse påkrævede rejsedokument med en gyldighedsperiode på mindst 30 dage til den person, der skal tilbagetages. Hvis den pågældende ikke kan overføres på grund af retlige eller faktiske forhold inden for rejsedokumentets oprindelige gyldighedsperiode, skal den anmodede kontraherende part udstede et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode hurtigst muligt, dog senest i løbet af 15 dage.
3. Den anmodende kontraherende part skal på ny tilbagetage denne person til dens stats territorium på de samme betingelser, hvis det af en efterfølgende kontrol fremgår, at den pågældende på tidspunktet for udrejsen fra den anmodende parts territorium faktisk ikke havde statsborgerskab i den anmodede kontraherende parts stat.
Bilag 2
GRÆNSEOVERGANGSSTEDER
(ARTIKEL 8, STK. 2)
Bilag 2
GRÆNSEOVERGANGSSTEDER
(ARTIKEL 8, STK. 2)
Grænseovergangssteder fastsat til gennemførelse af denne aftale er
a) i Republikken Armenien
– det internationale grænseovergangssted for lufttrafik: »Zvartnots« lufthavnen i Yerevan;
b) i Kongeriget Danmark
– det internationale grænseovergangssted for lufttrafik: »Københavns Lufthavn« i Kastrup.
Artikel 3
Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer
Artikel 3
Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer
1. Den anmodede kontraherende part skal efter anmodning fra den anmodende kontraherende part og uden andre formkrav end de i denne aftale nævnte tilbagetage alle tredjelandsstatsborgere og statsløse personer med ulovligt ophold på den anmodende kontraherende parts territorium, hvis det bevises eller sandsynliggøres på grundlag af det fremlagte prima facie bevis, at disse personer havde en gyldig opholdstilladelse udstedt af den anmodede kontraherende part, da de blev opdaget af myndighederne på den anmodende kontraherende parts territorium.
2. Den anmodede kontraherende part skal efter anmodning fra den anmodende kontraherende part om fornødent og hurtigst muligt, dog senest i løbet af 15 dage efter et bekræftende svar, udstede det for tilbagesendelse påkrævede rejsedokument med en gyldighedsperiode på mindst 30 dage til den person, der skal tilbagetages. Hvis den pågældende ikke kan overføres på grund af retlige eller faktiske forhold inden for rejsedokumentets oprindelige gyldighedsperiode, skal den anmodede kontraherende part udstede et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode hurtigst muligt, dog senest i løbet af 15 dage.
Bilag 3
FÆLLES LISTE MED DOKUMENTER
HVIS FORELÆGGELSE ANSES FOR BEVIS FOR STATSBORGERSKAB
(ARTIKEL 2, STK. 1, OG ARTIKEL 5,
STK. 1)
Bilag 3
FÆLLES LISTE MED DOKUMENTER
HVIS FORELÆGGELSE ANSES FOR BEVIS FOR STATSBORGERSKAB
(ARTIKEL 2, STK. 1, OG ARTIKEL 5,
STK. 1)
– gyldige nationalitetspas,
– gyldige diplomatiske pas.
Artikel 4
Anmodning om tilbagetagelse
Artikel 4
Anmodning om tilbagetagelse
1. Overførsel af en person, der skal tilbagetages på grundlag af en af de i artikel 2 og 3 indeholdte forpligtelser, kræver indgivelse af en anmodning om tilbagetagelse til den anmodede kontraherende parts kompetente myndigheder. De kontraherende parters kompetente myndigheder er anført i bilag 1.
2. En tilbagetagelsesanmodning skal indeholde følgende oplysninger
a) personoplysninger vedrørende den person, der skal tilbagetages (f.eks. fornavne, efternavne, fødselsdag og – hvis muligt – eventuelt fødselssted samt sidste opholdssted),
b) kopi af dokumenter, der dokumenterer eller udgør prima facie bevis for statsborgerskab.
3. Tilbagetagelsesanmodningen skal så vidt muligt også indeholde følgende oplysninger
a) en erklæring om, at den person, der skal overføres, kan have brug for hjælp eller omsorg under forudsætning af, at den pågældende udtrykkeligt har givet sit samtykke til erklæringen,
b) enhver anden beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltning, som kan være nødvendig i den enkelte overførelsessag.
4. Almindelige formularer til brug for tilbagetagelsesanmodninger er vedlagt som bilag 7 og 10 til denne aftale.
Bilag 4
FÆLLES LISTE MED DOKUMENTER
HVIS FREMLÆGGELSE ANSES FOR AT VÆRE PRIMA FACIE BEVIS FOR STATSBORGERSKAB
(ARTIKEL 2, STK. 1, OG ARTIKEL 5,
STK. 2)
Bilag 4
FÆLLES LISTE MED DOKUMENTER
HVIS FREMLÆGGELSE ANSES FOR AT VÆRE PRIMA FACIE BEVIS FOR STATSBORGERSKAB
(ARTIKEL 2, STK. 1, OG ARTIKEL 5,
STK. 2)
– udløbne nationalitetspas,
– udløbne diplomatiske pas,
– fotokopi af nationalitetspas og diplomatiske pas,
– kørekort eller fotokopi deraf,
– fødselsattester eller fotokopi deraf,
– soldaterbøger eller fotokopi deraf,
– søfart sbøger eller fotokopi deraf
– ID-kort fra virksomhed eller fotokopi deraf,
– udsagn fra sandhedsvidner,
– den pågældendes egne udtalelser og den pågældendes talte sprog, herunder i form af resultatet af en godkendt sprogtest,
– andre dokumenter, der kan medvirke til at fastslå den pågældendes statsborgerskab,
– ethvert udløbet dokument, der er anført i dette bilag.
Artikel 5
Bevisformer vedrørende statsborgerskab
Artikel 5
Bevisformer vedrørende statsborgerskab
1. Bevis for statsborgerskab i henhold til artikel 2, stk. 1, kan føres ved hjælp af de dokumenter, der er anført i bilag 3 til denne aftale. De kontraherende parter skal anerkende nationaliteten uden yderligere formaliteter ved forelæggelse af sådanne dokumenter.
2. Prima facie bevis for statsborgerskab i henhold til artikel 2, stk. 1, kan føres ved hjælp af de dokumenter, der er anført i bilag 4 til denne aftale. De kontraherende parter skal anse forelæggelse af sådanne dokumenter for at være dokumentation for statsborgerskab, medmindre andet kan bevises.
3. Hvis ingen af de i bilag 3 og 4 anførte dokumenter kan fremlægges, skal de kontraherende parters kompetente myndigheder efter anmodning træffe de nødvendige foranstaltninger for at fastslå den pågældendes statsborgerskab.
4. En person, som formodes at være statsborger i en af de kontraherende parters stater, men hvis identitet endnu ikke er fuldstændig fastslået, kan fremstilles ved grænseovergangsstederne.
5. Hvis yderligere undersøgelser viser, at den i stk. 4 nævnte fremstillede person ikke er statsborger i den kontraherende parts stat, ved hvis grænseovergangssted vedkommende fremstilles, returneres personen til den anden kontraherende parts territorium. Hvis yderligere undersøgelser fastslår, at personen er statsborger i den kontraherende part, ved hvis grænseovergangssted vedkommende blev fremstillet, skal personen tages tilbage til den pågældende kontraherende parts territorium uden yderligere formaliteter.
Bilag 5
FÆLLES LISTE MED DOKUMENTER
SOM ANSES FOR BEVIS FOR BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER
(ARTIKEL 3, STK. 1, OG ARTIKEL 6,
STK. 1)
Bilag 5
FÆLLES LISTE MED DOKUMENTER
SOM ANSES FOR BEVIS FOR BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER
(ARTIKEL 3, STK. 1, OG ARTIKEL 6,
STK. 1)
– gyldige opholdstilladelser,
– gyldige ID-kort for flygtninge,
– gyldige rejsedokumenter for flygtninge.
