Bekendtgørelse af aftale af 29. maj 2002 med tilhørende protokol med Forbundsrepublikken Jugoslavien (nu Serbien og Montenegro) om tilbagesendelse og tilbagetagelse af personer, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold på den anden stats territorium

Artikel 1

Definition af begreber

(1) DEN PERSON, SOM TILBAGESENDES OG TILBAGETAGES ER

1. En person for så vidt angår hvilken, det har kunnet fastslås, at vedkommende er statsborger i den ene aftaleparts stat og ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold på den anden aftaleparts stats territorium;

2. En statsborger fra et tredjeland eller en statsløs person, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold på den anmodende parts territorium, men forudgående har opholdt sig på den anmodede parts territorium;

(2) DEN ANMODENDE PART er den stat på hvis territorium, der befinder sig personer, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold, og som begærer disses tilbagetagelse eller transit i overensstemmelse med de betingelser, der er taget højde for ved nærværende aftale;

(3) DEN ANMODEDE PART er den stat, til hvis territorium en person skal tilbagetages, eller via hvis territorium der tillades transit for en person i overensstemmelse med de betingelser, der er taget højde for ved nærværende aftale;

(4) ANMODNINGEN repræsenterer den begæring, med hvilken den anmodende part henvender sig til den anmodede part om, at denne tilbagetager en person til sit territorium eller tillader transit for en person via sit territorium;

(5) SVARET PÅ ANMODNINGEN er den underretning, med hvilken den anmodede part svarer på anmodningen om tilbagetagelse eller transit;

(6) DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER er de myndigheder hos aftaleparterne, via hvilke tilbagetagelses- henholdsvis transitproceduren iværksættes;

(7) ET VISUM er en gyldig tilladelse udstedt af aftaleparternes kompetente myndigheder gyldig for en eller flere indrejser, som giver en person ret til indrejse og ophold i op til tre måneder inden for en nærmere fastsat periode;

(8) EN OPHOLDSTILLADELSE er en gyldig tilladelse udstedt af aftaleparternes kompetente myndigheder, som giver en person ret til indrejse og ophold i landet i overensstemmelse med aftaleparternes nationale lovgivning.

II

TILBAGESENDELSE OG TILBAGETAGELSE

AF AFTALEPARTERNES STATSBORGERE

Artikel 1

Kompetente myndigheder

1. Den kompetente myndighed med henblik på effektuering af Aftalen er fra jugoslavisk side Det Føderale Indenrigsministerium – Direktoratet for Grænsepolitiet, Udlændinge og Rejsedokumenter.

Adresse: Savezno ministarstvo unutra njih poslova

– Uprava pogranične policije, za strance i putne isprave

Ulica Mihajla Pupina br. 2

11070 Beograd

SR Jugoslavija

[Det Føderale Indenrigsministerium

– Direktoratet for Grænsepolitiet, Udlændinge og Rejsedokumenter

Ulica Mihajla Pupina Nr. 2

YU - 11070 Beograd

Forbundsrepublikken Jugoslavien]

Telefon: 0038111/3118-984

0038111/3117-252 (vagthavende)

Telefax: 0038111/3118-984

0038111/3117-251 (vagthavende)

2. Den kompetente myndighed med henblik på effektuering af Aftalen er fra dansk side Rigspolitichefen, Afdeling E

Adresse: Rigspolitichefen, Afdeling E

Anker Heegards Gade 5, 3

1780 København V

Danmark

Telefon: 9945 33 91 09 10 – 6248

9945 33 14 88 88 – 6203

Telefax: 9945 33 43 00 39

9945 33 43 00 40

Bilag 1

Bilag 1

(plads til fotografi)

...............................................................

...............................................................

(navn og adresse på den kompetente myndighed)

Telefon: .......................

Telefax: ..............

Nr.: .........................................................

Dato: .......................................................

......................................................

......................................................

(navn og adresse på den kompetente anmodede myndighed)

SAGSTYPE: TILBAGETAGELSESANMODNING

............................................................................. .................

(efternavn og fornavn på person, der skal tilbagesendes)

I

Hermed skal vi anmode om, at en person, for hvem der er velbegrundet formodning om, at

vedkommende er omfattet af tilbagetagelsesforpligtelsen i overensstemmelse med Aftalens artikel 2,

modtages på territorium.

I den anledning gives følgende oplysninger

1. Personlige oplysninger .............................................................

– efternavn og fornavn .............................................................

– fødselsdato ...........................................................................

– fødested, fødselskommune og fødeland ........................................................

– sidste opholdssted i den anmodede parts stat ........................

2. Øvrige tilgængelige oplysninger (for eksempel faders og moders

fornavn, tidligere efternavn, pseudonym, tilnavn m.m.)

............................................................................. .....................

............................................................................. .....................

3. Der vedlægges tilgængelige dokumenter (i original eller kopi) til

dokumentering af identitet og statsborgerskab

............................................................................. .....................

............................................................................. .....................

II

Der anmodes om, at følgende børn under 18 år, for hvis vedkommende det forudsættes, at de er

omfattet af tilbagetagelsesforpligtelsen i overensstemmelse med Aftalens artikel 2, tilbagetages på

territorium sammen med den af forældrene, for hvem nærværende

anmodning indgives*.

Efternavn og fornavn

Slægtskab

Fødselsdag, -måned, -år

og fødested

1.

2.

3.

4.

5.

Der vedlægges følgende fødselsattester

1.

2.

3.

4.

5.

