Bekendtgørelse af tillægsprotokol af 12. september 2002 til den europæiske antidoping-konvention af 16. november 1989

Artikel 1

Gensidig anerkendelse af dopingkontrol

Artikel 1

Gensidig anerkendelse af dopingkontrol

1. Under hensyntagen til konventionens artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 3. d , og artikel 7, stk. 3. b , anerkender parterne gensidigt idrætsorganisationers eller nationale antidoping-organisationers kompetence til at foretage dopingkontrol inden for deres område, i overensstemmelse med værtslandets nationale regler, af idrætsudøvere fra andre stater, der er part i konventionen. Resultatet af en sådan kontrol meddeles samtidig den pågældende idrætsudøvers nationale antidoping-organisation og nationale idrætsforbund, værtslandets nationale antidoping-organisation og det internationale idrætsforbund.

2. Parterne tager de forholdsregler, som er nødvendige for gennemførelsen af en sådan kontrol, og som eventuelt supplerer den kontrol, som udføres i medfør af en tidligere bilateral eller anden specifik aftale. Med henblik på at sikre overholdelse af internationalt anerkendte standarder, certificeres idrætsorganisationerne eller de nationale antidoping-organisationer i henhold til ISO’s kvalitetsstandarder for dopingkontrol, som anerkendes af den overvågningsgruppe, der er nedsat i medfør af konventionens artikel 10.

3. Parterne anerkender samtidig, at det internationale antidopingagentur (WADA) og andre dopingkontrolorganisationer, som fungerer ifølge fuldmagt fra WADA, har kompetence til at foretage dopingkontrol af deres idrætsudøvere uden for konkurrenceafholdelse, uanset om de opholder sig på parternes område eller andetsteds. Resultaterne af disse prøver meddeles de pågældende idrætsudøveres nationale antidoping-organisationer. En sådan kontrol udføres efter aftale med de i konventionens artikel 4, stk. 3. c , nævnte idrætsorganisationer, i overensstemmelse med gældende regler og værtslandets nationale lovgivning.

Artikel 2

Bredere anvendelse af konventionen

Artikel 2

Bredere anvendelse af konventionen

1. Den overvågningsgruppe, der blev nedsat i overensstemmelse med konventionens artikel 10, fører tilsyn med konventionens anvendelse og gennemførelse i relation til hver enkelt part i konventionen. Tilsynet varetages af en evalueringsgruppe, hvis medlemmer udnævnes til formålet af overvågningsgruppen. Evalueringsgruppens medlemmer vælges på baggrund af deres anerkendte kompetence på dopingområdet.

2. Evalueringsgruppen gennemgår nationale rapporter, som på forhånd er indgivet af de relevante parter, og aflægger om nødvendigt besøg på stedet. På baggrund af sine iagttagelser vedrørende konventionens gennemførelse indgiver evalueringsgruppen en evalueringsrapport til overvågningsgruppen indeholdende dens konklusioner og eventuelle anbefalinger. Evalueringsrapporterne er offentligt tilgængelige. Den pågældende part har ret til at kommentere evalueringsgruppens konklusioner, og disse kommentarer indgår som en del af rapporten.

3. De nationale rapporter udarbejdes og evalueringsbesøgene gennemføres i overensstemmelse med en plan, som vedtages af overvågningsgruppen i samråd med de relevante parter. Parterne tillader besøg af evalueringsgruppen og forpligter sig til at tilskynde de relevante nationale organisationer til fuldt og helt at samarbejde med evalueringsgruppen.

4. Fremgangsmåden ved evalueringer (herunder en aftalt tidsplan for evaluering af konventionens gennemførelse), besøg og opfølgning fastsættes i regler vedtaget af overvågningsgruppen.

Artikel 3

Forbehold

Artikel 3

Forbehold

Der kan ikke tages forbehold vedrørende denne protokols bestemmelser.

Artikel 4

Indvilligelse i at være bundet

Artikel 4

Indvilligelse i at være bundet

1. Denne protokol er åben for undertegnelse af Europarådets medlemsstater og andre stater, som har undertegnet eller er part i konventionen, og disse kan udtrykke deres indvilligelse i at være bundet ved

a. undertegnelse uden forbehold med hensyn til ratifikation, accept eller godkendelse, eller

b. undertegnelse under forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse, efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse.

2. En underskriver af konventionen kan ikke undertegne denne protokol uden forbehold med hensyn til ratifikation, accept eller godkendelse, ej heller deponere et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument, medmindre underskriveren forinden eller samtidig dermed har udtrykt sin indvilligelse i at være bundet af konventionen.

3. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter deponeres hos Europarådets generalsekretær.

Artikel 5

Ikrafttræden

Artikel 5

Ikrafttræden

1. Denne protokol træder i kraft den 1. dag i den måned, der ligger efter udløbet af et tidsrum på tre måneder efter datoen hvor de fem stater, der er part i konventionen, har udtrykt deres indvilligelse i at være bundet af den i overensstemmelse med artikel 4.

