Bekendtgørelse af Den europæiske landskabskonvention af 20. oktober 2000

Artikel 1 - Definitioner

Artikel 1

Definitioner

I denne konvention forstås ved

a) ”Landskab”: et område – som opfattet af mennesker – hvis egenart er resultatet af naturlige og/eller menneskelige faktorers påvirkning og gensidige påvirkning,

b) ”Landskabspolitik”: ansvarlige offentlige myndigheders udmøntning af generelle principper, strategier og retningslinier, der gør det muligt at træffe særlige foranstaltninger til beskyttelse, styring og planlægning af landskaber,

c) ”Kvalitetsmål for landskaber”: de ansvarlige offentlige myndigheders formulering for et bestemt landskab af offentlighedens ønsker med hensyn til omgivelsernes landskabstræk,

d) ”Landskabsbeskyttelse”: en indsats til bevarelse og vedligeholdelse af et landskabs væsentligste eller mest karakteristiske træk begrundet i værdier knyttet til dets naturlige form og/eller menneskelige aktiviteter,

e) ”Landskabsforvaltning”: en indsats der – ud fra et perspektiv om bæredygtig udvikling – sikrer løbende vedligeholdelse af et landskab, for således at lede og harmonisere ændringer, der er udvirket af sociale, økonomiske og miljømæssige processer,

f) ”Landskabsplanlægning”: effektiv, fremadrettet indsats til forbedring, genopretning eller skabelse af landskaber.

KAPITEL 1 - GENERELLE BESTEMMELSER

KAPITEL 1

GENERELLE BESTEMMELSER

Artikel 2 - Anvendelsesområde

Artikel 2

Anvendelsesområde

I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 15 finder denne konvention anvendelse for parternes hele territorium og omfatter naturområder, landområder, byområder og bymæssige områder omkring storbyer; herunder land, indre farvande og havområder. Det drejer sig om landskaber, der måske betragtes som værende enestående, samt almindelige eller beskadigede landskaber.

KAPITEL III

EUROPÆISK SAMARBEJDE

KAPITEL II

NATIONALE FORANSTALTNINGER

Artikel 3 - Mål

Artikel 3

Mål

Konventionen sigter til at fremme beskyttelse, forvaltning og planlægning af landskaber samt at organisere europæisk samarbejde om landskabsforhold.

Artikel 4 - Ansvarsfordeling

Artikel 4

Ansvarsfordeling

Alle parter gennemfører denne konvention, særlig artiklerne 5 og 6, efter egen fordeling af beføjelser, i overensstemmelse med egne forfatningsprincipper og administrative ordninger, og med respekt for subsidiaritetsprincippet under hensyntagen til Det europæiske charter om lokalt selvstyre. Uden at fravige bestemmelserne i denne konvention harmoniserer alle parter gennemførelsen af konventionen med egne politikker.

Artikel 5 - Generelle foranstaltninger

Artikel 5

Generelle foranstaltninger

Alle parter forpligter sig til

a) at anerkende landskaber i retlig henseende som en væsentlig bestanddel af menneskers omgivelser, et udtryk for mangfoldigheden af deres fælles kultur- og naturarv og som grundlag for deres identitet,

b) at etablere og gennemføre landskabspolitikker, der sigter mod beskyttelse, forvaltning og planlægning af landskaber gennem vedtagelse af de i artikel 6 fastsatte specifikke foranstaltninger,

c) at etablere procedurer for, at offentligheden, lokale og regionale myndigheder og andre interesserede parter kan deltage i udformningen og gennemførelse af de i stk. b nævnte landskabspolitikker,

d) at integrere landskaber i deres regionale og byplanlægnings-politikker og i deres kultur-, miljø-, landbrugs-, social- og finanspolitikker samt i andre politikker med eventuel direkte eller indirekte indvirkning på landskaber.

Artikel 6 - Særlige foranstaltninger

Artikel 6

Særlige foranstaltninger

A Bevidstgørelse

Alle parter forpligter sig til at øge bevidstheden i den brede befolkning, private organisationer og offentlige myndigheder om landskabers værdi, deres rolle og ændringer.