Locus sigilli

...............................................................

(underskrift ved repræsentant for den kompetente myndighed)

* Det er nødvendigt at vedlægge fødselsattester på en international blanket vedrørende børn født

på den anmodende stats territorium, ligesom også for børn født på et tredjelands territorium.

Artikel 2

Forpligtelse til tilbagetagelse

(1) Den anmodede part forpligter sig til, efter begæring af den anmodende part, at tilbagetage personer, som befinder sig på den anmodende parts territorium, og som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse og ophold, i tilfælde af at det kan fastslås, at de pågældende personer er den anmodede parts statsborgere.

(2) De dokumenter, der er nødvendige for at godtgøre identitet og statsborgerskab, er fastsat i protokollen til gennemførelse af nærværende aftale.

(3) Tilbagesendelse og tilbagetagelse vil i alle tilfælde blive foretaget i henhold til bestemmelserne i nærværende aftale samt protokollen til gennemførelse af aftalen med fuld respekt for de personers menneskerettigheder og værdighed, som tilbagesendes og tilbagetages.

Artikel 2

Grænseovergange

1. De grænseovergange, der er fastsat med henblik på effektuering af Aftalen, er

a) i Forbundsrepublikken Jugoslavien

– de internationale grænseovergange for lufttrafik: lufthavnen ”Beograd” og lufthavnen i Podgorica;

– de internationale grænseovergange for landevejstrafik Horgo og Batrovci

b) i Kongeriget Danmark

– den internationale grænseovergang for lufttrafik: ”Københavns Lufthavn” i Kastrup.

– de internationale grænseovergange for søtrafik: Københavns Havn og Rødby Færge- og Trafikhavn.

Bilag 2

Bilag 2

...............................................................

...............................................................

(navn og adresse på den kompetente myndighed)

Telefon: .......................

Telefax: ..............

Nr.: .........................................................

Dato: .......................................................

......................................................

......................................................

(navn og adresse på den anmodende parts kompetente myndighed)

SAGSTYPE: SVAR PÅ TILBAGETAGELSESANMODNING

Vedr: Deres anmodning nr. ............................... af .....................................

I forbindelse med Deres anmodning om tilbagetagelse af ......................................

(efternavn og fornavn)

født ............................................... i .............................................. er proceduren

(fødselsdag, -måned og –år)

(fødested, fødselskommune og fødeland)

afsluttet, og det er fastslået, at der for den pågældende person foreligger en tilbagetagelsesforpligtelse i overensstemmelse med Aftalens artikel 2, og der skal i den anledning udstedes et rejsedokument til vedkommende med henblik på tilbagesendelse til

I tilfælde af et negativt svar skal der gives en begrundelse

............................................................................. ....................................

............................................................................. ....................................

............................................................................. ....................................

(de oplysninger, der bekræfter, at der for den pågældende person ikke foreligger en tilbagetagelsesforpligtelse i overensstemmelse med Aftalens artikel 2, skal anføres)

Locus sigilli

...............................................................

(underskrift ved repræsentant for den kompetente myndighed)

Artikel 3

Undtagelser fra tilbagetagelsesforpligtelsen

(1) Tilbagetagelsesforpligtelsen i artikel 2 i nærværende aftale gælder ikke, når den person, der er forpligtet til at forlade den anmodende parts stat, ikke ønsker at vende tilbage til den anmodede parts territorium, og er i besiddelse af flere statsborgerskaber eller har fået udstedt opholdstilladelse på et tredjelands territorium.

(2) Tilbagetagelsesforpligtelsen gælder ikke for personer, der er flygtninge fra Kroatien og Bosnien-Hercegovina, og som er indrejst i Danmark før underskrivelsen af nærværende aftale, og som var i besiddelse af et pas af typen SFR Jugoslavien udstedt af humanitære årsager.

Artikel 3

Procedure vedrørende tilbagesendelse og tilbagetagelse af statsborgere fra aftaleparternes stater

1. En anmodning om tilbagetagelse af en person, jf. Aftalens artikel 2, skal indeholde oplysninger i henhold til bilag 1 til nærværende protokol.

2. Sammen med en anmodning om tilbagetagelse af en person i overensstemmelse med Aftalens artikel 4, stk. 2, skal der vedlægges følgende dokumenter

a) Til fastlæggelse af identitet og statsborgerskab i Forbundsrepublikken Jugoslavien

– rejsedokument i overensstemmelse med national lovgivning,

– personlegitimationskort,

– skibsfartsbog,

– søfartsbog,

– førerbevis eller

– andre dokumenter udstedt af de kompetente myndigheder i Forbundsrepublikken Jugoslavien med obligatorisk vedlagt fotografi.

b) Til fastlæggelse af identitet og statsborgerskab i Kongeriget Danmark

– rejsedokument i overensstemmelse med national lovgivning,

– personlegitimationskort,

– skibsfartsbog,

– søfartsbog,

– førerbevis eller

– andre dokumenter udstedt af de kompetente myndigheder i Kongeriget Danmark med obligatorisk vedlagt fotografi.

3. Dokumenterne nævnt i artikel 2, stk. 2, i nærværende Protokol kan også anvendes ved proceduren til fastlæggelse af identitet og statsborgerskab for en person, der indgives anmodning om, selv om gyldighedsfristen er udløbet.

4. Svar på anmodning om tilbagetagelse af en person skal indeholde oplysninger i overensstemmelse med bilag 2 til nærværende Protokol.