Artikel 6
Bevisformer vedrørende tredjelandsstatsborgere og statsløse personer
Artikel 6
Bevisformer vedrørende tredjelandsstatsborgere og statsløse personer
1. Bevis for betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer i henhold til artikel 3, stk. 1, kan føres ved hjælp af det i bilag 5 til aftalen nævnte bevismateriale. Sådant bevismateriale skal anerkendes gensidigt af de kontraherende parter uden yderligere formaliteter.
2. Prima facie bevis for betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer i henhold til artikel 3, stk. 1, kan føres ved hjælp af det i bilag 6 til aftalen nævnte bevismateriale. Hvor sådanne prima facie beviser forelægges, skal de kontraherende parter anse betingelserne for at være opfyldt, medmindre andet kan bevises.
Bilag 6
FÆLLES LISTE MED DOKUMENTER
SOM ANSES FOR PRIMA FACIE BEVIS FOR BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER
(ARTIKEL 3, STK. 1, OG ARTIKEL 6,
STK. 2)
Bilag 6
FÆLLES LISTE MED DOKUMENTER
SOM ANSES FOR PRIMA FACIE BEVIS FOR BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER
(ARTIKEL 3, STK. 1, OG ARTIKEL 6,
STK. 2)
– udløbne opholdstilladelser,
– udløbne ID-kort for flygtninge,
– udløbne rejsedokumenter for flygtninge,
– fotokopi af opholdstilladelser, ID-kort for flygtninge og rejsedokumenter for flygtninge,
– indrejse-/udrejsestempler eller lignende påtegninger i den pågældendes rejsedokument,
– vidneudsagn, der bekræfter, at den pågældende har krydset grænsen,
– oplysninger fra en international organisation om en persons identitet og/eller ophold,
– rapporter om/bekræftelse på oplysninger fra familiemedlemmer, rejsefæller mv.,
– den pågældendes egne udtalelser.
Artikel 7
Frister
Artikel 7
Frister
1. Ansøgning om tilbagetagelse skal indgives til den anmodede kontraherende parts kompetente myndigheder senest i løbet af 6 måneder efter, at den anmodende myndighed har erfaret, at en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person opholder sig ulovligt i landet. Hvis der er retlige eller faktiske hindringer for at indgive anmodningen rettidigt, skal fristen på begæring forlænges, dog kun indtil disse hindringer ikke længere er til stede.
2. En anmodning om tilbagetagelse skal besvares uden ugrundet ophold, dog senest i løbet af en måned, med anførelse af årsagerne til et eventuelt afslag på tilbagetagelsesanmodningen. Svaret på tilbagetagelsesanmodningen skal indeholde oplysninger i overensstemmelse med bilag 8 eller bilag 11 til denne aftale. Fristen regnes fra modtagelse af tilbagetagelsesanmodningen. Efter udløb af fristen anses staten for at have givet samtykke til overførslen. Hvis der er retlige eller faktiske hindringer for at give svaret rettidigt, skal fristen på begæring forlænges med endnu en måned, dog kun indtil disse hindringer ikke længere er til stede.
3. Den anmodende kontraherende parts kompetente myndighed skal på grundlag af et positivt svar på anmodningen om tilbagetagelse af en person og efter udstedelse af rejsedokument underrette den anmodede kontraherende parts kompetente myndighed om tilbagesendelsen af personen i overensstemmelse med bilag 9 eller bilag 12 senest 7 dage før den planlagte tilbagesendelse.
4. Efter afgivelse af et bekræftende svar eller eventuelt efter udløbet af fristen på en måned skal den pågældende overføres uden ugrundet ophold og senest i løbet af 3 måneder. Efter ansøgning fra den anmodende kontraherende part kan fristen forlænges med den tid, der medgår til at overvinde retlige eller faktiske hindringer.
Bilag 7
Bilag 7
(plads til fotografi)
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den kompetente
myndighed)
Telefon: ...............
Fax: .....................
Nr. ...................................................
Dato: ................................................
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den kompetente anmodede myndighed)
SAGSTYPE
TILBAGETAGELSESANMODNING (ARTIKEL 4)
..........................................
(efternavn og fornavn på person, der skal udsendes)
I
Hermed anmodes om, at nedenstående person, som efter velbegrundet formodning er omfattet af tilbagetagelsesforpligtelsen i overensstemmelse med aftalens artikel 2, stk. 1, tilbagetages til . territorium.
I den anledning gives følgende oplysninger
1. Personoplysninger
– efternavn og fornavn ........................................................................
– fødselsdag ;............................................................................ ............
– fødselssted, -kommune og –land .........................................................
– sidste opholdssted i den anmodede parts stat .......................................
2. Andre tilgængelige oplysninger (f.eks. faders og moders navn, tidligere efternavn,
pseudonymer og tilnavn etc.)
;............................................................................ .........................................
;............................................................................ .........................................
3. Der vedlægges tilgængelige dokumenter (i original eller kopi) til dokumentation af
identitet og statsborgerskab
;............................................................................ .........................................
;............................................................................ .........................................
II
Der anmodes om, at følgende børn under 18, som antages at falde ind under tilbagetagelsesforpligtelsen i henhold til denne aftales artikel 2, stk. 1, tilbagetages til . territorium sammen med den af forældrene, for hvem anmodningen indgives*.
Efternavn og fornavn
Slægtskab
Fødselsdag, -måned, -år og -sted
1. ;............................................................................ .....................................................
2. ;............................................................................ .....................................................
3. ;............................................................................ .....................................................
4. ;............................................................................ .....................................................
5. ;............................................................................ .....................................................
Der vedlægges følgende fødselsattester
1. ;............................................................................ .....................................................
2. ;............................................................................ .....................................................
3. ;............................................................................ .....................................................
4. ;............................................................................ .....................................................
5. ;............................................................................ .....................................................
L.S.
........................................................
(Underskrift af repræsentant for den
kompetente myndighed)
* For børn født inden for den anmodende parts territorium og børn født på tredjelands territorium er det nødvendigt at vedlægge en fødselsattest på en international blanket.
Artikel 8
Overførsels- og transportmåder
Artikel 8
Overførsels- og transportmåder
1. Tilbagesendelse skal ske med fly. Tilbagesendelse med fly er ikke begrænset til brugen af den anmodende kontraherende parts nationale luftfartsselskaber eller sikkerhedspersonale, og kan foregå ved brug af rutefly og charterfly.
Stk. 2. De grænseovergangssteder, der skal benyttes til gennemførelse af denne aftale, er anført i bilag 2.
Bilag 8
Bilag 8
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den kompetente
myndighed)
Telefon: ...............
Fax: .....................
Nr. ...................................................
Dato: ................................................
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den kompetente anmodende myndighed)
SAGSTYPE
SVAR PÅ TILBAGETAGELSESANMODNING (ARTIKEL 7, STK. 2)
Vedr.: Deres anmodning nr. . af .
Vedrørende Deres anmodning om tilbagetagelse af
........................................................
(efternavn og fornavn)
født den .
..........................................
........ i ........
........................................................
(fødselsdag, -måned og -år)
(fødselssted, -kommune og -land)
er sagen færdigbehandlet, og det er fastslået, at der foreligger en tilbagetagelsesforpligtelse vedrørende den pågældende i henhold til aftalens artikel 2, stk. 1. Den pågældende skal derfor have udstedt rejsedokument med henblik på vedkommendes tilbagesendelse til . .
Ved negativt svar skal der gives en begrundelse
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
(Oplysninger til bekræftelse af, at der ikke foreligger en tilbagetagelsesforpligtelse i henhold til aftalens artikel 2, stk. 1, skal anføres)
L.S.