B Undervisning og uddannelse

Alle parter forpligter sig til at fremme

a) Undervisning af specialister i landskabsvurdering og forvaltning,

b) tværfaglige uddannelsesprogrammer i landskabspolitik, -beskyttelse, -forvaltning og -planlægning for fagfolk i den private og offentlige sektor og interesserede foreninger,

c) skole- og universitetskurser, der i de relevante fag fokuserer på de værdier, der er knyttet til landskaber og spørgsmål vedrørende deres beskyttelse, forvaltning og planlægning.

C Identificering og vurdering

1. Alle parter, med aktiv deltagelse af interesserede parter, som fastsat i artikel 5.c, og med henblik på at forbedre videngrundlaget for deres landskaber, forpligter sig til

a) i. at identificeres deres egne landskaber i hele deres territorium,

ii. at analysere deres karaktertræk og de forhold og det pres, der påvirker dem,

iii. at tage ændringer ad notam,

b) at vurdere de således identificerede landskaber, idet der tages højde for de særlige værdier, som tilskrives dem af de interesserede parter og den berørte befolkning.

2. Disse identifikations- og vurderingsprocedurer følger de udvekslinger af erfaringer og metoder, som er tilrettelagt mellem parterne på europæisk plan i medfør af artikel 8.

D Kvalitetsmål for landskaber

Alle parter forpligter sig til at definere kvalitetsmål for de identificerede og vurderede landskaber efter offentlig høring i henhold til artikel 5.c.

E Gennemførelse

For at gennemføre landskabspolitikker forpligter alle parter sig til at indføre instrumenter, som tilsigter at beskytte, forvalte og/eller planlægge landskaber.

KAPITEL 6 - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

KAPITEL 6

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 7 - Internationale politikker og programmer

Artikel 7

Internationale politikker og programmer

Parterne forpligter sig til at samarbejde om at overveje landskabsdimensionen i internationale politikker og programmer og at anbefale, hvor det er relevant, at landskabsovervejelserne inddrages deri.

Artikel 8 - Gensidig støtte og udveksling af information

Artikel 8

Gensidig støtte og udveksling af information

Parterne forpligter sig til at samarbejde for at forbedre effektiviteten ved de foranstaltninger, der er truffet i henhold til andre artikler i denne konvention, og især for.

a) At yde hinanden teknisk og videnskabelig assistance i landskabsspørgsmål ved at samle og udveksle erfaring og resultater af forskningsprojekter,

b) At fremme udveksling af landskabspecialister især med henblik på undervisnings- og oplysningsformål,

c) At udveksle oplysninger om alle spørgsmål omfattet af denne konventions bestemmelser.

Artikel 9 - Grænseoverskridende landskaber

Artikel 9

Grænseoverskridende landskaber

Alle parter fremmer grænseoverskridende samarbejde på lokalt og regionalt plan og udarbejder og gennemfører fælles landskabsprogrammer, hvor det er nødvendigt.

Artikel 10 - Overvågning af konventionens implementering

Artikel 10

Overvågning af konventionens implementering

1. Eksisterende kompetente ekspertkomitéer nedsat i henhold til artikel 17 i Europarådets Statut udpeges af Europarådets Ministerkomité til at overvåge konventionens implementering.

2. Europarådets Generalsekretær videresender efter hvert ekspertkomitémøde en rapport om det udførte arbejde og om konventionens virke til Ministerkomitéen.

3. Ekspertkomitéerne stiller forslag til Ministerkomitéen om kriterierne for tildeling af og reglerne for uddeling af Europarådets Landskabspris.

Artikel 11 - Europarådets Landskabspris

Artikel 11

Europarådets Landskabspris

1. Europarådets Landskabspris er en udmærkelse, som kan tildeles lokale og regionale myndigheder og deres sammenslutninger, der som led i en af parterne til denne konventions landskabspolitik har iværksat en politik eller foranstaltninger til at beskytte, styre og/eller planlægge deres landskab, som har vist sig vedvarende at være effektive og derfor kan fremstå som et eksempel for andre territoriale myndigheder i Europa. Prisen kan også tildeles ikke-statslige organisationer, der har bidraget særdeles bemærkelsesværdigt til beskyttelse, forvaltning eller planlægning af landskab.

2. Ansøgninger om Europarådets Landskabspris sendes af parterne til de i artikel 10 nævnte ekspertkomitéer. Grænseoverskridende lokale og regionale myndigheder og berørte sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder kan indsende en ansøgning forudsat, at de i fællesskab forvalter det pågældende landskab.