5. Den anmodende parts kompetente myndighed skal give et positivt svar på en anmodning om tilbagetagelse af en person til den anmodede parts diplomatiske/konsulære repræsentation med henblik på udstedelse af rejsedokumentation.

6. Den anmodende parts kompetente myndighed skal på grundlag af et positivt svar på en anmodning om tilbagetagelse af en person, og efter udstedelsen af rejsedokumentation, give den anmodede parts kompetente myndighed underretning om tilbagesendelse af personen i overensstemmelse med bilag 3 til nærværende Protokol, inden for den i Aftalens artikel 6, stk. 2, fastsatte frist.

7. Personer, der er forpligtet til at tilbagerejse, og som er i besiddelse af et gyldigt (blåt) jugoslavisk pas udstedt på grundlag af Lov om rejsedokumenter for jugoslaviske statsborgere fra 1996, kan tilbagesendes til Forbundsrepublikken Jugoslavien uden nogen formaliteter. I alle andre tilfælde anvendes den procedure, der er taget højde for i nærværende Protokol, og der udstedes rejsedokumentation efter et positivt svar.

8. Når politiledsagelse er påkrævet, skal den person, som skal returneres, kun ledsages af den anmodende parts kompetente myndigheder til den anmodede parts grænseovergange.

Bilag 3

Bilag 3

...............................................................

...............................................................

(navn og adresse på den kompetente myndighed)

Telefon: .......................

Telefax: ..............

Nr.: ...................................................

Dato: .......................................................

......................................................

......................................................

(navn og adresse på den kompetente myndighed, som skal tilbagetage den person, som tilbagesendes)

SAGSTYPE: UNDERRETNING OM TILBAGESENDELSE

I

Herved skal vi underrette Dem om, at den ..................... på den inter-

(dag, måned, år)

nationale grænseovergang ........................... vil den nedenfor beskrevne person blive

tilbagesendt til .........................................

fra ................................ lufthavn, flynummer .................... , afgang .......................

ankomst ..................... i .............. lufthavn

(tid)

(tid)

løbenummer

efternavn og fornavn

fødselsdato og

fødested

nummer og dato

på svar på anmodning

............................................................................. .....................................................

............................................................................. .....................................................

............................................................................. .....................................................

............................................................................. .....................................................

II

Oplysninger vedrørende personer, som har behov for særlig hjælp, pleje eller omsorg grundet sygdom eller alder

løbenummer

Efternavn og fornavn

årsag

............................................................................. .....................................................

............................................................................. .....................................................

............................................................................. .....................................................

............................................................................. .....................................................

Locus sigilli

...............................................................

(underskrift ved repræsentant for den kompetente myndighed)

Artikel 4

Fastlæggelse af identitet og statsborgerskab

(1) Identitet og statsborgerskab for så vidt angår en person, der skal tilbagetages, fastslås af den hertil kompetente myndighed hos den anmodede part i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning.

(2) Den anmodende part skal med henblik på fastlæggelse af identitet og statsborgerskab, for så vidt angår den i stk. 1 i nærværende artikel omtalte person, fremsende en tilbagetagelsesanmodning og tilgængelige personlige dokumenter til den anmodede part.

(3) En person, hvis identitet og statsborgerskab er ukendt, men som formodes at være statsborger i en af aftaleparternes stater, kan præsenteres på den pågældende aftaleparts diplomatiske/konsulære mission for at opnå bistand til at indsamle de indledende data, der er relevante for en mulig indgivelse af en tilbagetagelsesanmodning.

Artikel 4

Tilbagesendelses- og tilbagetagelsesprocedure for så vidt angår statsborgere fra tredjelande eller statsløse personer.

1. En anmodning om tilbagetagelse af statsborgere fra tredjelande eller statsløse personer skal indeholde oplysninger i overensstemmelse med bilag 4 til nærværende protokol.

2. En anmodning om tilbagetagelse af statsborgere fra tredjelande eller statsløse personer skal vedlægges oplysninger og dokumenter vedrørende identitet og statsborgerskab for den person, der tilbagesendes, dokumentation for at den pågældende person har opholdt sig på den anmodede parts stats territorium, såvel som oplysninger om og dokumentation for den direkte indrejse fra den anmodede parts stats territorium til den anmodende parts stats territorium.

3. Følgende kan tjene som dokumentation for, at en statsborger fra et tredjeland eller en statsløs person har opholdt sig på den anmodede parts stats territorium, hvorfra vedkommende er indrejst direkte på den anmodende parts stats territorium

– indrejse- eller udrejseafstemplinger eller eventuelle andre markeringer i rejsedokumenter;

– opholdsdokument udstedt af den anmodede parts kompetente myndighed, inklusive et sådant , hvis gyldighed ikke er overskredet med mere end tredive (30) dage;

– visum udstedt af den anmodede parts kompetente myndighed, inklusive et sådant, hvis gyldighed ikke er overskredet med mere end tredive (30) dage;

– dokument udstedt af den anmodede parts kompetente myndigheder til statsborgeren fra et tredjeland eller den statsløse person såsom førerbevis, tilladelse til at bære våben osv.

– rejsebilletter, som lyder på navnet på statsborgeren fra et tredjeland eller den statsløse person og på grundlag af hvilke det er muligt at fastslå, at den pågældende person er indrejst direkte på den anmodende parts territorium;

– andre bevisligheder, som indikerer, at statsborgeren fra et tredjeland eller den statsløse person har opholdt sig på den anmodede parts stats territorium.