........................................................
(Underskrift af repræsentant for den
kompetente myndighed)
Artikel 9
Transitprincipper
Artikel 9
Transitprincipper
1. Den anmodede kontraherende part skal efter anmodning fra den anmodende kontraherende part tillade transit af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer gennem sit territorium, såfremt der er garanti for den videre rejse gennem eventuelle andre transitlande og for tilbagetagelse til bestemmelseslandet.
2. De kontraherende parter bestræber sig på at begrænse transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer til tilfælde, hvor direkte tilbagesendelse til bestemmelseslandet ikke er muligt.
3. Den anmodede kontraherende part kan nægte transit
a) såfremt tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person risikerer at blive udsat for tortur, umenneskelig eller nedværdigende behandling, dødsstraf, forfølgelse på grund af sin race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politisk overbevisning, eller den pågældende kan blive retsforfulgt eller pålagt sanktioner i et andet transitland eller i bestemmelseslandet eller kan trues med retsforfølgning eller sanktioner i den anmodede kontraherende part,
b) på grund af folkesundheden, statens sikkerhed, den offentlige orden eller andre nationale interesser.
4. De kontraherende parter kan tilbagekalde en allerede udstedt godkendelse, hvis der efterfølgende opstår eller opdages forhold som de i stk. 3 omtalte, der står i vejen for en sådan transit, eller hvis der ikke længere er garanti for den videre rejse gennem eventuelle andre transitlande eller for tilbagetagelse til bestemmelseslandet.
Bilag 9
Bilag 9
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den kompetente
myndighed)
Telefon: ...............
Fax: .....................
Nr. ...................................................
Dato: ................................................
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den kompetente myndighed, som skal modtage den tilbagesendte
person)
SAGSTYPE
UNDERRETNING OM TILBAGESENDELSE (ARTIKEL 7, STK. 3)
I
De underrettes hermed om, at nedenstående person den ;...........................................................................
........................................................
(dato, måned og år)
ved det internationale grænseovergangssted . vil blive tilbagesendt til .........
fra .......................
lufthavn med fly nr. ..................
med afgang kl. .....
. . . . . .
(tidspunkt)
og ankomst til ......................................................
lufthavn kl. ...........
. . . . . .
(tidspunkt)
j.nr.
efternavn og fornavn
fødselsdag og -sted
nr. og dato for svar på anmodningen
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
II
Oplysninger vedrørende personer med behov for særlig hjælp eller omsorg på grund af sygdom eller alder
j.nr.
efternavn og fornavn
årsag
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
III
Ledsagende polititjenestemænd
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
L.S.
........................................................
(Underskrift af repræsentant for den
kompetente myndighed)
Artikel 10
Transitprocedurer
Artikel 10
Transitprocedurer
1. Anmodningen om transit skal indgives skriftligt til de kompetente myndigheder og skal indeholde følgende oplysninger
a) transporttype (fly, vej eller sø), eventuelt andre transitlande og det planlagte endelige bestemmelsessted,
b) personoplysninger vedrørende den pågældende (f.eks. fornavne, efternavne, fødselsdag og – hvis muligt – eventuelt fødselssted, nationalitet samt rejsedokumentets type og nummer),
c) påtænkt grænseovergangssted, overførselstidspunkt og eventuel brug af ledsagere,
d) en erklæring om, at betingelserne i henhold til artikel 9, stk. 2, er opfyldt efter den anmodende kontraherende parts opfattelse, og at der ikke er kendte årsager til at nægte transit i medfør af artikel 9, stk. 3.
En almindelig formular til brug for transitanmodninger er vedlagt som bilag 13 til denne aftale.
2. Den anmodede kontraherende parts kompetente myndighed skal uden ugrundet ophold, dog senest i løbet af en måned, svare på transitanmodningen i overensstemmelse med bilag 14 til denne aftale med angivelse af årsagerne til et eventuelt afslag på transitanmodningen. Fristen regnes fra modtagelse af transitanmodningen. Efter udløb af fristen anses staten for at have givet samtykke til overførslen. Den anmodende kontraherende parts kompetente myndighed skal på grundlag af et positivt svar på transitanmodningen underrette den anmodede kontraherende parts kompetente myndighed om transiteringen af personen i overensstemmelse med bilag 15 senest 7 dage før den planlagte transit.
3. Hvis transiteringen sker med fly, fritages den person, der skal transiteres, samt eventuelle ledsagere for kravet om transitvisum.
4. Den anmodede kontraherende parts kompetente myndigheder skal efter fælles samråd støtte transiteringen, i særdeleshed gennem overvågning af de pågældende personer og tilvejebringelse af passende faciliteter til formålet.
Bilag 10
Bilag 10
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den kompetente
myndighed)
Telefon: ...............
Fax: .....................
Nr. ...................................................
Dato: ................................................
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den kompetente anmodede myndighed)
SAGSTYPE
ANMODNING OM TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE ELLER STATSLØSE PERSONER (ARTIKEL 3)
..........................................
(efternavn og fornavn på person, der skal tilbagesendes)
Hermed anmodes om, at nedenstående person, som efter velbegrundet formodning er omfattet af tilbagetagelsesforpligtelsen i overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 1, tilbagetages til .territorium.
I den anledning gives følgende oplysninger
1. Personoplysninger
– efternavn og fornavn ........................................................................
– faders og moders navn .......................................................................
– fødselsdag ;............................................................................ ............
– fødselssted, -kommune og –land .........................................................
2. Andre tilgængelige dokumenter vedlægges: pas, dokumentation for ophold på den
anmodede parts territorium mv.
;............................................................................ .........................................
;............................................................................ .........................................
L.S.
........................................................
(Underskrift af repræsentant for den
kompetente myndighed)
Artikel 11
Transport- og transitomkostninger
Artikel 11
Transport- og transitomkostninger
1. Alle påløbne transportomkostninger i forbindelse med tilbagetagelse i henhold til denne aftale indtil den anmodede kontraherende parts grænse samt om nødvendigt alle omkostninger forbundet med tilbagerejsen i henhold til artikel 2, stk. 3, og artikel 5, stk. 5, afholdes af den anmodende kontraherende part.
2. Alle transitomkostninger indtil det endelige bestemmelseslands grænse samt om nødvendigt alle omkostninger forbundet med tilbagerejsen afholdes af den anmodende kontraherende part.
Bilag 11
Bilag 11
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den kompetente
myndighed)
Telefon: ...............
Fax: .....................
Nr. ...................................................
Dato: ................................................
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den anmodende parts
kompetente myndighed)
SAGSTYPE
SVAR PÅ ANMODNING OM TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE ELLER STATSLØSE PERSONER (ARTIKEL 7, STK. 2)
Vedr.: Deres anmodning nr. . af .
Vedrørende Deres anmodning om tilbagetagelse af
........................................................
(efternavn og fornavn)
født den .
..........................................
........ i ........
........................................................
(fødselsdag, -måned og -år)
(fødselssted og -land)
er sagen færdigbehandlet, og det er fastslået, at der foreligger en tilbagetagelsesforpligtelse vedrørende den pågældende i henhold til aftalens artikel 3, stk. 1.
Ved negativt svar skal der gives en begrundelse
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
(Oplysninger til bekræftelse af, at der ikke foreligger en tilbagetagelsesforpligtelse i henhold til aftalens artikel 3, stk. 1, skal anføres)
L.S.
........................................................