3. Ministerkomitéen skal på basis af forslag fra de i artikel 10 nævnte ekspertkomitéer fastsætte og offentliggøre kriterierne for uddeling af Europarådets Landskabspris samt vedtage de relevante regler og uddele prisen.

4. Landskabsprisen skal opmuntre modtagerne til at sikre bæredygtig beskyttelse, forvaltning og/eller planlægning af de pågældende landskabsområder.

Artikel 12 - Forholdet til andre instrumenter

Artikel 12

Forholdet til andre instrumenter

Konventionens bestemmelser skal ikke forringe strengere bestemmelser vedrørende beskyttelse, forvaltning og planlægning af landskab indeholdt i andre eksisterende eller fremtidige bindende nationale eller internationale instrumenter.

Artikel 13 - Undertegnelse, ratificering og ikrafttrædelse

Artikel 13

Undertegnelse, ratificering og ikrafttrædelse

1. Denne konvention er åben for undertegnelse af Europarådets medlemsstater. Den skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Europarådets Generalsekretær.

2. Konventionen træder i kraft den første dag i den måned, som følger efter udløbet af en periode på tre måneder eller den dato, hvor ti af Europarådets medlemsstater har afgivet tilsagn om at blive forpligtet af konventionen i henhold til bestemmelserne i stk. 1 ovenfor.

3. For underskrivende stater, der efterfølgende afgiver tilsagn om at blive forpligtet af konventionen, træder denne i kraft den første dag i den måned, som følger efter udløbet af en tre måneders periode efter den dato, hvor ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumentet blev deponeret.

Artikel 14 - Tiltrædelse

Artikel 14

Tiltrædelse

1. Efter konventionens ikrafttræden kan Europarådets Ministerkomité opfordre Det europæiske Fællesskab og andre europæiske stater, der ikke er medlem af Europarådet, til at tiltræde konventionen ved en flertalsafgørelse, jfr. artikel 20.d i Europarådets Statut, og ved enstemmighed blandt stater, som er parter, og som er berettiget til at tage sæde i Ministerkomitéen.

2. For tiltrædende stater eller Det europæiske Fællesskab, i fald det tiltræder, træder konventionen i kraft den første dag i den måned, som følger efter udløbet af en tre måneders periode efter den dato, hvor tiltrædelsesinstrumentet er deponeret hos Europarådets Generalsekretær.

Artikel 15 - Territorial anvendelsesområde

Artikel 15

Territorial anvendelsesområde

1. Enhver stat eller Det europæiske Fællesskab kan ved undertegnelsen eller ved deponering af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument angive hvilket eller hvilke områder, der skal være omfattet af konventionen.

2. Enhver part kan på et hvilket som helst senere tidspunkt ved en erklæring stilet til Europarådets Generalsekretær udvide denne konventions anvendelse til yderligere at omfatte et hvilket som helst i erklæringen angivet område. Konventionen træder i kraft for et sådan område på den første dag i den måned, som følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter datoen, hvor Generalsekretæren modtager erklæringen.

3. Enhver erklæring, der er afgivet i henhold til stk. 1 eller 2, kan, for et hvilket som helst område, der er nævnt i den pågældende erklæring, tilbagekaldes ved en meddelelse stilet til Europarådets Generalsekretær. Tilbagekaldelsen får virkning fra den første dag i den måned, som følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter datoen, hvor Generalsekretæren modtager meddelelsen.

Artikel 16 - Opsigelse

Artikel 16

Opsigelse

1. Enhver part kan når som helst opsige konventionen med en meddelelse stilet til Europarådets Generalsekretær.

2. En sådan opsigelse træder i kraft på den første dag i den måned, som følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter datoen, hvor Generalsekretæren modtager meddelelsen.

Artikel 17 - Ændringer

Artikel 17

Ændringer

1. Enhver part eller ekspertkomitéerne omtalt i artikel 10 kan foreslå ændringer til denne konvention.

2. Ethvert ændringsforslag meddeles Europarådets Generalsekretær, der meddeler det til Europarådets medlemsstater, til andre parter, og til enhver europæisk ikke-medlemsstat, som er opfordret til at tiltræde denne konvention i henhold til bestemmelserne i artikel 14.

