Bekendtgørelse af aftale af 26. maj 2003 med Vietnam om gensidigt samarbejde om adoption

Artikel 1

Anvendelsesområde

1. Denne aftale skal anvendes, når et barn, der er statsborger i den ene kontraherende stat og har bopæl på denne stats territorium (i det følgende kaldet “adoptivbarnet”), adopteres af en person eller et ægtepar med bopæl på den anden kontraherende stats territorium (i det følgende kaldet “adoptanten”).

Denne aftale skal endvidere anvendes, når et barn, der er statsløst og har bopæl på den ene kontraherende stats territorium, adopteres af en person eller et ægtepar med bopæl på den anden kontraherende stats territorium.

2. Hensigten med den i stk. 1 anførte adoption er at skabe et varigt forældre-barn forhold mellem adoptanten og adoptivbarnet.

Artikel 2

Adoptionsprincip

De kontraherende stater forpligter sig til at samarbejde om at sikre, at personer med bopæl på den ene kontraherende stats territorium (i det følgende kaldet “modtagerstaten”), som adopterer børn med bopæl på den anden kontraherende stats territorium (i det følgende kaldet “oprindelsesstaten”), gør dette frivilligt til børnenes bedste af humanitære årsager og i henhold til lovgivningen i hver kontraherende stat under iagttagelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers Konvention om Barnets Rettigheder af 20. november 1989.

Artikel 3

Beskyttelse af børn

1. De kontraherende stater skal tage alle forholdsregler i henhold til deres lovgivning for at hindre samt tage skridt til at bekæmpe misbrug af adoption med henblik på udnyttelse af børns arbejdskraft og krænkelse af børns seksualitet, tilbud, kidnapning og smugling af børn med henblik på bortadoption, adoptionsvirksomhed med henblik på ulovlig vinding samt andre handlinger, der krænker børns lovmæssige rettigheder og interesser.

2. Ingen må drage nogen utilbørlig økonomisk eller anden vinding i forbindelse med en international adoptionsvirksomhed. Kun omkostninger og udgifter, herunder rimelige honorarer til personer, der medvirker ved adoptionen, kan kræves eller betales. Ledere, administratorer og ansatte i organer, der medvirker ved en adoption, må ikke modtage betaling, der står i et misforhold til den leverede tjenesteydelse.

Artikel 4

Fritagelse for legalisering af dokumenter

Dokumenter, som er udstedt af de kompetente myndigheder i den ene kontraherende stat og af notarer, og som skal anvendes til adoption i den anden kontraherende stat efter bestemmelserne i denne aftale, er fritaget for konsulatslegalisering.

Artikel 5

Sprog og omkostninger ved henvendelser

Al henvendelse i henhold til bestemmelserne i denne aftale skal ske på oprindelsesstatens sprog. Omkostningerne forbundet med henvendelsen påhviler den kontraherende stat, som pådrager sig omkostningerne.

Artikel 6

Centralmyndighed

1. Hver kontraherende stat skal udpege en centralmyndighed, der skal gennemføre denne aftale samt opfylde de forpligtelser, som ifølge denne aftale pålægges disse myndigheder.

2. Følgende myndigheder udpeges som centralmyndigheder

For Kongeriget Danmark: Justitsministeriet, Civilretsdirektoratet.

For Den Socialistiske Republik Vietnam: Den Internationale Adoptionsformidlende Organisation under Justitsministeriet

Artikel 7

Anmodning om bistand (med henblik på at gennemføre aftalen)

Centralmyndighederne kan anmode andre offentlige myndigheder og adoptionsformidlende organisationer om at udøve centralmyndighedernes opgaver i henhold til denne aftale, eller de kan uddelegere opgaverne til disse i den udstrækning, det er tilladt efter lovgivningen i de kontraherende stater. En adoptionsformidlende organisation skal være autoriseret i henhold til bestemmelserne i artikel 8 (i det følgende kaldet “den autoriserede organisation”).