(Underskrift af repræsentant for den
kompetente myndighed)
Artikel 12
Databeskyttelse
Artikel 12
Databeskyttelse
Videregivelse af personoplysninger må kun finde sted, hvis videregivelsen efter omstændighederne er nødvendig for, at de kontraherende parters kompetente myndigheder kan gennemføre denne aftale. Behandlingen af personoplysninger i de enkelte sager sker i henhold til de kontraherende parters nationale lovgivning. Derudover gælder følgende principper
a) Personoplysninger skal behandles rimeligt og på lovlig vis.
b) Personoplysninger må kun indsamles med det bestemte, udtrykkelige og lovlige formål at gennemføre denne aftale og må ikke viderebearbejdes ved videregivelsen eller af modtageren på en måde, som er i strid med dette formål.
c) Personoplysninger skal være tilstrækkelige, relevante og ikke for omfangsrige i forhold til det formål, hvortil de er indsamlet og/eller viderebearbejdet; og i særdeleshed må videregivne personoplysninger kun omfatte følgende
– personoplysninger vedrørende den person, der skal overføres (f.eks. efternavne, fornavne, eventuelle tidligere navne, tilnavne og pseudonymer, fødselsdag og -sted, køn, nuværende og eventuelt tidligere statsborgerskab),
– ID-kort eller pas (nummer, gyldighedsperiode, udstedelsesdato, udstedende myndighed og udstedelsessted),
– opholdssteder og rejserute,
– øvrige nødvendige oplysninger til identificering af den person, der skal overføres, eller til undersøgelse af tilbagetagelsesbetingelserne i henhold til denne aftale.
d) Personoplysninger skal være præcise og i nødvendigt omfang ajourførte.
e) Personoplysninger skal opbevares i en form, hvor det kun er muligt at identificere den registrerede, så længe det er nødvendigt af hensyn til det formål, hvortil oplysningerne blev indsamlet eller viderebearbejdet.
f) Såvel den videregivende myndighed som modtageren skal træffe alle rimelige forholdsregler for i nødvendigt omfang at sikre, at personoplysninger rettes, slettes eller blokeres, hvis databehandlingen ikke sker i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, og i særdeleshed hvis de pågældende oplysninger ikke er tilstrækkelige, relevante, præcise eller er for omfangsrige i forhold til formålet med behandlingen. Dette indebærer, at den anden kontraherende part skal underrettes om eventuel rettelse, sletning eller blokering.
g) Modtageren skal efter anmodning informere den videregivende myndighed om brugen af de videregivne oplysninger samt om det derved opnåede resultat.
h) Personoplysninger må kun videregives til de kompetente myndigheder. Yderligere videregivelse til andre organer kræver forudgående samtykke fra den videregivende myndighed.
i) Den videregivende og den modtagende myndighed er forpligtet til at udfærdige en journal over videregivelse og modtagelse af personoplysninger.
Bilag 12
Bilag 12
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den kompetente
myndighed)
Telefon: ...............
Fax: .....................
Nr. ...................................................
Dato: ................................................
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den kompetente myndighed, som skal modtage tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer)
SAGSTYPE
UNDERRETNING OM TILBAGESENDELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE ELLER STATSLØSE PERSONER (ARTIKEL 7, STK. 3)
I
De underrettes hermed om, at nedenstående person den .ved det internationale
(dato, måned og år)
grænseovergangssted . vil blive udsendt til ................................................
fra .......................
lufthavn med fly nr. ..................
med afgang kl. .....
...........................
(tidspunkt)
og ankomst til ......................................................
lufthavn kl. ...........
...........................
(tidspunkt)
j.nr.
efternavn og fornavn
fødselsdag og -sted
nr. og dato for svar på
anmodningen
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
II
Oplysninger vedrørende personer med behov for særlig hjælp eller omsorg på grund af sygdom eller alder
j.nr.
efternavn og fornavn
årsag
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
III
Ledsagende polititjenestemænd
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
L.S.
........................................................
(Underskrift af repræsentant for den
kompetente myndighed)
Artikel 13
Neutralitetsklausul
Artikel 13
Neutralitetsklausul
Denne aftale indskrænker ikke de rettigheder, forpligtelser og det ansvar, der følger af internationale traktater, som er gældende for de kontraherende parter.
Bilag 13
Bilag 13
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den kompetente
myndighed)
Telefon: ...............
Fax: .....................
Nr. ...................................................
Dato: ................................................
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den kompetente anmodede myndighed)
SAGSTYPE
ANMODNING OM TRANSITTILLADELSE TIL TREDJELANDSSTATSBORGERE ELLER STATSLØSE PERSONER (ARTIKEL 10)
..........................................
(efternavn og fornavn på person, der skal tilbagesendes)
I
Hermed anmodes om, at der i henhold til aftalens artikel 9, stk. 1, gives tilladelse til transitering af følgende person gennem .territorium
– efternavn og fornavn ;............................................................................ ....
– faders og moders navn ;........................................................................ ....
– fødselsdag ;............................................................................ ...................
– fødselssted og –land ;............................................................................ .....
– statsborgerskab ;............................................................................ ............
– rejsedokumentets kategori og nummer .......................................................
II
– ankomst til grænseovergangsstedet ............................................................
den ......................... kl. ;...........................................................................
– afrejse den ................................. kl. ............. med ...................................
III
Dokumentation for, at . modtages i den stat, som den pågældende indrejser i fra den anmodede parts territorium, vedlægges
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
IV
Det erklæres hermed, at betingelserne i henhold til artikel 9, stk. 2, efter vor opfattelse er opfyldt, og at der er ikke kendte grunde til at nægte transit i medfør af artikel 9, stk. 3.
V
Oplysninger vedrørende personer med behov for særlig hjælp eller omsorg på grund af sygdom eller alder
j.nr.
efternavn og fornavn
årsag
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
L.S.
........................................................
(Underskrift af repræsentant for den
kompetente myndighed)
Artikel 14
Ekspertudvalg
Artikel 14
Ekspertudvalg
1. De kontraherende parter bistår hinanden med aftalens anvendelse og fortolkning. De skal med henblik herpå nedsætte et ekspertudvalg, som især har til opgave
a) at føre tilsyn med aftalens anvendelse,
b) at træffe beslutninger om gennemførelse af nødvendige foranstaltninger for at sikre en ensartet opfyldelse af aftalen,
c) at foreslå ændringer til aftalen.
2. Ekspertudvalget består af repræsentanter for de kontraherende parter.
3. Ekspertudvalget holder de nødvendige møder efter anmodning fra en af de kontraherende parter.
Bilag 14
Bilag 14
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den kompetente
myndighed)
Telefon: ...............
Fax: .....................
Nr. ...................................................
Dato: ................................................
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den anmodende parts
kompetente myndighed)
SAGSTYPE
SVAR PÅ ANMODNING OM TRANSITTILLADELSE TIL TREDJELANDSSTATSBORGERE ELLER STATSLØSE PERSONER (ARTIKEL 10, STK. 2)
Vedr.: Deres anmodning nr. . af .
Vedrørende Deres anmodning om transittilladelse til ;...........................................................................
........................................................
(efternavn og fornavn)
født den
..........................................
........ i ........
........................................................
(fødselsdag, -måned og -år)
(fødselssted og -land)
er sagen færdigbehandlet, og det er fastslået, at der skal gives transittilladelse til den pågældende i henhold til aftalens artikel 9, stk. 1.
Ved negativt svar skal der gives en begrundelse
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
L.S.
........................................................
(Underskrift af repræsentant for den
kompetente myndigheds underskrift)
Artikel 15
Suspension
Artikel 15
Suspension
Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftales bestemmelser helt eller delvist på grund af folkesundheden, statens sikkerhed eller den offentlige orden. Den anden kontraherende part skal straks skriftligt underrettes om suspensionen.
Bilag 15
Engelsk tekst
Annex 1
Annex 2
Annex 3
Annex 4
Annex 5
Annex 6
Annex 7
Annex 8
Annex 9
Annex 10
Annex 11
Annex 12
Annex 13
Annex 14
Annex 15
Bilag 15
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den kompetente
myndighed)
Telefon: ...............
