Bekendtgørelse af aftale af 11. marts 2003 med Den Internationale Organisation for Udvikling af Fiskeri i Øst- og Centraleuropa (EUROFISH) vedrørende Organisationens hovedsæde i København

Bekendtgørelse af aftale af 11. marts 2003 med Den

Internationale Organisation for Udvikling af Fiskeri i Øst- og

Centraleuropa (EUROFISH) vedrørende Organisationens

hovedsæde i København

________________

Den 23. februar 2003 og 11. marts 2003 blev der i København undertegnet en aftale mellem Danmarks regering og EUROFISH om organisationens hovedsæde i København.

Aftalen har følgende ordlyd

Dansk oversættelse

AFTALE MELLEM

KONGERIGET DANMARKS REGERING

OG

DEN INTERNATIONALE ORGANISATION FOR UDVIKLING AF FISKERI I ØST- OG CENTRALEUROPA (EUROFISH) VEDRØRENDE ORGANISATIONENS HOVEDSÆDE I KØBENHAVN

Kongeriget Danmarks regering og Den Internationale Organisation for Udvikling af Fiskeri i Øst- og Centraleuropa har,

I BETRAGTNING AF at aftalen om Etablering af Den Internationale Organisation for Udvikling af Fiskeri i Øst- og Centraleuropa, som blev indgået i København, Danmark, den 23. maj 2000, og trådte i kraft den 12. oktober 2001, foreskriver, at Den Internationale Organisations hovedsæde skal være i København, Danmark,

I BETRAGTNING AF at aftalen om Etablering af Den Internationale Organisation for Udvikling af Fiskeri i Øst- og Centraleuropa kræver, at der indgås en hovedsædeaftale med værtsregeringen, hvori de rettigheder og immuniteter og faciliteter, som organisationen skal nyde med henblik på at opfylde sine formål og udfylde sine funktioner, fastsættes,

I BETRAGTNING AF at De Forenede Nationers Konvention om Fagorganernes Rettigheder og Immunitet med hensyn til FAO, som Danmark er part i, skal gælde mutatis mutandis for repræsentanterne for medlemmer og direktøren og medarbejdere i Den Internationale Organisation i Danmark;

indgået denne aftale

ARTIKEL I

Definitioner

I nærværende aftale gælder følgende

(a) Udtrykket “regeringen” betyder Kongeriget Danmarks regering,

(b) Udtrykket “EUROFISH” betyder Den Internationale Organisation for Udvikling af Fiskeri i Øst- og Centraleuropa,

(c) Udtrykket “direktøren” betyder direktøren for EUROFISH eller hans eller hendes befuldmægtigede repræsentant,

(d) Udtrykket “EUROFISHs tjenestemænd” betyder direktøren og alle medlemmer af medarbejderstaben i EUROFISH, med undtagelse af tjenestemænd eller medarbejdere, som er lokalt rekrutterede og modtager timebetaling,

(e) Udtrykket “kontorlokaler” betyder de af EUROFISH i København benyttede lokaler i overensstemmelse med de i supplerende aftaler til enhver tid fastsatte bestemmelser.

ARTIKEL II

Rets- og handleevne

EUROFISH skal have en sådan rets- og handleevne, som er nødvendig for, at EUROFISH kan udøve sine funktioner. I særdeleshed skal EUROFISH have kontraktshabilitet samt rets- og handleevne til at erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre samt anlægge og deltage i retssager.

ARTIKEL III

Kontorlokalernes og organisationens ejendoms ukrænkelighed og immunitet

1. EUROFISHs kontorlokaler skal være ukrænkelige. Danske myndigheder kan ikke opnå adgang til kontorlokalerne på andre måder end med direktørens samtykke eller på dennes anmodning.

2. De kompetente danske myndigheder skal tage hensigtsmæssige forholdsregler med henblik på sikkerhed og beskyttelse af EUROFISHs lokaler og medarbejdere, herunder øjeblikkelige forholdsregler i tilfælde af, at der opstår brand eller en anden alvorlig ulykke.

3. De kompetente danske myndigheder må ikke vanskeliggøre den fri passage til eller fra kontorlokalerne for personer, som har officielle stillinger deri, eller for personer, som er inviteret dertil i forbindelse med EUROFISHs officielle arbejde og aktiviteter.

4. EUROFISHs arkiv, og generelt alle dokumenter, der tilhører EUROFISH eller opbevares af EUROFISH, skal være ukrænkelige, uanset hvor de måtte befinde sig.