3. De i artikel 10 omtalte ekspertkomitéer undersøger alle ændringsforslag og foreligger teksten, som er vedtaget af et flertal på tre fjerdedele af parternes repræsentanter, for ministerkomitéen til vedtagelse. Efter Ministerkomitéens vedtagelse med et flertal, jf. artikel 20 d i Europarådets Statut og ved enstemmighed blandt staternes parter, der er berettiget til at tage sæde i Ministerkomitéen, sendes teksten til parterne for accept.

4. Enhver ændring træder i kraft for de parter, som har accepteret den, på den første dag i den måned, som følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter den dato, hvor tre af Europarådets medlemsstater har underrettet Generalsekretæren om deres accept. For enhver part, der efterfølgende accepterer den, træder ændringen i kraft på den første dag i den måned, som følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter den dato, hvor den pågældende part har underrettet Generalsekretæren om sin accept.

Artikel 18 - Meddelelser

Engelsk tekst

Artikel 18

Meddelelser

Europarådets Generalsekretær underretter Europarådets medlemsstater, enhver stat eller Det europæiske Fællesskab, som har tiltrådt denne konvention om

a) enhver undertegnelse,

b) deponering af ethvert ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument,

c) enhver ikrafttrædelsesdato for denne konvention i henhold til artiklerne 13, 14 og 15,

d) enhver erklæring fremsat i henhold til artikel 15,

e) enhver opsigelse meddelt i henhold til artikel 16,

f) ethvert ændringsforslag, enhver ændring vedtaget i henhold til artikel 17 samt datoen for ikrafttrædelse,

g) enhver akt, meddelelse, tilkendegivelse eller henvendelse vedrørende denne konvention.

Til bekræftelse heraf har undertegnede dertil behørigt befuldmægtigede underskrevet denne konvention.

Udfærdiget i Firenze den 20. oktober 2000 på engelsk og fransk, hvilke tekster begge har samme gyldighed, i ét eksemplar, som deponeres i Europarådets arkiv. Europarådets Generalsekretær fremsender bekræftede genparter til hver af Europarådets medlemsstater og til enhver stat eller Det europæiske Fællesskab som er opfordret til at tiltræde denne konvention.

Engelsk tekst

EUROPEAN LANDSCAPE

CONVENTION

Preamble

The member States of the Council of Europe signatory hereto,

Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage, and that this aim is pursued in particular through agreements in the economic and social fields;

Concerned to achieve sustainable development based on a balanced and harmonious relationship between social needs, economic activity and the environment;

Noting that the landscape has an important public interest role in the cultural, ecological, environmental and social fields, and constitutes a resource favourable to economic activity and whose protection, management and planning can contribute to job creation;

Aware that the landscape contributes to the formation of local cultures and that it is a basic component of the European natural and cultural heritage, contributing to human well-being and consolidation of the European identity;

Acknowledging that the landscape is an important part of the quality of life for people everywhere: in urban areas and in the countryside, in degraded areas as well as in areas of high quality, in areas recognised as being of outstanding beauty as well as everyday areas;

Noting that developments in agriculture, forestry, industrial and mineral production techniques and in regional planning, town planning, transport, infrastructure, tourism and recreation and, at a more general level, changes in the world economy are in many cases accelerating the transformation of landscapes;

Wishing to respond to the public’s wish to enjoy high quality landscapes and to play an active part in the development of landscapes;

Believing that the landscape is a key element of individual and social well-being and that its protection, management and planning entail rights and responsibilities for everyone;

Having regard to the legal texts existing at international level in the field of protection and management of the natural and cultural heritage, regional and spatial planning, local self‑government and transfrontier co-operation, in particular the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 19 September 1979), the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada, 3 October 1985), the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (revised) (Valletta, 16 January 1992), the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (Madrid, 21 May 1980) and its additional protocols, the European Charter of Local Self-government (Strasbourg, 15 October 1985), the Convention on Biological Diversity (Rio, 5 June 1992), the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (Paris, 16 November 1972), and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice on Environmental Matters (Aarhus, 25 June 1998);

Acknowledging that the quality and diversity of European landscapes constitute a common resource, and that it is important to co-operate towards its protection, management and planning;

Wishing to provide a new instrument devoted exclusively to the protection, management and planning of all landscapes in Europe,