Fax: .....................
Nr. ...................................................
Dato: ................................................
........................................................
........................................................
(navn og adresse på den kompetente myndighed, som skal tillade transit af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer)
SAGSTYPE
UNDERRETNING OM TRANSIT AF TREDJELANDSSTATSBORGERE ELLER STATSLØSE PERSONER (ARTIKEL 10, STK. 2)
I
De underrettes hermed om, at nedenstående person den .ved det internationale
(dato, måned og år)
grænseovergangssted ..vil blive udsendt til ...................................................
fra .......................
lufthavn med fly nr. ..................
med afgang kl. .....
...........................
(tidspunkt)
og ankomst til ......................................................
lufthavn kl. ...........
...........................
(tidspunkt)
med afgang kl. .....
...........................
..................
og ankomst kl. ......
...........................
(tidspunkt)
j.nr.
efternavn og fornavn
fødselsdag og
-sted
nr. og dato for svar på
anmodningen
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
II
Oplysninger vedrørende personer med behov for særlig hjælp eller omsorg på grund af sygdom eller alder
j.nr.
efternavn og fornavn
årsag
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
III
Ledsagende polititjenestemænd
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
L.S.
........................................................
(Underskrift af repræsentant for den
kompetente myndighed)
Engelsk tekst
AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF
THE KINGDOM OF DENMARK
AND THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC OF ARMENIA
ON THE READMISSION OF
PERSONS WITH
UNAUTHORIZED STAY
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA (hereinafter referred to as the »Contracting Parties«),
determined to strengthen their co-operation in order to combat illegal immigration more effectively,
in order to establish, by means of this Agreement and on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons, who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Republic of Armenia or of the Kingdom of Denmark, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of co-operation,
aiming at securing fundamental rights and freedoms, and in particular, the right to apply to legal and authorised bodies, which is stipulated in international agreements and domestic legislation for persons, subject to return,
guided by the principle of individual consideration of cases of persons subject to readmission,
having in regard that return and readmission of persons shall be effected in an orderly and gradual manner,
HAVE AGREED AS FOLLOWS
Article 1
Definitions
(1) A CITIZEN is a person who holds a citizenship of one the States of the Contracting Parties;
(2) A CITIZEN OF A THIRD COUNTRY is a person who holds a citizenship of another state but the States of the Contracting Parties;
(3) A STATELESS PERSON is a person who does not hold any citizenship;
(4) A PERSON WITH UNAUTHORIZED STAY is a person who does not fulfil or no longer fulfils the legal requirements for entry to, presence in, or residence in the territory of the State of one of the Contracting Parties.
(5) THE REQUESTING CONTRACTING PARTY is the Party, which applies to the other Party with a request to readmit or admit in transit a person with unauthorized stay in the territory of its State under the provisions of this Agreement;
(6) THE REQUESTED CONTRACTING PARTY is the Party, which receives a request from the Requesting Party for readmission or admission in transit of a person with unauthorized stay in the territory of the State of the Requesting Party under the provisions of this Agreement;
(7) THE REQUEST is the demand by which the Requesting Party appeals to the Requested Party to readmit a person to its territory or to permit the transit of a person through its territory;
(8) THE REPLY TO THE REQUEST is the notice by which the Requested Party replies to the Request of Readmission or transit;
(9) THE COMPETENT AUTHORITIES are the authorities of the Contracting Parties through which the procedure of readmission or transit is effected;
(10) A RESIDENCE PERMIT is a valid permission issued by the authorities of the Contracting Parties granting a person entrance and residence in the country in compliance with the national legislation of the Contracting Parties.
Article 2
Readmission of own citizens
(1) The Requested Contracting Party shall readmit, on the request of the Requesting Contracting Party and without any formalities other than those specified in this Agreement, persons with unauthorized stay on the territory of the Requesting Contracting Party provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are citizens of the State of the Requested Contracting Party.
(2) At the request of the Requesting Contracting Party, the Requested Contracting Party shall, as necessary and as soon as possible and in any event within a maximum of 15 days, from an affirmative reply, issue the person to be readmitted with the travel document required for his or her return that is of a period of validity of at least 30 days. If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the Requested Contracting Party shall issue a new travel document with the same period of validity, as soon as possible and in any event within a maximum of 15 days.
(3) The Requesting Contracting Party shall readmit such person again to the territory of its State under the same conditions, if checks later reveal that he or she did not in fact possess the citizenship of the State of the Requested Contracting Party when he or she left the territory of the State of the Requesting Contracting Party.
Article 3
Readmission of citizens of third countries and stateless persons
(1) The Requested Contracting Party shall readmit, on the request of the Requesting Contracting Party and without any formalities other than those specified in this Agreement, all citizens of third countries and stateless persons with unauthorized stay on the territory of the State of the Requesting Contracting Party provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons at the time when they are discovered by the authorities on the territory of the Requesting Contracting Party held a valid residence permit issued by the Requested Contracting Party.
(2) At the request of the Requesting Contracting Party, the Requested Contracted Party shall, as necessary and as soon as possible and in any event within a maximum of 15 days, from an affirmative reply, issue the person to be readmitted with the travel document required for his or her return that is of a period of validity of at least 30 days. If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the Requested Contracting Party shall issue a new travel document with the same period of validity, as soon as possible and in any event within a maximum of 15 days.
Article 4
Readmission request
(1) A transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 and 3 shall require the submission of a readmission request to the competent authority of the Requested Contracting Party. The competent authorities of the Contracting Parties are listed in Annex 1.
(2) A readmission request is to contain the following information
a) the particulars of the person to be readmitted (e.g. given names, surnames, date of birth, and – where possible – place of birth, and the last place of residence);
b) copies of documents which provide proof or prima facie evidence of citizenship.
(3) To the extent possible, the readmission request should also contain the following information
a) a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement;
b) any other protection or security measure which may be necessary in the individual transfer case.
(4) Common forms to be used for readmission requests are attached as Annexes 7 and 10 to this Agreement.
Article 5
Means of evidence regarding citizenship
(1) Proof of citizenship pursuant to paragraph 1 of Article 2 can be furnished through the documents listed in Annex 3 to this Agreement. If such documents are presented, the Contracting Parties shall recognise the nationality without further formalities.
(2) Prima facie evidence of citizenship pursuant to paragraph 1 of Article 2 can be furnished through the documents listed in Annex 4 to this Agreement. If such documents are presented, the Contracting Parties shall deem the citizenship to be established unless they can prove otherwise.
(3) If none of the documents listed in Annexes 3 or 4 can be presented, the competent authorities of the Contracting Parties shall, upon request, make the necessary arrangements in order to establish his or her citizenship.
(4) A person who is assumed to be a citizen of one of the States of the Contracting Parties but whose identity is not yet fully established can be presented at the border crossing points.
(5) If further investigations show that the presented person as mentioned in paragraph (4) is not a citizen of the State of the Contracting Party in which the person is presented at the border crossing point, the person is returned to the territory of the State of the other Contracting Party. If further investigations establish that the person is a citizen of the State of the Contracting Party in which the person is presented at the border crossing point, the person will be readmitted into the territory of the State of that Contracting Party without further formalities.
Article 6
Means of evidence regarding citizens of third countries and stateless persons
(1) Proof of the conditions for the readmission of citizens of third countries and stateless persons laid down in the paragraph 1 of Article 3 can be furnished through the means of evidence listed in Annex 5 to this Agreement. Any such proof shall be mutually recognised by the Contracting Parties without further formalities.