5. EUROFISH, organisationens ejendom og aktiver, uanset hvor de måtte være placeret i Danmark, og uanset hvem som måtte besidde dem, skal nyde immunitet i forbindelse med enhver form for juridisk proces, dog med undtagelse af tilfældet af

(a) At direktøren i en given sag udtrykkeligt har givet afkald på immunitet,

(b) En tredjemands civile søgsmål vedrørende erstatning på grund af en ulykke, som er forårsaget af et motorkøretøj eller et andet transportmiddel, som tilhører eller føres på vegne af EUROFISH;

(c) Et modkrav direkte forbundet med en juridisk proces, som er indledt af EUROFISH.

ARTIKEL IV

Flag og emblem

EUROFISH skal være berettiget til at vise sit flag og emblem i sine lokaler og på køretøjer, som anvendes til officielle formål.

ARTIKEL V

Fritagelse for skatter og afgifter

1. EUROFISH, organisationens aktiver, indkomst og anden ejendom skal være

(a) Fritaget for alle direkte nationale skatter og kommuneskatter. EUROFISH skal også være fritaget for merværdiafgift, moms og alle andre indirekte afgifter, der udgør en del af den pris, som skal betales, på vigtige indkøb af varer foretaget af EUROFISH og serviceydelser, som leveres til officielt formål, i det omfang dansk lov tillader dette for internationale organisationer i Danmark.

(b) Fritaget for toldafgifter og forbud og restriktioner i forbindelse med import og eksport for så vidt angår varer, der importeres eller eksporteres af EUROFISH til organisationens officielle brug. Det er dog underforstået, at varer, som importeres i henhold til sådanne fritagelser, ikke må sælges i Danmark, medmindre det foregår under forhold, som er aftalt med de kompetente danske myndigheder.

(c) Fritaget for toldafgifter og forbud og restriktioner i forbindelse med import og eksport med hensyn til organisationens publikationer.

2. Der skal ikke tillades nogen undtagelse i forbindelse med skatter og afgifter, som repræsenterer afgifter for leverede serviceydelser fra de offentlige forsyningsselskaber.

ARTIKEL VI

Midler og valuta

EUROFISH må for alle sine officielle funktioner modtage og besidde midler eller valuta af enhver art og frit disponere over disse.

ARTIKEL VII

Kommunikationsfaciliteter

1. De kompetente danske myndigheder skal tage hensigtsmæssige forholdsregler med henblik på at sikre, at EUROFISH får adgang til nødvendige offentlige tjenester, herunder telefon, radio-/telegraf-, telex- og posttjenester, og at disse tjenester leveres på rimelige vilkår.

2. Regeringen skal sikre EUROFISHs officielle korrespondances ukrænkelighed og må ikke øve censur over sådan korrespondance. Denne ukrænkelighed skal også, uden nogen begrænsning i kraft af denne opremsning, gælde for publikationer, faste og levende billeder, film og lydoptagelser, som afsendes til eller fra EUROFISH.

3. EUROFISH skal have ret til at anvende koder og til at afsende og modtage sin korrespondance og andre materialer via kurér eller i forseglede sække, som skal have de samme rettigheder og immuniteter som diplomatisk kurerpost og sække.

ARTIKEL VIII

EUROFISHs tjenestemænds rettigheder og immuniteter

1. EUROFISHs tjenestemænd skal i Danmark nyde de følgende rettigheder og immuniteter

(a) Immunitet i forbindelse med juridiske processer vedrørende talte eller skrevne ord samt alle af dem foretagne handlinger under udøvelsen af deres officielle funktioner for EUROFISH. Dog skal der ikke gælde nogen immunitet i forbindelse med juridiske processer i tilfælde af en forseelse, som involverer et motorkøretøj, begået af en af EUROFISHs tjenestemænd, eller i tilfælde af skade forårsaget af et motorkøretøj, som tilhører eller føres af en sådan person,

(b) Fritagelse for skat af løn og andre af EUROFISH til dem betalte vederlag,

(c) Fritagelse for dem selv og for deres ægtefæller samt familiemedlemmer, for hvem disse har forsørgerpligt, når sådanne personer udgør en del af husstanden, for immigrationsrestriktioner eller procedurer i forbindelse med registrering af udlændinge,

(d) For så vidt angår fremmed valuta, herunder besiddelse af konti i fremmed valuta, gælder de samme faciliteter, som ydes til medlemmer af tilsvarende rang af diplomatiske repræsentationer, som er akkrediterede i Danmark,

(e) De samme beskyttelses- og repatrieringsfaciliteter for så vidt angår dem selv, deres ægtefæller, slægtninge, for hvem de har forsørgerpligt, samt andre medlemmer af deres husstand, som i tider med international krise ydes til medlemmer af tilsvarende rang af diplomatiske repræsentationer, som er akkrediterede i Danmark,