Artikel 8

Den autoriserede organisation

1. Den autoriserede organisation må kun virke på grundlag af en autorisation udstedt af den kompetente myndighed i oprindelsesstaten samt i modtagerstaten.

Efter at være behørigt autoriseret kan den autoriserede organisation virke som en humanitær, almennyttig organisation med det formål at yde bistand til adoptanter på modtagerstatens territorium, som ønsker at adoptere børn med bopæl i oprindelsesstaten efter bestemmelserne i denne aftale og lovgivningen i oprindelsesstaten og modtagerstaten.

2. Ved ansøgning om autorisation i oprindelsesstaten skal den autoriserede organisation opfylde de betingelser, der er fastsat i oprindelsesstatens lovgivning. Oprindelsesstatens lovgivning fastsætter de særlige rettigheder og forpligtelser, som påhviler den autoriserede organisation i oprindelsesstaten.

3. Den autoriserede organisation kan i henhold til skriftlig uddelegering udøve de opgaver, der er anført i arti kel 13, stk. 2, artikel 16, artikel 17, stk. 2, artikel 18, artikel 20 og artikel 22 i denne aftale.

4. Den autoriserede organisation skal fungere under centralmyndighedernes opsyn og kontrol både i oprindelsesstaten og i modtagerstaten.

Artikel 9

Betingelser, som adoptivbarnet skal opfylde

1. Børn, der skal adopteres, skal opfylde de betingelser, der er fastsat i oprindelsesstatens lovgivning samt i artikel 17 i denne aftale.

2. Udpegning af personer eller organisationer, som kan give samtykke til adoption af børn, samt formen for et sådant samtykke skal være i overensstemmelse med oprindelsesstatens lovgivning.

Artikel 10

Betingelser, som adoptanten skal opfylde

Adoptanten skal opfylde de betingelser, der er fastsat i modtagerstatens og oprindelsesstatens lovgivning samt i artikel 15 i denne aftale.

Artikel 11

Bemyndigelse til at træffe afgørelse om adoption

Afgørelsen om adoption af barnet træffes af de kompetente myndigheder i oprindelsesstaten.

Artikel 12

Anerkendelse af adoption

1. En afgørelse, som de kompetente myndigheder i oprindelsesstaten træffer vedrørende adoption af børn efter lovgivningen i oprindelsesstaten og denne aftale, anerkendes i modtagerstaten.

2. Stk.1 i denne artikel berører ikke en eventuel lovgivning i modtagerstaten, som kræver, at adoptionen gennemføres i modtagerstaten.

Artikel 13

Retsvirkninger af adoption

1. Retsvirkningerne af en adoption efter bestemmelserne i denne aftale er fastlagt i lovgivningen i den kontraherende stat, hvor adoptionen gennemføres.

2. Hvis det i modtagerstatens lovgivning er fastsat, at adoption af børn fra oprindelsesstaten skal gennemføres i modtagerstaten, og at barnet har statsborgerskab i modtagerstaten, skal centralmyndigheden i modtagerstaten underrette centralmyndigheden i oprindelsesstaten om datoen for barnets opnåelse af statsborgerskab i modtagerstaten.

De kontraherende stater forpligter sig til at skabe gunstige betingelser for børn, som efter adoptionen har statsborgerskab i modtagerstaten, således at de fortsat vil have statsborgerskab i oprindelsesstaten i henhold til lovgivningen i oprindelsesstaten og have ret til at vælge statsborgerskab, når de har alderen hertil.

Artikel 14

Dokumenter til brug for ansøgning om adoption

1. Adoptantens dokumenter skal udarbejdes i henhold til lovgivningen i modtagerstaten og oprindelsesstaten og bekræftes af centralmyndigheden i modtagerstaten som fastsat i artikel 15 i denne aftale.

2. Adoptantens dokumenter skal oversættes til oprindelsesstatens sprog, og oversættelsen skal bekræftes af en diplomatisk eller konsulær repræsentation i oprindelsesstaten. Omkostningerne ved en sådan oversættelse og bekræftelse af dokumenterne påhviler adoptanterne.