(2) Prima facie evidence of the conditions for the readmission of citizens of third countries and stateless persons laid down in the paragraph 1 of Article 3 can be furnished through the means of evidence listed in Annex 6 to this Agreement. Where such prima facie evidence is presented, the Contracting Parties shall deem the conditions to be established unless they can prove otherwise.
Article 7
Time limits
(1) The application for readmission must be submitted to the competent authority of the Requested Contracting Party within a maximum of six months after the requesting authority has gained knowledge that a citizen of a third country or a stateless person has unauthorized stay. Where there are legal or factual obstacles to the request being submitted in time, the time limit shall, upon request, be extended but only until the obstacles have ceased to exist.
(2) A readmission request must be replied to without undue delay, and in any event within a maximum of one month; reasons shall be given for refusal of a readmission request. The reply to the request for readmitting a person shall consist of data in accordance with Annex 8 or Annex 11 to this Agreement. This time limit begins to run with the date of receipt of the readmission request. Upon expiry of this time limit the transfer shall be deemed to have been agreed to. Where there are legal or factual obstacles to the reply being given in time, the time limit shall, upon request, be extended for another month but only until the obstacles have ceased to exist.
(3) The competent authority of the Requesting Contracting Party shall, on the basis of an affirmative reply to the request for readmission of a person, and after the issuing of a travel document, to the competent authority of the Requested Contracting Party send a notification of the return of the person in accordance with Annex 9 or Annex 12, no later than seven days before the date of the planned return.
(4) After an affirmative reply has been given or, where appropriate, upon expiry of the one month time limit, the person concerned shall be transferred without undue delay and, at the most, within three months. Upon application of the Requesting Contracting Party, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or factual obstacles.
Article 8
Transfer modalities and modes of transportation
(1) Return shall take place by air. Return by air is not restricted to the use of national carriers or security staff of the Requesting Contracting Party, and may take place by using scheduled flights as well as charter flights.
(2) The border crossings to be used for the implementation of this Agreement are listed in Annex 2.
Article 9
Transit principles
(1) The Requested Contracting Party shall allow the transit of citizens of third countries or stateless persons through its territory upon request of the Requesting Contracting Party, if the onward journey in possible other states of transit and the readmission by the State of destination is assured.
(2) The Contracting Parties shall endeavour to restrict the transit of citizens of third countries and stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
(3) Transit can be refused by the Requested Contracting Party
a) if the citizen of a third country or stateless person runs the risk of being subject to torture, inhuman or degrading treatment, death penalty, persecution for reasons of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, or could be subjected to criminal prosecution or sanctions in another State of transit or in the State of destination, or could be threatened by criminal prosecution or sanctions on the territory of the Requested Contracting Party;
b) on grounds of public health, national security, public order or other national interests.
(4) The Contracting Parties may revoke any authorization issued if circumstances referred to in paragraph 3 subsequently arise or come to light which stand in the way of the transit operation, or if the onward journey in possible states of transit or the readmission by the State of destination is no longer assured.
Article 10
Transit procedure
(1) The request for transit must be submitted to the competent authorities in writing and is to contain the following information
a) type of transit (by air, land or sea), possible other states of transit and intended final destination;
b) the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, date of birth, and – where possible – place of birth, nationality, type and number of travel document);
c) envisaged border crossing point, time of transfer and possible use of escorts;
d) a declaration that from the viewpoint of the Requesting Contracting Party the conditions pursuant to Article 9 paragraph 2 are met, and that no reason for a refusal pursuant to Article 9 paragraph 3 are known of.
A common form to be used for transit requests is attached as Annex 13 to this Agreement.
(2) The competent authority of the Requested Contracting Party shall without undue delay, and in any event within a maximum of one month reply to the request for transit, in accordance with Annex 14 of this Agreement; reasons shall be given for refusal of a transit request. This time limit begins to run with the date of receipt of the admission request. Upon expiry of this time limit the transfer shall be deemed to have been agreed to. The competent authority of the Requesting Contracting Party shall, on the basis on an affirmative reply to the request for transit of a person, to the competent authority of the Requested Contracting Party send a notification of the transit of the person in accordance with Annex 15, no later than seven days before the date of the planned transit.
(3) If the transit is effected by air, the person to be admitted in transit and possible escorts shall be exempted from having to obtain a transit visa.
(4) The competent authorities of the Requested Contracting Party shall, subject to mutual consultations, support the transit, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
Article 11
Transport and transit costs
(1) All transport costs incurred in connection with readmission and pursuant to this Agreement as far as the border of the State of the Requested Contracting Party shall be borne by the Requesting Contracting Party and, if necessary, all costs of the return journey pursuant to Article 2, paragraph (3) and Article 5, paragraph (5).
(2) All transit costs as far as the border of the State of final destination and, if necessary, all costs of the return journey shall be borne by the Requesting Contracting Party.
Article 12
Data protection
The communication of personal data shall only take place if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of the Contracting Parties as the case may be. The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic law of the Contracting Parties. Additionally the following principles shall apply
a) Personal data must be processed fairly and lawfully;
b) Personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating or by the recipient in a way incompatible with that purpose;
c) Personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed; in particular, personal data communicated may concern only the following
– the particulars of the person to be transferred (e.g. surname, given name, any previous names, nicknames or pseudonyms, date and place of birth, sex, current and any previous citizenship),
– identity card or passport (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue),
– stopping places and itineraries,
– other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement.
d) Personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date.
e) Personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed.
f) Both the communicating authority and the recipient shall take every reasonable step to ensure as appropriate the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this article, in particular because that data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing. This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party.
g) Upon request, the recipient shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained therefrom.
h) Personal data may only be communicated to the competent authorities. Further communication to other bodies requires prior consent of the communicating authority.
i) The communicating and the receiving authorities are under the obligation to make a written record of the communication and receipt of personal data.
Article 13
Non-affection clause
This Agreement shall be without prejudice to rights, obligations and responsibilities arising from International Treaties applicable to the Contracting Parties.
Article 14
Committee of Experts
(1) The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement. To this end, they shall set up a Committee of Experts which will, in particular, have the task
a) to monitor the application of this Agreement;
b) to decide on implementing arrangements necessary for the uniform execution of it;
c) to recommend amendments to this Agreement.
(2) The Committee of Experts shall be composed of representatives of the Contracting Parties.
(3) The Committee of Experts shall meet when necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Article 15
Suspension
Each Contracting Party can suspend, totally or partially, the provisions of this Agreement for reasons of public health, national security or public order. The suspension shall be notified immediately in writing to the other Contracting Party.
Article 16
Entry into force, duration and termination
(1) This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective requirements for the entry into force of the Agreement have been completed.
(2) This Agreement is concluded for an unlimited period.
(3) Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party in writing. This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Article 17
Annexes
(1) Annexes 1 to 15 shall form an integral part of this Agreement.
(2) Changes in the Annexes must be agreed in writing by the Contracting Parties.
Done in Copenhagen on the 30 April 2003 in two originals, each in Armenian, Danish and English. In case of difference of interpretation the English version shall prevail.
FOR
THE GOVERNMENT
OF THE KINGDOM
OF DENMARK
FOR
THE GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC
OF ARMENIA
Bertel Haarder
Hovik Abrahamyan
Annex 1
COMPETENT AUTHORITIES
FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT
(ARTICLE 4, PARA. 1)
The competent authority for the implementation of the Agreement on the Armenian side is the Passports and Visas Department of the Police of the Republic of Armenia
Address
The Passports and Visas Department of the Police of the Republic of Armenia
13 a, Mashtots str.
Yerevan
Armenia
Telephone
(3741) 52 14 16
Telefax
(3741) 52 14 16
E-mail address
The competent authority for the implementation of the Agreement on the Danish side is the National Commissioner of the Danish Police, E-Department.