2. I forhold til en stat, som efterfølgende udtrykker sin indvilligelse i at være bundet af den, træder protokollen i kraft den 1. dag i den måned, der ligger efter udløbet af et tidsrum på tre måneder efter datoen for undertegnelsen eller for deponeringen af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumentet.

Artikel 6

Tiltrædelse

Artikel 6

Tiltrædelse

1. Efter åbningen for undertegnelse af denne protokol kan enhver stat, som vil tiltræde konventionen, også tiltræde denne protokol.

2. Tiltrædelse finder sted ved deponering af et tiltrædelsesinstrument hos Europarådets generalsekretær, som træder i kraft den 1. dag i den måned, der ligger efter udløbet af et tidsrum på tre måneder efter datoen for deponeringen.

Artikel 7

Anvendelsesområde

Artikel 7

Anvendelsesområde

1. Enhver stat kan på tidspunktet for undertegnelsen eller ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument nærmere angive det område eller de områder, hvor denne protokol skal være gældende.

2. Enhver stat kan på ethvert senere tidspunkt, ved erklæring herom stilet til Europarådets generalsekretær, udvide anvendelsen af denne protokol til ethvert andet område efter nærmere angivelse i erklæringen. I forhold til et sådant område træder protokollen i kraft den 1. dag i den måned, der ligger efter udløbet af et tidsrum på tre måneder efter datoen for generalsekretærens modtagelse af erklæringen herom.

3. Enhver erklæring afgivet i henhold til de to foregående stykker kan, med hensyn til et hvilket som helst område nævnt i en sådan erklæring, tilbagetrækkes ved en meddelelse stilet til Europarådets generalsekretær. En sådan tilbagetrækning får virkning fra den 1. dag i den måned, der ligger efter udløbet af et tidsrum på tre måneder efter datoen for generalsekretærens modtagelse af meddelelsen.

Artikel 8

Opsigelse

Artikel 8

Opsigelse

1. Enhver part kan når som helst opsige denne protokol gennem meddelelse herom stilet til Europarådets generalsekretær.

2. En sådan opsigelse bliver effektiv den 1. dag i den måned, der ligger efter udløbet af et tidsrum på seks måneder efter datoen for generalsekretærens modtagelse af meddelelsen.

Artikel 9

Meddelelser

Engelsk tekst

Artikel 9

Meddelelser

Europarådets generalsekretær skal underrette Europarådets medlemsstater, de andre undertegnende stater eller stater, der er part i konventionen og enhver stat, som er blevet indbudt til at tiltræde den, om

a. enhver undertegnelse,

b. deponering af ethvert ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument,

c. enhver dato for denne protokols ikrafttræden i overensstemmelse med protokollens artikel 5, 6 og 7,

d. enhver opsigelse,

e. enhver anden handling, meddelelse eller henvendelse, der vedrører denne protokol.

Engelsk tekst

ADDITIONAL PROTOCOL TO

THE ANTI-DOPING

CONVENTION

The States parties to this Protocol to the Anti-Doping Convention (ETS No. 135), signed in Strasbourg on 16 November 1989 (hereinafter referred to as "the Convention"),

Considering that a general agreement on the mutual recognition of the anti-doping controls referred to in Articles 4.3. d and 7.3. b of the Convention, would increase the effectiveness of these controls by contributing to the harmonisation, the transparency and the efficiency of existing and future bilateral or multilateral doping agreements reached in this area and by providing the necessary authority for such controls in the absence of any agreement on the matter,

Wishing to enhance and reinforce the application of the provisions of the Convention,

Have agreed as follows

Article 1

Mutual recognition of doping controls

1. Bearing in mind the provisions of Articles 3.2, 4.3. d and 7.3. b of the Convention, the Parties shall mutually recognise the competence of sports or national anti-doping organisations to conduct doping controls on their territory, in compliance with the national regulations of the host country, on sportsmen and women coming from other Parties to the Convention. The result of such controls shall be communicated simultaneously to the national anti-doping organisation and national sports federation of the sportsman or sportswoman concerned, to the national anti-doping organisation of the host country, and to the international sports federation.

2. The Parties shall take such measures as are necessary for the conduct of such controls, which may be in addition to those carried out by virtue of a previous bilateral or other specific agreement. In order to ensure compliance with internationally recognised standards, the sports or national anti-doping organisations shall be certified to the ISO quality standards for doping control recognised by the Monitoring Group, set up by virtue of Article 10 of the Convention.

