L20040001864

Bekendtgørelse af Danmarks ratifikation af protokoller af 26. marts 2003 vedrørende Den Nordatlantiske Traktat af 4. april 1949 og efterfølgende tiltrædelse af protokollerne af Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Slovenien

2 Articles / Provisions · Denmark

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (2 Articles)

Bekendtgørelse (international) 2004 18 Valid

Den fulde tekst Bekendtgørelse af Danmarks ratifikation af protokoller af 26. marts 2003 vedrørende Den Nordatlantiske Traktat af 4. april 1949 og efterfølgende tiltrædelse af protokollerne af Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Slovenien Open official source

Bekendtgørelse af Danmarks ratifikation af

protokoller af 26. marts 2003 vedrørende

Den Nordatlantiske Traktat af 4. april 1949

og efterfølgende tiltrædelse af protokollerne af

Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Rumænien,

Den Slovakiske Republik og Slovenien

I henhold til kgl. resolution af 8. april 2003, og efter at Folketinget den 15. maj 2003 havde meddelt sit samtykke hertil, har Danmark ratificeret de i Bruxelles den 26. marts 2003 udfærdigede protokoller om Republikken Bulgarien, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Republikken Sloveniens tiltrædelse af Den Nordatlantiske Traktat af 4. april 1949. Traktaten er offentliggjort i Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 39 af 13. september 1949 og efterfølgende bekendtgørelser, senest nr. 103 af 5. oktober 1982, Lovtidende C.

Protokollerne har følgende ordlyd

Dansk oversættelse

Protokol om

Republikken Bulgariens tiltrædelse af

Den Nordatlantiske Traktat

Deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat, undertegnet i Washington den 4. april 1949,

som er forvissede om, at Republikken Bulgariens tiltrædelse af denne traktat vil forøge sikkerheden i det nordatlantiske område,

er enige om følgende

Artikel I

Ved nærværende protokols ikrafttræden skal generalsekretæren for Den Nordatlantiske Traktats Organisation på alle deltagernes vegne overbringe Republikken Bulgariens regering en opfordring til at tiltræde Den Nordatlantiske Traktat. I henhold til traktatens artikel 10 bliver Republikken Bulgarien deltager på datoen for deponering af dets tiltrædelsesinstrument hos Amerikas Forenede Staters regering.

Artikel II

Nærværende protokol træder i kraft, når hver af deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat har meddelt Amerikas Forenede Staters regering deres godkendelse deraf. Amerikas Forenede Staters regering skal underrette samtlige deltagere i Den Nordatlantiske Traktat om datoen for modtagelsen af enhver sådan meddelelse og om datoen for nærværende protokols ikrafttræden.

Artikel III

Nærværende protokol, hvis engelske og franske tekster har samme gyldighed, skal deponeres i Amerikas Forenede Staters regerings arkiv. Behørigt bekræftede genparter deraf skal af nævnte regering sendes til samtlige deltagere i Den Nordatlantiske Traktats regeringer.

Til bekræftelse heraf har de nedenfor anførte befuldmægtigede undertegnet nærværende protokol.

Undertegnet i Bruxelles den 26. marts 2003.

Engelsk tekst

Protocol to

the North Atlantic Treaty on

the Accession of

the Republic of Bulgaria

The Parties to the North Atlantic Treaty, signed at Washington on April 4, 1949,

Being satisfied that the security of the North Atlantic area will be enhanced by the accession of the Republic of Bulgaria to that Treaty,

Agree as follows

Article I

Upon the entry into force of this Protocol, the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation shall, on behalf of all the Parties, communicate to the Government of the Republic of Bulgaria an invitation to accede to the North Atlantic Treaty. In accordance with Article 10 of the Treaty, the Republic of Bulgaria shall become a Party on the date when it deposits its instrument of accession with the Government of the United States of America.

Article II

The present Protocol shall enter into force when each of the Parties to the North Atlantic Treaty has notified the Government of the United States of America of its acceptance thereof. The Government of the United States of America shall inform all the Parties to the North Atlantic Treaty of the date of receipt of each such notification and of the date of the entry into force of the present Protocol.

Article III

The present Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the Archives of the Government of the United States of America. Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the Governments of all the Parties to the North Atlantic Treaty.

In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have signed the present Protocol.

Signed at Brussels on the 26th day of March 2003.

Teksten til de tilsvarende protokoller for Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Republikken Slovenien er udeladt.

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes den 10. juni 2003 i Washington hos Amerikas Forenede Staters regering.

Protokollerne trådte i medfør af artikel 2 i kraft den 29. marts 2004 for Danmark og følgende andre lande

Amerikas Forenede Stater, Belgien, Canada, Frankrig, Grækenland, Island, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Spanien, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Tjekkiske Republik, Tyrkiet, Tyskland og Ungarn.

Den 29. marts 2004 i Washington deponerede Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Slovenien deres ratifikationsinstrumenter hos Amerikas Forenede Staters regering og protokollerne er herefter, i henhold til artikel 10 i Den Nordatlantiske Traktat af 4. april 1949, trådt i kraft samme dag.

Udenrigsministeriet, den 5. august 2004

Per Stig Møller