4. Svar på anmodning om tilbagetagelse af statsborgere fra tredjelande eller statsløse personer skal indeholde oplysninger i overensstemmelse med bilag 5 til nærværende Protokol.

5. Den anmodende parts kompetente myndighed skal efter modtagelsen af et positivt svar på en anmodning om tilbagetagelse af statsborgere fra tredjelande eller statsløse personer give den anmodede parts kompetente myndighed underretning om tilbagesendelse af statsborgere fra tredjelande eller statsløse personer i overensstemmelse med bilag 6 til nærværende Protokol i henhold til Aftalens artikel 7, stk. 7.

Bilag 4

Bilag 4

...............................................................

...............................................................

(navn og adresse på den kompetente myndighed)

Telefon: .......................

Telefax: ..............

Nr.: .........................................................

Dato: .......................................................

......................................................

......................................................

(navn og adresse på den kompetente anmodede myndighed)

SAGSTYPE: ANMODNING OM TILBAGETAGELSE AF STATSBORGERE FRA

TREDJELANDE ELLER STATSLØSE PERSONER

............................................................................. .................

(efternavn og fornavn på den person, der skal tilbagesendes)

I

Hermed skal vi anmode om, at en person, for hvem der er velbegrundet formodning om, at

vedkommende er omfattet af tilbagetagelsesforpligtelsen i overensstemmelse med Aftalens artikel

7, modtages på ..................................... territorium.

I den anledning gives følgende oplysninger

1. Personlige oplysninger

– efternavn og fornavn .............................................................

– faders eller moders navn .......................................................

– fødselsdato ...........................................................................

– fødested og fødeland ............................................................

2. Der vedlægges tilgængelige dokumenter: pas, dokumentation for

ophold på den anmodede parts stats territorium, henholdsvis dokumentation

for direkte indrejse fra den anmodede parts stats territorium m.m.

Locus sigilli

...............................................................

(underskrift ved repræsentant for den kompetente myndighed)

Artikel 5

Proceduren vedrørende tilbagetagelsesanmodningen

(1) Den anmodede parts kompetente myndighed skal indenfor en frist af 21 dage fremsende svar på tilbagetagelsesanmodningen til den anmodende parts kompetente myndighed.

(2) Efter modtagelsen af et positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen skal den anmodende parts kompetente myndighed ved indbringelse af dette svar for den anmodede parts diplomatiske/konsulære repræsentation tilvejebringe rejsedokumentation for den person, som skal tilbagesendes. Rejsedokumentationen skal udstedes straks og senest indenfor en frist af tre arbejdsdage.

(3) Hvis den kompetente myndighed i det anmodede land ikke er i stand til at svare på anmodningen indenfor den i stk. 1 i nærværende artikel forudsete frist, skal den straks underrette den anmodende parts kompetente myndighed herom, give meddelelse om årsagerne hertil og informere om fristen for det forventede svar. Når disse årsager ikke længere eksisterer, skal den anmodede parts kompetente myndighed straks sende sit svar på anmodningen og senest inden 10 dage.

(4) Et negativt svar på en tilbagetagelsesanmodning skal begrundes.

(5) Anmodning er ikke fornøden for en person, der skal tilbagesendes, dersom den pågældende person ønsker at vende frivilligt tilbage til landet. Den pågældende person får udstedt et rejsedokument til jugoslaviske statsborgere eller rejsedokument/pas til danske statsborgere i overensstemmelse med den nationale lovgivning indenfor en frist på indtil 30 dage.

Artikel 5

Procedure i forbindelse med transit af statsborgere fra tredjelande eller statsløse personer

1. En anmodning om at modtage statsborgere fra tredjelande eller statsløse personer i transit skal indeholde oplysninger i overensstemmelse med bilag 7 til nærværende Protokol.

2. Anmodningen skal sendes pr. fax, og den anmodede part skal uden ophold give svar.

3. Svar på anmodning om modtagelse af statsborgere fra tredjelande eller statsløse personer i transit skal indeholde oplysninger i overensstemmelse med bilag 8 til nærværende Protokol.

4. Befordring af statsborgere fra tredjelande eller statsløse personer skal finde sted via de grænseovergange, som er nævnt i artikel 2 i nærværende protokol.

Bilag 5

Bilag 5

...............................................................

...............................................................

(navn og adresse på den kompetente myndighed)

Telefon: .......................

Telefax: ..............

Nr.: .........................................................

Dato: .......................................................

......................................................

......................................................

(navn og adresse på den anmodende parts kompetente myndighed)

SAGSTYPE: SVAR PÅ ANMODNING OM TILBAGETAGELSE AF

STATSBORGERE FRA TREDJELANDE ELLER STATSLØSE PERSONER

Vedr.: Deres anmodning nr. ......................

af .............................

I forbindelse med Deres anmodning om tilbagetagelse af ......................................

(efternavn og fornavn)

født ............................................ i .............................. er proceduren

(fødselsdag, -måned og –år) (fødested og fødeland)

afsluttet, og det er blevet fastslået, at der for den pågældende person foreligger en

tilbagetagelsesforpligtelse i overensstemmelse med Aftalens artikel 7.

I tilfælde af et negativt svar skal der gives en begrundelse

............................................................................. .............................................

............................................................................. .............................................

(de oplysninger, der bekræfter, at der for den pågældende person ikke foreligger en

tilbagetagelsesforpligtelse i overensstemmelse med Aftalens artikel 7, skal anføres)

Locus sigilli

...............................................................