Address
The National Commissioner of the Danish Police, E-Department
Anker Heegaards Gade 5, 3.
1780 Copenhagen V
Denmark
Telephone
9945 33 91 09 10 - 6248
9945 33 14 88 88 - 6203
Telefax
9945 33 43 00 39
9945 33 43 00 40
E-mail address
rpche@politi.dk
Annex 2
BORDER CROSSING POINTS
(ARTICLE 8, PARA. 2)
Border crossing points defined for the implementation of this Agreement are
a) in the Republic of Armenia
– the international border crossing point for air transportation: the airport »Zvartnots« in Yerevan ;
b) in the Kingdom of Denmark
– the international border crossing point for air transportation: the » Copenhagen Airport« in Kastrup.
Annex 3
COMMON LIST OF DOCUMENTS
THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PROOF OF CITIZENSHIP
(ARTICLES 2 PARA.1 AND 5 PARA. 1)
– valid national passports;
– valid diplomatic passports.
Annex 4
COMMON LIST OF DOCUMENTS
THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF CITIZENSHIP
(ARTICLES 2 PARA. 1 AND 5 PARA. 2)
– expired national passports;
– expired diplomatic passports;
– photocopies of national passports and diplomatic passports;
– driving licenses or photocopies thereof;
– birth certificates or photocopies thereof;
– military books or photocopies thereof;
– seaman’s registration books or photocopies thereof;
– company identity cards or photocopies thereof;
– bona fide statements by witnesses;
– statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result;
– any other document which may help to establish the citizenship of the person concerned;
– any expired document listed in this Annex.
Annex 5
COMMON LIST OF DOCUMENTS
WHICH ARE CONSIDERED AS PROOF OF THE CONDITIONS FOR THE READMISSION OF CITIZENS OF THIRD COUNTRIES AND STATELESS PERSONS
(ARTICLES 3 PARA. 1 AND 6 PARA. 1)
– valid residence permits;
– valid refugee identity cards;
– valid travel documents for refugees.
Annex 6
COMMON LIST OF DOCUMENTS
WHICH ARE CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF THE CONDITIONS FOR THE READMISSION OF CITIZENS OF THIRD COUNTRIES AND STATELESS PERSONS
(ARTICLES 3 PARA. 1 AND 6 PARA. 2)
– expired residence permits;
– expired refugee identity cards;
– expired travel documents for refugees;
– photocopies of residence permits, refugee identity cards and travel documents for refugees;
– entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned;
– statements made by witnesses who can testify to the person concerned crossing the border;
– information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International organisation;
– reports/confirmation of information by family members, travelling companions etc;
– statement by the person concerned.
Annex 7
(space reserved for photograph)
........................................................
........................................................
(name and address of the competent authority)
Telephone: ...........
Fax: .....................
No.:. .................................................
Date: ................................................
........................................................
........................................................
(name and address of the competent requested authority)
SUBJECT
REQUEST FOR READMISSION (ARTICLE 4)
..........................................
(surname and name of the person to be returned)
I
It is hereby requested that the person, who is validly assumed to fall within the readmission obligation in accordance with Article 2 Para. 1 of the Agreement, be readmitted to the territory of
For that purpose the following information is forwarded
1. Personal data
– surname and name ;...........................................................................
– date of birth ;............................................................................ ..........
– place, municipality and country of birth ................................................
– last place of residence in the state of the Requested Party ...................
2. Other data available (for example: the name of the father and mother, earlier surname,
pseudonym, nickname etc.)
;............................................................................ .........................................
;............................................................................ .........................................
3. Available documents (original or copy) are enclosed for proof of identity and citizenship
;............................................................................ .........................................
;............................................................................ .........................................
II
It is requested that the following children under 18 who are assumed to fall within the readmission obligation in accordance with Article 2 Para.1 of the Agreement, be readmitted to the territory of together with one of the parents for whom this request has been submitted*.
Surname and name
Relationship
Date, month, year and place of birth
1. ;............................................................................ .....................................................
2. ;............................................................................ .....................................................
3. ;............................................................................ .....................................................
4. ;............................................................................ .....................................................
5. ;............................................................................ .....................................................
Following excerpts from the Register of Births are enclosed
1. ;............................................................................ .....................................................
2. ;............................................................................ .....................................................
3. ;............................................................................ .....................................................
4. ;............................................................................ .....................................................
5. ;............................................................................ .....................................................
L.S.
........................................................
(Signature of the representative of the
competent authority)
* For children born in the territory of the Requesting Party and for children born on the territory of a third State, it is necessary to submit an excerpt from the Register of Births on an international form.
Annex 8
........................................................
........................................................
(name and address of the competent authority)
Telephone: ...........
Fax: .....................
No.:. .................................................
Date: ................................................
........................................................
........................................................
(name and address of the competent authority of the Requesting Party)
SUBJECT
REPLY TO THE REQUEST FOR READMISSION (ARTICLE 7 PARA. 2)
Re: Your request no of
In regard to your Request for Readmission of ........
........................................................
(surname and name)
born .......
..........................................
......... in ......
........................................................
(date, month and year of birth)
(place, municipality and country of birth)
the procedure has been completed and it has been established that there exists a readmission obligation concerning the mentioned person, in accordance with Article 2 Para. 1 of the Agreement. The said person shall therefore be issued a travel document for the purpose of his/her return to
In case of a negative reply an explanation shall be given
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
(Information confirming the non-existence of readmission obligation in accordance with Article 2 Para. 1 of the Agreement shall be stated)
L.S.
........................................................
(Signature of the representative of the
competent authority)
Annex 9
........................................................
........................................................
(name and address of the competent authority)
Telephone: ...........
Fax: .....................
No.:. .................................................
Date: ................................................
........................................................
........................................................
(name and address of the competent authority, who shall readmit the person returning)
SUBJECT
NOTIFICATION ON THE RETURN (ARTICLE 7 PARA. 3)
I
Please be notified that on the ...on the international border
(date, month and year)
crossing point ..the below described person will be returned to ...........................
from airport ..........
flight number ..........................
departing at .........
...........................
(time)
arriving at airport .................................................
at ........................
...........................
(time)
case number
surname and name
date and place of birth
number and date of the Reply to the Request
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
II
Data concerning persons needing special help or care due to illness or age
case number
surname and name
reason
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
III
Accompanying Police Officers
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
L.S.
........................................................
(Signature of the representative of the
competent authority)
Annex 10
........................................................
........................................................
(name and address of the competent authority)
Telephone: ...........
Fax: .....................
No.:. .................................................
Date: ................................................
........................................................
........................................................
(name and address of the competent requested authority)
SUBJECT
REQUEST FOR READMISSION OF CITIZENS OF THIRD COUNTRIES OR STATELESS PERSONS (ARTICLE 3)
..........................................
(surname and name of the person to be returned)
It is hereby requested that the person, who is validly assumed to fall within the readmission obligation in accordance with Article 3 Para.1 of the Agreement, be readmitted to the territory of ;............................................................................ .......................................................
For that purpose the following information is forwarded
1. Personal data
– surname and name ;........................................................................ ....
– name of father or mother ...................................................................
– date of birth ;............................................................................ ..........
– place and country of birth ...................................................................
2. Other available documents are enclosed: passport, evidence of residence on the
territory of the Requested Party etc.
;............................................................................ .........................................
;............................................................................ .........................................
L.S.
........................................................
(Signature of the representative of the
competent authority)
Annex 11
........................................................
........................................................
(name and address of the competent authority)
Telephone: ...........
Fax: .....................
No.:. .................................................
Date: ................................................
........................................................
........................................................
(name and address of the competent authority of the Requesting Party)
SUBJECT
REPLY TO THE REQUEST FOR READMISSION FOR CITIZENS OF THIRD COUNTRIES OR STATELESS PERSONS (ARTICLE 7 PARA. 2)
Re: Your request no of .