(f) Fritagelse for pligt til militærtjeneste, såfremt en sådan fritagelse, for så vidt gælder danske statsborgere, er begrænset til tjenestemænd, hvis navne på grund af deres opgaver er optaget på en liste, som er udfærdiget af direktøren og godkendt af regeringen,

(g) Hvis de tidligere har boet i udlandet, retten til at importere deres møbler, personlige ejendele og alle husholdningsgrej, herunder en bil til personlig brug fri for afgifter, når de kommer for at bo i Danmark, og denne rettighed skal gælde i en periode på ét år fra datoen for ankomsten til Danmark,

(h) For tjenestemænd, med undtagelse af dem som er lokalt rekrutterede, administrative medarbejdere, retten til, uden told og afgifter, at importere begrænsede mængder af visse varer til personligt forbrug (fødevareprodukter, drikkevarer osv.),

(i) For tjenestemænd, med undtagelse af dem som er lokalt rekrutterede, administrative medarbejdere, retten til, én gang hvert tredje år, at importere én bil uden told og afgifter, herunder moms, idet det er underforstået, at der normalt først vil blive givet tilladelse til at sælge eller afhænde køretøjet på det åbne marked to år efter importen. Det er endvidere underforstået, at told og afgifter forfalder til betaling i tilfælde af salg eller afhændelse af sådan en bil inden for tre år efter dens import til en person, som ikke er berettiget til denne fritagelse.

2. I tilgift til de i afsnit 1 oven for anførte rettigheder og privilegier skal direktøren under sit ophold i Danmark nyde de faciliteter, rettigheder og immuniteter, som ydes til chefer for diplomatiske repræsentationer, der er akkrediterede i Danmark.

3. Andre tjenestemænd i den professionelle medarbejdergruppe af internationale overordnede, professionelle stabsmedarbejdere og derover samt sådanne kategorier af tjenestemænd, som måtte blive anvist efter overenskomst med regeringen og direktøren på grundlag af deres stillingers ansvarsområde i EUROFISH, skal ydes de samme rettigheder og immuniteter, fritagelser og faciliteter, som regeringen yder til medlemmer af tilsvarende rang af diplomatiske repræsentationer, som er akkrediterede i Danmark.

4. De faciliteter, rettigheder og immuniteter, som ydes til de i afsnit 2 og 3 oven for nævnte tjenestemænd, skal også gælde disses ægtefæller og familiemedlemmer, for hvem disse har forsørgerpligt.

5. Regeringen skal give personer, som falder inden for nærværende artikels rammer, et identitetskort med et billede af ejeren. Dette korts formål er at identificere ejeren i relation til de danske myndigheder.

6. Vilkår og betingelser for ansættelsen af lokalt rekrutterede medarbejdere skal være i overensstemmelse med de relevante EUROFISH-bestemmelser og –regler.

ARTIKEL IX

Indrejse, ophold og udrejse

1. Regeringen skal, om nødvendigt, gøre indrejse, ophold og udrejse lettere for EUROFISHs tjenestemænd og medlemmer af deres familie, som udgør en del af deres husstand, og for de personer, der af direktøren er inviteret til EUROFISH i forbindelse med EUROFISHs officielle arbejde og aktiviteter.

2. Visa, som kan være nødvendige for personer, hvortil der i denne artikel er henvist, skal udstedes uden beregning og så hurtigt som muligt.

3. Direktøren skal straks underrette regeringen om navnet på EUROFISHs tjenestemænd og på de medlemmer af deres familie, som udgør en del af husstanden, om deres ankomst og deres endelige afrejse eller ophøret af deres funktioner for EUROFISH.

ARTIKEL X

Aftalens fortolkning og anvendelse

1. Nærværende aftale skal fortolkes i lyset af dens primære formål, som er at sætte EUROFISH i stand til at kunne udøve sine funktioner fuldt ud og effektivt samt opfylde sine mål.

2. De i nærværende aftale fastlagte rettigheder og immuniteter gives i EUROFISHs interesse og ikke til enkeltpersonernes egen personlige gavn. Det er EUROFISHs samt alle de personers pligt, som nyder sådanne rettigheder og immuniteter, at overholde love og regler i Danmark.

3. EUROFISH og organisationens tjenestemænd skal til enhver tid samarbejde med de behørige danske myndigheder med henblik på at lette rettens pleje, sikre overholdelse af politivedtægterne og forhindre, at der sker misbrug i forbindelse med de i henhold til nærværende aftales bestemmelser ydede faciliteter, rettigheder og immuniteter. Direktøren skal give afkald på immunitet for en tjenestemand, når som helst det efter hans mening måtte forhindre retfærdighedens gang, og når der kan gives afkald herpå uden præjudice for EUROFISHs interesser.