Have agreed as follows

CHAPTER I

GENERAL PROVISIONS

Article 1

Definitions

For the purposes of the Convention

a) “Landscape” means an area, as perceived by people, whose character is the result of the action and interaction of natural and/or human factors;

b) “Landscape policy” means an expression by the competent public authorities of general principles, strategies and guidelines that permit the taking of specific measures aimed at the protection, management and planning of landscapes;

c) “Landscape quality objective” means, for a specific landscape, the formulation by the competent public authorities of the aspirations of the public with regard to the landscape features of their surroundings;

d) “Landscape protection” means actions to conserve and maintain the significant or characteristic features of a landscape, justified by its heritage value derived from its natural configuration and/or from human activity;

e) “Landscape management” means action, from a perspective of sustainable development, to ensure the regular upkeep of a landscape, so as to guide and harmonise changes which are brought about by social, economic and environmental processes;

f) “Landscape planning” means strong forward-looking action to enhance, restore or create landscapes.

Article 2

Scope

Subject to the provisions contained in Article 15, this Convention applies to the entire territory of the Parties and covers natural, rural, urban and peri-urban areas. It includes land, inland water and marine areas. It concerns landscapes that might be considered outstanding as well as everyday or degraded landscapes.

Article 3

Aims

The aims of this Convention are to promote landscape protection, management and planning, and to organise European co-operation on landscape issues.

CHAPTER II

NATIONAL MEASURES

Article 4

Division of responsibilities

Each Party shall implement this Convention, in particular Articles 5 and 6, according to its own division of powers, in conformity with its constitutional principles and administrative arrangements, and respecting the principle of subsidiarity, taking into account the European Charter of Local Self-government. Without derogating from the provisions of this Convention, each Party shall harmonise the implementation of this Convention with its own policies.

Article 5

General measures

Each Party undertakes

a) to recognise landscapes in law as an essential component of people’s surroundings, an expression of the diversity of their shared cultural and natural heritage, and a foundation of their identity;

b) to establish and implement landscape policies aimed at landscape protection, management and planning through the adoption of the specific measures set out in Article 6;

c) to establish procedures for the participation of the general public, local and regional authorities, and other parties with an interest in the definition and implementation of the landscape policies mentioned in paragraph b above;

d) to integrate landscape into its regional and town planning policies and in its cultural, environmental, agricultural, social and economic policies, as well as in any other policies with possible direct or indirect impact on landscape.

Article 6

Specific measures

A Awareness-raising

Each Party undertakes to increase awareness among the civil society, private organisations, and public authorities of the value of landscapes, their role and changes to them.

B Training and education

Each Party undertakes to promote

a) training for specialists in landscape appraisal and operations;

b) multidisciplinary training programmes in landscape policy, protection, management and planning, for professionals in the private and public sectors and for associations concerned;

c) school and university courses which, in the relevant subject areas, address the values attaching to landscapes and the issues raised by their protection, management and planning.

C Identification and assessment

1. With the active participation of the interested parties, as stipulated in Article 5. c, and with a view to improving knowledge of its landscapes, each Party undertakes

a) i. to identify its own landscapes throughout its territory;

ii. to analyse their characteristics and the forces and pressures transforming them;

iii. to take note of changes;

b) to assess the landscapes thus identified, taking into account the particular values assigned to them by the interested parties and the population concerned.

2. These identification and assessment procedures shall be guided by the exchanges of experience and methodology, organised between the Parties at European level pursuant to Article 8.

D Landscape quality objectives

Each Party undertakes to define landscape quality objectives for the landscapes identified and assessed, after public consultation in accordance with Article 5. c.

E Implementation

To put landscape policies into effect, each Party undertakes to introduce instruments aimed at protecting, managing and/or planning the landscape.

CHAPTER III

EUROPEAN CO-OPERATION

Article 7

International policies and programmes

Parties undertake to co-operate in the consideration of the landscape dimension of international policies and programmes, and to recommend, where relevant, the inclusion in them of landscape considerations.

Article 8

Mutual assistance and exchange of information

The Parties undertake to co-operate in order to enhance the effectiveness of measures taken under other articles of this Convention, and in particular

a) to render each other technical and scientific assistance in landscape matters through the pooling and exchange of experience, and the results of research projects;

b) to promote the exchange of landscape specialists in particular for training and information purposes;

c) to exchange information on all matters covered by the provisions of the Convention.