3. The Parties shall similarly recognise the competence of the World Anti-Doping Agency (WADA) and of other doping control organisations operating under its authority to conduct out-of-competition controls on their sportsmen and women, whether on their territory or elsewhere. The results of these tests shall be communicated to the national anti-doping organisation of the sportsmen and women concerned. Any such controls shall be carried out, in agreement with the sports organisations referred to in Article 4.3. c of the Convention, in accordance with regulations in force and with the provisions of national law of the host country.

Article 2

Reinforcing the application of the Convention

1. The Monitoring Group set up in accordance with Article 10 of the Convention shall supervise the application and implementation of the Convention in respect of each of the Parties thereto. This supervision shall be carried out by an evaluation team whose members shall be appointed for the purpose by the Monitoring Group. Members of the evaluation team shall be chosen on the basis of their recognised competence in the anti-doping field.

2. The evaluation team shall examine national reports submitted beforehand by the Parties concerned and shall conduct visits on the spot where necessary. On the basis of its observations on the implementation of the Convention, it shall submit to the Monitoring Group an evaluation report containing its conclusions and possible recommendations. The evaluation reports shall be public. The Party concerned has the right to make observations on the conclusions of the evaluation team, which shall form part of the report.

3. The national reports shall be prepared and the evaluation visits carried out according to a schedule adopted by the Monitoring Group, in consultation with the Parties concerned. The Parties shall authorise the visit of the evaluation team and undertake to encourage the national bodies concerned to co-operate fully with it.

4. The operating procedures for the evaluations (including an agreed scheme for the evaluation of the implementation of the Convention), visits and follow-up shall be specified in rules adopted by the Monitoring Group.

Article 3

Reservations

No reservation may be made to the provisions of this Protocol.

Article 4

Expression of consent to be bound

1. This Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States signatories or Parties to the Convention, which may express their consent to be bound by

a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or

b. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.

2. A Signatory to the Convention may not sign this Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, nor deposit an instrument or ratification, acceptance or approval, unless it has previously or simultaneously expressed its consent to be bound by the Convention.

3. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.

Article 5

Entry into force

1. This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States party to the Convention have expressed their consent to be bound by it in accordance with the provisions of Article 4.

2. In respect of any State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of signature or of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.

Article 6

Accession

1. After the opening for signature of this Protocol, any State which will accede to the Convention may also accede to this Protocol.

2. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe, which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit.

Article 7

Territorial application

1. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.

2. Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.

3. Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.

Article 8

Denunciation

1. Any Party may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.

Article 9

Notifications

The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the other States signatories or Parties to the Convention and any State which has been invited to accede to it of

a. any signature;

b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with its Articles 5, 6 and 7; k04

d. any denunciation;

e. any other act, notification or communication relating to this Protocol.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.

Done at Warsaw , this 12th day of September 2002, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other States signatories or Parties to the Convention, and to any State invited to accede to the Convention.

Til bekræftelse af ovenstående har undertegnede, der er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.

Udfærdiget i Warszawa, den 12. september 2002, i et enkelt originalt eksemplar med engelsk og fransk tekst, som begge har lige gyldighed, og som skal deponeres i Europarådets arkiv. Europarådets generalsekretær fremsender bekræftede eksemplarer til hver af Europarådets medlemsstater, til de øvrige undertegnende stater og til stater, der er part i konventionen og til enhver stat, der indbydes til at tiltræde den.

Tillægsprotokollen trådte i medfør af art. 5, stk. 1, i kraft for Danmark og en række andre lande den 1. april 2004.

Oplysning om andre landes tiltrædelse m.v. kan fås hos Europarådet på adressen

http://conventions.coe.int.

Udenrigsministeriet, den 1. april 2004

Per Stig Møller

Bekendtgørelse af

tillægsprotokol af 12. september 2002 til den

europæiske antidoping-konvention af 16. november 1989

Den 12. september 2002 undertegnede Danmark uden forbehold for ratifikation en i Warszawa udfærdiget tillægsprotokol til den europæiske antidoping-konvention af 16. november 1989, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 75 af 20. august 1992, Lovtidende C.

Tillægsprotokollen har følgende ordlyd

Oversættelse

TILLÆGSPROTOKOL TIL

ANTIDOPING-

KONVENTIONEN

De stater, der er part i denne protokol til antidoping-konventionen (ETS nr. 135), der blev undertegnet i Strasbourg den 16. november 1989 (i det følgende kaldet ”konventionen”),

som ud fra den betragtning, at en generel aftale om fælles anerkendelse af den i konventionens artikel 4, stk. 3. d , og artikel 7, stk. 3. b , omtalte dopingkontrol ville gøre kontrollen mere effektiv ved at bidrage til at harmonisere, gennemskueliggøre og effektivisere nuværerende og fremtidige bilaterale og multilaterale dopingaftaler indgået på dette område samt ved at tilvejebringe den nødvendige hjemmel for en sådan kontrol, hvor andet ikke er aftalt,

som ønsker at fremme og udbrede anvendelsen af konventionens bestemmelser,

er blevet enige om følgende