In regard to your Request for Readmission of ........
........................................................
(surname and name)
born .......
..........................................
......... in ......
........................................................
(date, month and year of birth)
(place and country of birth)
the procedure has been completed and it has been established that there exists a readmission obligation concerning the mentioned person, in accordance with Article 3 Para.1 of the Agreement.
In case of a negative reply an explanation shall be given
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
(Information confirming the non-existence of readmission obligation in accordance with Article 3 Para.1 of the Agreement shall be stated)
L.S.
........................................................
(Signature of the representative of the
competent authority)
Annex 12
........................................................
........................................................
(name and address of the competent authority)
Telephone: ...........
Fax: .....................
No.:. .................................................
Date: ................................................
........................................................
........................................................
(name and address of the competent authority, who shall readmit citizens of third countries or stateless persons)
SUBJECT
NOTIFICATION ON THE RETURN OF CITIZENS OF THIRD COUNTRIES OR STATELESS PERSONS (ARTICLE 7 PARA. 3)
I
Please be notified that on the ...on the international border
(date, month and year)
crossing point the below described person will be returned to ....................................
from airport ..........
flight number ..........................
departing at .........
...........................
(time)
arriving at airport .................................................
at ........................
...........................
(time)
case number
surname and name
date and place of birth
number and date of the Reply to the Request
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
II
Data concerning persons needing special help or care due to illness or age
case number
surname and name
reason
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
III
Accompanying Police Officers
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
L.S.
........................................................
(Signature of the representative of the
competent authority)
Annex 13
........................................................
........................................................
(name and address of the competent authority)
Telephone: ...........
Fax: .....................
No.:. .................................................
Date: ................................................
........................................................
........................................................
(name and address of the competent requested authority)
SUBJECT
REQUEST FOR ADMISSION OF CITIZENS OF THIRD COUNTRIES OR STATELESS PERSONS IN TRANSIT (ARTICLE 10)
..........................................
(surname and name of the person to be returned)
I
It is hereby requested that in accordance with Article 9 Para. 1 of the Agreement that the person with the following data be admitted for transit over the territory of
– surname and name ;............................................................................ .......
– name of father or mother ;..........................................................................
– date of birth ;............................................................................ .................
– place and country of birth ;.........................................................................
– citizenship ;............................................................................ ....................
– category and number of the travel document ..............................................
II
– arrival on the border crossing point ............................................................
on the date .............. and time ..................................................................
– departure on the date .................. and time ....................... by ..................
III
Evidence that .will be received in the state he/she enters from the territory of the Requested Party is enclosed
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
IV
It is declared that from our viewpoint the conditions pursuant to Article 9, paragraph (2) are met, and that no reason for a refusal pursuant to Article 9, paragraph (3) are known of.
V
Data concerning persons needing special help or care due to illness or age
case number
surname and name
reason
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
L.S.
........................................................
(Signature of the representative of the
competent authority)
Annex 14
........................................................
........................................................
(name and address of the competent authority)
Telephone: ...........
Fax: .....................
No.:. .................................................
Date: ................................................
........................................................
........................................................
(name and address of the competent authority of the Requesting Party)
SUBJECT
REPLY TO THE REQUEST FOR ADMISSION OF CITIZENS OF THIRD COUNTRIES OR STATELESS PERSONS IN TRANSIT (ARTICLE 10
PARA. 2)
Re: Your request no of .
In regard to your Request for admission for transit of ;...........................................................................
........................................................
(surname and name)
born .......
..........................................
......... in ......
........................................................
(date, month and year of birth)
(place and country of birth)
the procedure has been completed and it has been established that the mentioned person shall be admitted for transit, in accordance with Article 9 Para. 1 of the Agreement.
In case of a negative reply an explanation shall be given
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
L.S.
........................................................
(Signature of the representative of the
competent authority)
Annex 15
........................................................
........................................................
(name and address of the competent authority)
Telephone: ...........
Fax: .....................
No.:. ................................................
Date: ................................................
........................................................
........................................................
(name and address of the competent authority, who shall admit citizens of third countries or stateless persons in transit)
SUBJECT
NOTIFICATION ON TRANSIT OF CITIZENS OF THIRD COUNTRIES OR STATELESS PERSONS (ARTICLE 10 PARA. 2)
I
Please be notified that on .on the international border
(date, month and year)
crossing point .the below described person will be transited through ...................
from airport ..........
flight number ..........................
departing at .........
...........................
arriving at airport .................................................
at ........................
...........................
(time)
departing at ..........
...........................
..................
arriving at ............
...........................
(time)
case number
surname and name
date and place of birth
number and date of the Reply to the Request
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
II
Data concerning persons needing special help or care due to illness or age
case number
surname and name
reason
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
III
Accompanying Police Officers
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
;............................................................................ .......................................................
L.S.
........................................................
(Signature of the representative of the
competent authority)
Aftalen trådte i henhold til artikel 16, stk. 1 i kraft den 1. januar 2004.
Udenrigsministeriet, den 14. oktober 2004
Per Stig Møller
Artikel 16
Ikrafttræden, varighed og opsigelse
Artikel 16
Ikrafttræden, varighed og opsigelse
1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor de kontraherende parter skriftligt har underrettet hinanden om, at deres respektive betingelser for aftalens ikrafttræden er opfyldt.
2. Denne aftale indgås for ubestemt tid.
3. Hver af de kontraherende part kan opsige denne aftale ved officiel skriftlig meddelelse til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører 6 måneder efter en sådan meddelelse.
Artikel 17
Artikel 17
Bilag
Bilag
1. Bilag 1 til 15 udgør en integreret del af denne aftale.
2. Ændringer i bilagene skal aftales skriftligt mellem de kontraherende parter.
Udfærdiget i København den 30. april 2003 i to originale eksemplarer, som begge er på armensk, dansk og engelsk. Ved fortolkningsproblemer er den engelske udgave gældende.
FOR
REGERINGEN
FOR KONGERIGET
DANMARK
FOR
REGERINGEN
FOR REPUBLIKKEN
ARMENIEN
Bertel Haarder
Hovik Abrahamyan
Bekendtgørelse
af
aftale af 30. april 2003 med Armenien om tilbagetagelse
af personer med ulovligt ophold
Den 30. april 2003 er der i København indgået en aftale mellem Danmark og Armenien om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold.
Aftalen har følgende ordlyd
AFTALE
MELLEM
REGERINGEN FOR KONGERIGET
DANMARK OG REGERINGEN
FOR REPUBLIKKEN ARMENIEN
OM TILBAGETAGELSE AF
PERSONER MED ULOVLIGT
OPHOLD
REGERINGEN FOR KONGERIGET DANMARK og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ARMENIEN (i det følgende benævnt »de kontraherende parter«) har
ud fra ønsket om yderligere at styrke samarbejdet for mere effektivt at bekæmpe ulovlig indvandring,
for ved hjælp af denne aftale og ved gensidighed at etablere hurtige og effektive procedurer til at identificere og tilbagesende personer, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold på Republikken Armeniens eller Kongeriget Danmarks territorium, og for at lette transit af sådanne personer i en god samarbejdsånd,
ved at fokusere på at sikre de grundlæggende rettigheder og friheder og i særdeleshed retten til for personer, der skal tilbagesendes, at indgive anmodning til retlige og kompetente myndigheder som fastsat i internationale aftaler og national lovgivning,
vejledt af princippet om individuel behandling af sager vedrørende personer, der skal tilbagetages,
under hensyntagen til, at tilbagesendelse og tilbagetagelse af personer skal gennemføres gradvist og på en ordentlig måde,
AFTALT FØLGENDE