Article 9

Transfrontier landscapes

The Parties shall encourage transfrontier co-operation on local and regional level and, wherever necessary, prepare and implement joint landscape programmes.

Article 10

Monitoring of the implementation of the Convention

1. Existing competent Committees of Experts set up under Article 17 of the Statute of the Council of Europe shall be designated by the Committee of Ministers of the Council of Europe to be responsible for monitoring the implementation of the Convention.

2. Following each meeting of the Committees of Experts, the Secretary General of the Council of Europe shall transmit a report on the work carried out and on the operation of the Convention to the Committee of Ministers.

3. The Committees of Experts shall propose to the Committee of Ministers the criteria for conferring and the rules governing the Landscape award of the Council of Europe.

Article 11

Landscape award of the Council of Europe

1. The Landscape award of the Council of Europe is a distinction which may be conferred on local and regional authorities and their groupings that have instituted, as part of the landscape policy of a Party to this Convention, a policy or measures to protect, manage and/or plan their landscape, which have proved lastingly effective and can thus serve as an example to other territorial authorities in Europe. The distinction may be also conferred on non-governmental organisations having made particularly remarkable contributions to landscape protection, management or planning.

2. Applications for the Landscape award of the Council of Europe shall be submitted to the Committees of Experts mentioned in Article 10 by the Parties. Transfrontier local and regional authorities and groupings of local and regional authorities concerned, may apply provided that they jointly manage the landscape in question.

3. On proposals from the Committees of Experts mentioned in Article 10 the Committee of Ministers shall define and publish the criteria for conferring the Landscape award of the Council of Europe, adopt the relevant rules and confer the Award.

4. The granting of the Landscape award of the Council of Europe is to encourage those receiving the award to ensure the sustainable protection, management and/or planning of the landscape areas concerned.

CHAPTER IV

FINAL CLAUSES

Article 12

Relationship with other instruments

The provisions of this Convention shall not prejudice stricter provisions concerning landscape protection, management and planning contained in other existing or future binding national or international instruments.

Article 13

Signature, ratification and entry into force

1. This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe. It shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.

2. The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which ten member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.

3. In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.

Article 14

Accession

1. After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite the European Community and any European State which is not a member of the Council of Europe, to accede to the Convention by a majority decision as provided in Article 20.d of the Council of Europe Statute, and by the unanimous vote of the States parties entitled to hold seats in the Committee of Ministers.

2. In respect of any acceding State, or the European Community in the event of its accession, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.

Article 15

Territorial application

1. Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which the Convention shall apply.

2. Any Party may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. The Convention shall take effect in respect of such territory on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of receipt of the declaration by the Secretary General.

3. Any declaration made under the two paragraphs above may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.

Article 16

Denunciation

1. Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.

Article 17

Amendments

1. Any Party or the Committees of Experts mentioned in Article 10 may propose amendments to this Convention.

2. Any proposal for amendment shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe who shall communicate it to the member States of the Council of Europe, to the others Parties, and to any European non-member State which has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 14.

3. The Committees of Experts mentioned in Article 10 shall examine any amendment proposed and submit the text adopted by a majority of three-quarters of the Parties’ representatives to the Committee of Ministers for adoption. Following its adoption by the Committee of Ministers by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the States parties entitled to hold seats in the Committee of Ministers, the text shall be forwarded to the Parties for acceptance .

4. Any amendment shall enter into force in respect of the Parties which have accepted it on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which three Council of Europe member States have informed the Secretary General of their acceptance. In respect of any Party which subsequently accepts it, such amendment shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which the said Party has informed the Secretary General of its acceptance.

Article 18

Notifications

The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any State or the European Community having acceded to this Convention, of

a) any signature;

b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

c) any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 13, 14 and 15;

d) any declaration made under Article 15;

e) any denunciation made under Article 16;

f) any proposal for amendment, any amendment adopted pursuant to Article 17 and the date on which it comes into force;

g) any other act, notification, information or communication relating to this Convention.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.

Done at Florence, this 20th day of October 2000, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State or to the European Community invited to accede to this Convention.

Konventionen trådte i medfør af artikel 13, stk. 2 i kraft den 1. marts 2004, efter at være blevet ratificeret af Danmark og ni andre lande.