(underskrift ved repræsentant for den kompetente myndighed)

Artikel 6

Tilbagesendelses- og tilbagetagelsesprocedurer

(1) Tilbagesendelse og tilbagetagelse skal effektueres indenfor en frist på indtil 30 dage fra datoen for rejsedokumentets udstedelse.

(2) Den anmodende parts kompetente myndighed skal underrette den anmodede parts kompetente myndighed om tidspunkt, sted og fremgangsmåde for tilbagesendelse af en person senest 7 dage før datoen for den planlagte tilbagesendelse.

(3) Transport af personer, der tilbagesendes eller tilbagetages, foretages ad luftvejen. Transport til lands kan kun foretages i medfør af gyldige medicinske grunde.

(4) Den anmodende parts kompetente myndighed skal underrette den anmodede parts kompetente myndighed om tidspunkt, sted og fremgangsmåde for tilbagesendelse af en person, der har behov for særlig hjælp eller pleje grundet sygdom eller alder.

(5) Den anmodende parts kompetente myndighed skal underrette den anmodede parts kompetente myndighed om tidspunkt, sted og fremgangsmåde for tilbagesendelse af en person, for hvem politiledsagelse er en nødvendighed.

(6) Tilbagesendelse og tilbagetagelse af personer, som er forpligtet til at forlade den anmodende parts stat, skal afvikles under en organiseret form og gradvist.

III

TILBAGETAGELSE AF STATSBORGERE FRA TREDJELANDE ELLER STATSLØSE PERSONER

Artikel 6

Omkostninger

1. Alle omkostninger opstået i forbindelse med tilbagesendelse, tilbagetagelse og transit er bestemt i Aftalens artikel 15.

2. Den anmodende part skal refundere den anmodede part alle opståede omkostninger ved bankoverførsel inden tredive (30) dage fra datoen for tilsendelsen af fakturaen.

Bilag 6

Bilag 6

...............................................................

...............................................................

(navn og adresse på den kompetente myndighed)

Telefon: .......................

Telefax: ..............

Nr.: ...................................................

Dato: .......................................................

......................................................

......................................................

(navn og adresse på den kompetente myndighed, som skal tilbagetage statsborgere fra tredjelande eller statsløse personer)

SAGSTYPE: UNDERRETNING OM TILBAGESENDELSE AF STATSBORGERE

FRA TREDJELANDE ELLER STATSLØSE PERSONER

I

Herved skal vi underrette Dem om, at den ..................... på den inter-

(dag, måned, år)

nationale grænseovergang ........................... vil den nedenfor beskrevne person blive

tilbagesendt til .........................................

fra ................................ lufthavn, flynummer .................... , afgang .......................

ankomst ..................... i .............. lufthavn

(tid)

(tid)

løbenummer

efternavn og fornavn

fødselsdato og

fødested

nummer og dato

på svar på anmodning

............................................................................. .....................................................

............................................................................. .....................................................

............................................................................. .....................................................

............................................................................. .....................................................

II

Oplysninger vedrørende personer, som har behov for særlig hjælp, pleje eller omsorg grundet sygdom eller alder

løbenummer

efternavn og fornavn

årsag

............................................................................. .....................................................

............................................................................. .....................................................

............................................................................. .....................................................

Locus sigilli

...............................................................

(underskrift ved repræsentant for den kompetente myndighed)

Artikel 7

Tilbagesendelses- og tilbagetagelsesforpligtelser og procedurer

(1) Den anmodede part skal efter anmodning fra den anmodende part på sit territorium modtage statsborgere fra et tredjeland eller statsløse personer, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold på den anmodende parts territorium, og forudgående har opholdt sig på den anmodede parts territorium og er kommet direkte ind på den anmodende parts territorium uden ophold i et tredjeland.

(2) I de tilfælde, hvor statsborgere fra en af aftaleparternes stater, som har pligt til at forlade det anmodende land i henhold til artikel 2 i nærværende aftale, lever i ægteskab med en statsborger fra et tredjeland eller en statsløs person, skal ægtefællen/børnene tillades indrejse i det anmodede land efter udstedelse af visum, som udstedes i overensstemmelse med den nationale lovgivning i det anmodede land. I de særlige tilfælde, hvor visum afslås, vil der blive udstedt en begrundelse herfor. Sammen med visumansøgningen skal der vedlægges kopi af det positive svar på anmodningen i henhold til artikel 2 samt vielsesattest og for børnene fødselsattest. Tilladelse til ophold skal meddeles i overensstemmelse med national lovgivning.

(3) Den anmodede part skal efter anmodning af den anmodende part modtage statsborgere fra et tredjeland, som ikke eller ikke længere opfylder de betingelser for indrejse, henholdsvis ophold, som gælder på den anmodende parts territorium, dersom en sådan person er i besiddelse af gyldigt visum, med undtagelse af transitvisum, eller gyldig opholdstilladelse udstedt af den anmodede part. I tilfælde, hvor begge aftaleparter har udstedt visum eller opholdstilladelse til en tredjelandsstatsborger, påhviler tilbagetagelsesforpligtelsen det land, som har udstedt det visum henholdsvis den opholdstilladelse, som udløber senest.

(4) Oplysninger om identitet, statsborgerskab og kendsgerninger, som kan muliggøre en fastlæggelse af indrejse eller ophold for så vidt angår en person, for hvem der foreligger tilbagesendelsesforpligtelse til den anmodede parts territorium, er fastsat ved protokollen til gennemførelse af nærværende aftale.