ARTIKEL XI

Bilæggelse af tvistigheder

1. Enhver tvistighed mellem EUROFISH og regeringen i forbindelse med fortolkningen eller anvendelsen af nærværende aftale eller noget spørgsmål, som vedrører kontorlokalerne eller forholdet mellem EUROFISH og regeringen, som ikke bilægges via forhandling eller en anden aftalt forligsmetode, skal afgøres endeligt af en voldgiftsret bestående af tre voldgiftsmænd; en som vælges af direktøren, en som vælges af den danske udenrigsminister og en tredje, som skal være voldgiftsrettens formand, der udpeges af de førstnævnte to voldgiftsmænd.

2. Voldgiftsretten skal fastlægge sine egne regler for behandling af sagen. Udgifterne ved voldgiften skal afholdes af parterne i overensstemmelse med voldgiftsmændenes vurdering. Voldgiftsretten træffer sin afgørelse ved stemmeflerhed. Afgørelsen skal være endelig og bindende.

ARTIKEL XII

Afsluttende bestemmelser

1. Der skal afholdes samråd vedrørende ændringer i nærværende aftale på parternes anmodning, og sådanne ændringer skal foretages efter fælles overenskomst.

2. Nærværende aftale kan opsiges af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part, og den ophører tres (60) dage efter modtagelsen af en sådan meddelelse. Uanset en sådan eventuel opsigelsesmeddelelse skal nærværende aftale forblive i kraft, indtil alle kontrakter, som er indgået i kraft af nærværende aftale, er opfyldt eller ophørt.

3. Nærværende aftale træder i kraft på datoen for den sidste underskrift.

UDFÆRDIGET i to eksemplarer på engelsk og underskrevet i København den 23. februar 2003 og den 11. marts 2003.

For Kongeriget Danmarks Regering

Bo Jensen

Kontorchef

For EUROFISH

Anca Sfetcovici

Direktør

København, den 28. februar 2003

Med henvisning til aftalen mellem Eurofish og Danmarks regering vedrørende Eurofishs hovedsæde i København, som jeg i dag har underskrevet, har jeg den ære at foreslå, at de af Eurofishs tjenestemænd, som er danske statsborgere, kun skal have de rettigheder og immuniteter, som er fastsat i De Forenede Nationers Konvention om særorganisationernes rettigheder og immunitet, herunder dens anneks VII.

Hvis Eurofish accepterer dette forslag, har jeg den ære at foreslå, at denne note og Deres bekræftende note danner grundlag for en aftale mellem Eurofish og Danmarks regering, idet denne træder i kraft på samme dag som hovedsædeaftalen.

Bo Jensen

Kontorchef

Anca Sfetcovici

Konstitueret Direktør

Eurofish

København

København, den 11. marts 2003

Jeg har den ære at henvise til Deres brev af den 28. februar 2003 og værtsaftalen mellem Eurofish og Danmarks regering vedrørende Eurofishs hovedsæde i København, som jeg i dag har underskrevet.

Jeg er enig i Deres forslag, om at tjenestemænd i Eurofish , som er danske statsborgere, alene skal have de rettigheder og immuniteter, som er fastsat i De Forenede Nationers Konvention om særorganisationernes rettigheder og immunitet.

Deres brev af den 28. februar 2003 og min note skal, som De foreslår, danne grundlag for en aftale, som træder i kraft på den samme dag som den ovennævnte aftale vedrørende Eurofishs hovedsæde i København.

Anca Sfetcovici

Konstitueret direktør

Bo Jensen

Kontorchef

Udenrigsministeriet

København

Aftalen trådte i medfør af artikel XII, stk. 3, i kraft den 11. marts 2003.

Udenrigsministeriet, den 23. oktober 2003

Per Stig Møller

ARTIKEL I - Definitioner

ARTIKEL II - Rets- og handleevne

ARTIKEL III - Kontorlokalernes og organisationens ejendoms

ARTIKEL IV - Flag og emblem

ARTIKEL V - Fritagelse for skatter og afgifter

ARTIKEL VI - Midler og valuta

ARTIKEL VII - Kommunikationsfaciliteter

ARTIKEL VIII - EUROFISHs tjenestemænds rettigheder og immuniteter

ARTIKEL IX - Indrejse, ophold og udrejse

ARTIKEL X - Aftalens fortolkning og anvendelse

ARTIKEL XI - Bilæggelse af tvistigheder

ARTIKEL XII - Afsluttende bestemmelser