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes hos generalsekretæren for Europarådet den 20. marts 2003, som i henhold til konventionens artikel 13, stk. 1 er depositar. Der blev i forbindelse med deponeringen af ratifikationsinstrumentet, jf. artikel 15, stk. 1 afgivet en territorialerklæring, hvorefter konventionen indtil videre ikke finder anvendelse på Færøerne og i Grønland.

Oplysninger om andre landes tiltrædelse m.v. kan findes på Europarådets hjemmeside under adressen: http://conventions.coe.int.

Udenrigsministeriet, den 29. april 2004

Per Stig Møller

KAPITEL II - NATIONALE FORANSTALTNINGER

KAPITEL III - EUROPÆISK SAMARBEJDE

Bekendtgørelse

af

Den europæiske landskabskonvention af 20. oktober 2000

_______________________

I henhold til kgl. resolution af 26. februar 2003, har Danmark ratificeret den under Europarådet udarbejdede europæiske landskabskonvention af 20. oktober 2000.

Konventionen har følgende ordlyd (den franske tekst er udeladt her)

Oversættelse

EUROPÆISK LANDSKABSKONVENTION

Præambel

De kontraherende medlemsstater i Europarådet,

som tager hensyn til Europarådets mål om at opnå større enighed mellem dets medlemmer med henblik på at sikre og realisere de idealer og principper, som er deres fælles arv, samt at dette mål virkeliggøres navnlig gennem aftaler på de økonomiske og sociale områder,

som er optaget af at opnå en bæredygtig udvikling ud fra et afbalanceret og harmonisk forhold mellem samfundsbehov, økonomisk aktivitet og miljøet,

som noterer sig, at landskabet spiller en vigtig rolle til gavn for offentligheden på de kulturelle, økologiske, miljømæssige og sociale områder, og udgør en ressource, der er gavnlig for økonomisk aktivitet, samt at dets beskyttelse, styring og planlægning kan bidrage til jobskabelse,

som er opmærksomme på, at landskabet bidrager til dannelsen af lokale kulturer, og at det er et grundelement i den europæiske natur- og kulturarv, som bidrager til menneskets velfærd og underbygger den europæiske identitet,

som erkender, at landskabet udgør en vigtig del af livskvaliteten for mennesker overalt: i byer og på landet, i beskadigede områder samt områder af høj kvalitet, i områder der er anerkendt som værende af enestående skønhed samt almindelige områder,

som noterer sig, at udviklingen inden for landbrug, skovbrug, industrielle og mineralindustrielle produktionsmetoder samt inden for regionalplanlægning, byplanlægning, transport, infrastruktur, turisme og rekreation samt, på et mere overordnet plan, at ændringer i verdensøkonomien i mange tilfælde fremskynder forvandlingen af landskaber,

som ønsker, at være lydhøre over for offentlighedens ønske om at nyde landskaber af høj kvalitet og at tage aktivt del i udviklingen af landskaber,

som vurderer, at landskabet er et væsentligt element i det enkelte menneskes og samfundets trivsel, samt at dets beskyttelse, styring og planlæggelse medfører rettigheder og ansvar for alle,

som henviser til de eksisterende internationale juridiske tekster på området for beskyttelse og styring af natur- og kulturarv, regional og fysisk planlægning, lokalt selvstyre og grænseoverskridende samarbejde, særlig Konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder (Bern, den 19. september 1979), Konventionen om bevaring af Europas arkitekturarv (Granada, den 3. oktober 1985), Europæisk konvention om beskyttelse af den arkæologiske arv (revideret) (Valetta, den 16. januar 1992), Europarådets rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder (Madrid, den 21. maj 1980) og dens supplerende protokoller, Europæisk konvention om lokalt selvstyre (Strasbourg, den 15. oktober 1985), Konventionen om den biologiske mangfoldighed (Rio, den 5. juni 1992), Konventionen om beskyttelsen af verdens kultur- og naturarv (Paris, den 16. november 1972) og Konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus, den 25. juni 1998),

som erkender, at europæiske landskabers kvalitet og mangfoldighed udgør en fælles ressource, og at det er vigtigt at samarbejde om dets beskyttelse, styring og planlægning,

som ønsker, at tilvejebringe et nyt instrument udelukkende til beskyttelse, styring og planlægning af alle landskaber i Europa,

er blevet enige om følgende