(5) Den anmodede part skal svare på tilbagesendelsesanmodningen indenfor en frist på 21 dage fra datoen for dens fremsættelse.

(6) Den anmodede part skal modtage en statsborger fra et tredjeland eller en statsløs person indenfor en frist af 30 dage fra datoen for modtagelsen af et positivt svar på tilbagesendelsesanmodningen. Denne frist kan efter begæring af den anmodende part forlænges af grunde af juridisk natur, men kun indtil disse grunde ophører med at eksistere.

(7) Den anmodende parts kompetente myndighed skal underrette den anmodede parts kompetente myndighed om tidspunkt, sted og fremgangsmåde for tilbagesendelse af en person senest 7 dage før datoen for den planlagte tilbagesendelse.

(8) Den anmodende parts kompetente myndighed skal underrette den anmodede parts kompetente myndighed om tidspunkt, sted og fremgangsmåde for tilbagesendelse af en person, for hvem politiledsagelse er en nødvendighed.

(9) Den anmodende parts kompetente myndighed skal underrette den anmodede parts kompetente myndighed om tidspunkt, sted og fremgangsmåde for tilbagesendelse af en person, der har behov for særlig hjælp eller pleje grundet sygdom eller alder.

(10) Et negativt svar på en tilbagesendelsesanmodning skal være begrundet.

Artikel 7

Ikrafttræden og gyldighedsfrist

1. Nærværende protokol finder anvendelse i overensstemmelse med Aftalens artikel 17 og 18, og anvendelsen af den ophører samtidigt med, at Aftalens gyldighed bringes til ophør.

Udfærdiget i København den 29. maj 2002 i tre originaleksemplarer på serbisk, dansk og engelsk. I tilfælde af forskellig fortolkning er den engelske version den autoritative.

FOR

KONGERIGET DANMARKS

REGERING

Bertel Haarder

FOR

FORBUNDSREPUBLIKKEN

JUGOSLAVIENS

FØDERALE

INDENRIGSMINISTERIUM

Zoran Zivkovic

Bilag 7

Bilag 7

...............................................................

...............................................................

(navn og adresse på den kompetente myndighed)

Telefon: .......................

Telefax: ..............

Nr.: .........................................................

Dato: .......................................................

......................................................

......................................................

(navn og adresse på den kompetente anmodede myndighed)

SAGSTYPE: ANMODNING OM TILBAGETAGELSE AF STATSBORGERE FRA

TREDJELANDE ELLER STATSLØSE PERSONER I TRANSIT

............................................................................. .................

(efternavn og fornavn på person, der skal tilbagesendes)

I

Hermed skal vi i overensstemmelse med Aftalens artikel 10 anmode om modtagelse af en person

med henblik på transit via ........................... territorium, om hvem følgende data kan oplyses

I

– efternavn og fornavn .............................................................

– faders eller moders navn .......................................................

– fødselsdato ...........................................................................

– fødested og fødeland ............................................................

– statsborgerskab ....................................................................

– arten af og nummer på rejsedokumentation ............................

– ankomst til grænseovergangen ...............................................

den .................................... klokken .....................................

II

Der anføres dokumentation for, at kan modtages i den stat,

vedkommende indrejser i fra den anmodede parts stats territorium

............................................................................. ....................................

............................................................................. ....................................

III

Oplysninger vedrørende personer, som har behov for særlig hjælp, pleje eller omsorg grundet sygdom eller alder

løbenummer

efternavn og fornavn

årsag

............................................................................. .............................................

............................................................................. .............................................

Locus sigilli

...............................................................

(underskrift ved repræsentant for den kompetente myndighed)

Artikel 8

Undtagelse fra tilbagetagelsesforpligtelsen

(1) Tilbagetagelsesforpligtelsen i medfør af nærværende aftale eksisterer ikke i forhold til statsborgere fra tredjelande eller statsløse personer i følgende tilfælde

1. forpligtelsen eksisterer ikke i forhold til statsborgere fra tredjelande, som grænser op til den anmodende parts stat;

2. forpligtelsen eksisterer ikke i forhold til statsborgere fra tredjelande eller statsløse personer, som efter at have forladt den anmodede stats territorium eller efter at være indrejst på den anmodende stats territorium har opnået visum eller opholdstilladelse i den anmodende stat;

3. forpligtelsen eksisterer ikke i forhold til statsborgere fra tredjelande eller statsløse personer, der af den anmodende stat har fået anerkendt flygtningestatus på grundlag af Konventionen om flygtninges status af 28. juli 1951 ændret ved Protokol om flygtninges status af 31. januar 1967, eller har fået anerkendt status som statsløse personer på grundlag af Konventionen om statsløse personers juridiske stilling af 28. september 1954, såfremt de har opholdstilladelse på den anmodende parts territorium.

Bilag 8

Bilag 8

...............................................................

...............................................................

(navn og adresse på den kompetente myndighed)

Telefon: .......................

Telefax: ..............

Nr.: .........................................................

Dato: .......................................................

......................................................

......................................................

(navn og adresse på den anmodende parts kompetente myndighed)

SAGSTYPE: SVAR PÅ ANMODNING OM TILBAGETAGELSE AF

STATSBORGERE FRA TREDJELANDE ELLER STATSLØSE PERSONER I TRANSIT

Vedr.: Deres anmodning nr. ......................

af .............................

I forbindelse med Deres anmodning om modtagelse i transit af ....................... født

(efternavn og fornavn)

.................................................. i ...................................................

(fødselsdag, -måned og –år)

(fødested og fødeland)

er proceduren afsluttet, og det er fastslået, at den pågældende person skal modtages i transit i overensstemmelse med Aftalens artikel 10.

I tilfælde af et negativt svar skal der gives en begrundelse

............................................................................. ....................................

............................................................................. ....................................

............................................................................. ....................................

Locus sigilli

...............................................................

(underskrift ved repræsentant for den kompetente myndighed)

Aftalen trådte i henhold til artikel 17, stk. 2, i kraft den 8. marts 2003.

Udenrigsministeriet, den 23. oktober 2003

Per Stig Møller

Artikel 9

Tilbagetagelse til anmodende part

(1) Den anmodende part skal indenfor en frist af 30 dage, på de samme vilkår, på sit territorium modtage statsborgere fra tredjelande eller statsløse personer, for hvis vedkommende det efterfølgende bliver fastslået, at de ikke på tidspunktet for udsendelsen har opfyldt betingelserne for tilbagesendelse og tilbagetagelse, som der er taget højde for i artikel 7 (stk. 1 og 2) og artikel 8 i nærværende aftale.

IV

TRANSIT FOR STATSBORGERE FRA TREDJELANDE ELLER STATSLØSE PERSONER

Artikel 10

Transitprocedure

(1) Den anmodede part skal efter begæring af den anmodende part tage imod statsborgere fra tredjelande eller statsløse personer med henblik på transit via sit territorium, såfremt den anmodende part kan tilbyde sikre beviser for, at den har sikret deres modtagelse i bestemmelseslandet eller på det følgende transitlands territorium.

(2) Den anmodende part overleverer en transitanmodning og er forpligtet til at tilvejebringe alle gyldige dokumenter, som er nødvendige for at kunne rejse: gyldig rejsedokumentation, øvrige fornødne tilladelser, gyldige billetter til bestemmelseslandet eller lande gennem hvilke, der foretages transit, og erklæring fra bestemmelseslandet vedrørende tilbagetagelse af personen.

(3) Den anmodende part er forpligtet til at sende anmodningen om at tage imod statsborgere fra et tredjeland eller statsløse personer senest 8 arbejdsdage før transit. Den anmodede part skal sende svar på anmodningen indenfor en frist af 5 arbejdsdage.

(4) Transport af personer i transit under politiledsagelse skal effektueres i overensstemmelse med det anmodede lands forskrifter.

(5) Et negativt svar på en anmodning om transit skal være begrundet.

(6) Proceduren for transit vil blive udført i overensstemmelse med protokollen til gennemførelse af denne aftale.

V

Artikel 11

Beskyttelse af personoplysninger

(1) Personoplysninger, som udveksles med henblik på nærværende aftales gennemførelse, skal være beskyttede i overensstemmelse med bestemmelserne i aftaleparternes nationale lovgivning.

(2) Såfremt gennemførelsen af aftalen kræver udveksling af personoplysninger aftaleparterne imellem, kan de udelukkende vedrøre følgende

1. personoplysninger for en person, som tilbagesendes eller tilbagetages (fornavn, efternavn, tidligere navne, tilnavne, pseudonymer, fødselsdato og fødested, køn, statsborgerskab og eventuelle tidligere statsborgerskaber) navne på hans/hendes slægtninge;

2. pas, personlegitimationskort, andre dokumenter eller rejsedokumenter og laissez-passer (nummer, gyldighedsfrist, udstedelsesdato, navn på udstedende myndighed, udstedelsessted);

3. andre oplysninger i medfør af hvilke den person, der tilbagesendes eller tilbagetages, kan identificeres;

4. opholdssted og rejseplan;

5. opholdstilladelse eller visa, som er udstedt af en af aftaleparterne;

6. andre kendsgerninger efter begæring af en af aftaleparterne, som den har behov for med henblik på fastlæggelse af tilbagetagelsesbetingelserne i henhold til nærværende aftale.

VI

GENERELLE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 12

Retten til at medtage personlige ejendele

(1) Den anmodende stat skal give tilladelse til den person, der tilbagesendes, til at medbringe erhvervede personlige ejendele til bestemmelseslandet i overensstemmelse med det anmodende lands nationale lovgivning. Den anmodede part er ikke forpligtet til at afholde udgifterne til transport af disse ejendele.

Artikel 13

Aftalens iværksættelse

(1) Det Føderale Indenrigsministerium i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration i Kongeriget Danmark vil indgå en protokol til gennemførelse af aftalen, hvorved følgende defineres

1. de kompetente myndigheder;

2. grænseovergange;

3. procedurer vedrørende tilbagesendelse og tilbagetagelse af statsborgere fra aftaleparternes stater;

4. procedurer vedrørende tilbagesendelse og tilbagetagelse af statsborgere fra tredjelande;

5. procedurer i forbindelse med transit af statsborgere fra tredjelande;

6. omkostninger;

7. gennemførelse og gyldighedsfrister.

Artikel 14

Ekspertkommission

(1) Aftaleparterne skal samarbejde i forbindelse med behandlingen af spørgsmål, som vedrører iværksættelsen af nærværende aftale og protokollen til dens gennemførelse. Med det formål nedsættes en Ekspertkommission, som udgøres af repræsentanter for aftaleparternes kompetente myndigheder.

(2) Kommissionen skal træde sammen efter behov efter begæring af en af aftaleparterne og mindst en gang årligt, på skift i aftalepartslandene.

(3) Stridsspørgsmål, som der ikke bliver truffet enighed om indenfor rammerne af Ekspertkommissionen, skal afgøres ad diplomatisk vej.

Artikel 15

Omkostninger

(1) Alle omkostninger, som opstår i anledning af tilbagesendelse og tilbagetagelse af en person, afholdes af den anmodende part, inklusive omkostningerne til politiledsagelse.

Artikel 16

De internationale aftalers ukrænkelighed

(1) Bestemmelserne i nærværende aftale får ikke indflydelse på de forpligtelser, som aftaleparterne har påtaget sig på grundlag af andre internationale aftaler.

(2) Bestemmelserne i nærværende aftale vil ikke få indflydelse på anvendelsen af Konventionen om flygtninges status af 28. juli 1951 ændret ved Protokol om flygtninges status, New York, af 31. januar 1967 eller Konventionen om statsløse personers juridiske stilling af 28. september 1954.

(3) Bestemmelserne i nærværende aftale vil ikke få indflydelse på gennemførelsen af internationale aftaler, som aftaleparterne har underskrevet vedrørende beskyttelsen af menneskerettighederne.

(4) Nærværende aftale finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor der ydes retshjælp i sager vedrørende udlevering af og transit for domfældte personer aftaleparterne imellem.

VII

AFTALENS ANVENDELSE OG SUSPENSION AF AFTALENS GENNEMFØRELSE

Artikel 17

Aftalens gyldighed

(1) Nærværende aftale indgås for ubestemt tid.

(2) Nærværende aftale træder i kraft 30 dage efter den dato, fra hvilken aftaleparterne har givet hinanden underretning, ved hvilken aftaleparterne bekræfter, at de nødvendige procedurer vedrørende ikrafttrædelsen af denne aftale er blevet gennemført i overensstemmelse med aftaleparternes nationale lovgivning.

Artikel 18

Suspension af aftalens gennemførelse og opsigelse af aftalen

(1) Hver aftalepart kan midlertidigt, fuldstændigt eller delvist suspendere anvendelsen af nærværende aftale af sikkerhedsgrunde, for at beskytte den offentlige orden eller sundhed. Midlertidig suspension vil ikke vedrøre egne statsborgere undtagen i tilfælde af force majeure. Suspension af aftalens gennemførelse eller denne forholdsregels ophør træder i kraft dagen efter den dato, hvor den anden aftalepart har modtaget underretning om indførelsen af den pågældende forholdsregel eller om den pågældende forholdsregels ophør.

(2) Hver aftalepart kan opsige nærværende aftale skriftligt og ad diplomatisk vej. I så fald vil aftalen ophøre med at have gyldighed den halvfemsindstyvende (90.) dag efter dagen for modtagelsen af underretningen om dens opsigelse.

Udfærdiget i København den 29. maj 2002 i tre originaleksemplarer på serbisk, dansk og engelsk. I tilfælde af forskellig fortolkning er teksten på engelsk den autoritative.

FOR

KONGERIGET DANMARKS

REGERING

FOR

DEN FØDERALE REGERING I

FORBUNDSREPUBLIKKEN

JUGOSLAVIEN

Bertel Haarder

Zoran Zivkovic

P R O T O K O L

med henblik på effektuering af aftale mellem Kongeriget Danmarks Regering og Den Føderale Regering i Forbundsrepublikken Jugoslavien om tilbagesendelse og tilbagetagelse af personer, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold på den anden stats territorium

Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration i Kongeriget Danmark og Det Føderale Indenrigsministerium i Forbundsrepublikken Jugoslavien (aftaleparterne) har på grundlag af artikel 13 i Aftale mellem Kongeriget Danmarks Regering og Den Føderale Regering i Forbundsrepublikken Jugoslavien om tilbagesendelse og tilbagetagelse af personer, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold på den anden stats territorium (i den videre tekst kaldet: Aftalen), indgået i København, den 29. maj 2002, truffet aftale om følgende

Bekendtgørelse

af

aftale af 29. maj 2002 med tilhørende protokol med

Forbundsrepublikken Jugoslavien (nu Serbien og

Montenegro) om tilbagesendelse og tilbagetagelse af personer,

som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse

eller ophold på den anden stats territorium

Den 29. maj 2002 er der i København indgået en aftale med Forbundsrepublikken Jugoslavien om tilbagesendelse og tilbagetagelse af personer, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold på den anden stats territorium. Efterfølgende har Forbundsrepublikken Jugoslavien med vedtagelsen af forfatningschartret for Serbien og Montenegro den 4. februar 2003 skiftet navn til Serbien og Montenegro.

Aftalen med tilhørende protokol vedrørende aftalens effektuering har følgende ordlyd

A f t a l e

mellem

Kongeriget Danmarks regering og Den Føderale Regering i Forbundsrepublikken Jugoslavien om tilbagesendelse og tilbagetagelse af personer, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold på den anden stats territorium

Kongeriget Danmarks Regering og Den Føderale Regering i Forbundsrepublikken Jugoslavien (i den videre tekst kaldet: aftaleparterne) har

ud fra ønsket om yderligere at fremme relationerne mellem de pågældende stater,

med det formål at opstille regler for tilbagesendelse og tilbagetagelse af personer, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold på den anden stats territorium,

ud fra en bestræbelse på også ad denne vej at bidrage til at hindre og modvirke illegale ind- og udvandringer,

truffet aftale om følgende

I