Artikel 15

Forpligtelser, som påhviler modtagerstatens centralmyndighed

Det påhviler centralmyndigheden i modtagerstaten at sikre sig, at

a) adoptanterne er kvalificerede og egnede til at adoptere som fastsat i artikel 10,

b) adoptanterne har modtaget rådgivning og oplysninger om adoptionen, især oplysninger om familieforhold og det sociale miljø i oprindelsesstaten,

c) barnet har tilladelse til at indrejse og opholde sig permanent i modtagerstaten.

Artikel 16

Dokumentation

Centralmyndigheden i modtagerstaten skal til centralmyndigheden i oprindelsesstaten fremsende dokumenterne vedrørende adoptanterne samt et officielt brev med følgende oplysninger om adoptanterne

a) Efternavn, fødselsdato, køn, pasnummer eller ID-kortnummer, opholdssted, stilling og adresse,

b) Civilstand,

c) Kvalifikation og egnethed til at adoptere (økonomiske forhold, årsindkomst, personlige forhold, familieforhold, helbredstilstand, socialt miljø),

d) Bevæggrunde til at adoptere et barn,

e) En beskrivelse af, hvilke børn adoptanterne måtte være i stand til at påtage sig ansvaret for (hvor et barn ikke er nævnt direkte).

2. Denne aftale berører ikke eventuel lovgivning i modtagerstaten, som kræver, at adoptanter med bopæl i modtagerstaten skal søge bistand hos en autoriseret organisation ved adoption af et barn med bopæl i oprindelsesstaten.

3. Centralmyndigheden i oprindelsesstaten fremsender adoptantens sagsakter til de interne kompetente myndigheder i oprindelsesstaten til videre behandling.

Artikel 17

Forpligtelser, som påhviler centralmyndigheden i oprindelsesstaten

1. Det påhviler centralmyndigheden i oprindelsesstaten at sikre sig, at

a) barnet kan bortadopteres og er egnet til bortadoption i henhold til lovgivningen i oprindelsesstaten,

b) international adoption er den mest hensigtsmæssige foranstaltning til sikring af barnets bedste efter at have undersøgt mulighederne for at opdrage og opfostre barnet i oprindelsesstaten,

c) de personer og institutioner, hvis samtykke er påkrævet for adoption, frivilligt har givet deres skriftlige samtykke i den foreskrevne lovpligtige form. Dette gælder også skriftligt samtykke fra barnet, hvis det har nået den alder, hvor det pågældende barns samtykke kræves ifølge lovgivningen,

d) disse personer og institutioner er blevet rådgivet i det omfang, det er nødvendigt, og er blevet behørigt underrettet om virkningerne af deres samtykke og virkningerne af adoptionen i henhold til lovgivningen i modtagerstaten,

e) moderens samtykke, såfremt dette kræves, først er givet efter barnets fødsel,

f) det nødvendige samtykke til adoption ikke er opnået mod betaling eller nogen anden form for modydelse.

2. Hvis barnet er fundet kvalificeret og egnet til adoption, fremsender centralmyndigheden i oprindelsesstaten adoptantens sagsakter til de interne kompetente myndigheder i oprindelsesstaten til behandling og underretning af centralmyndigheden i modtagerstaten.

Artikel 18

Procedurer til anbefaling af børn til adoption

1. Centralmyndigheden i oprindelsesstaten fremsender en skriftlig rapport til centralmyndigheden i modtagerstaten om det barn, der er stillet i forslag med henblik på adoption, med følgende oplysninger

a) Fulde navn, køn, fødselsdato, opholdssted,

b) Mulighed for adoption,

c) Personlige, familie- og sociale forhold,

d) Helbredstilstand,

e) Eventuelle særlige sympatier, interesser og behov.

2. Centralmyndigheden i modtagerstaten skal hurtigst muligt fremsende skriftligt svar til centralmyndigheden i oprindelsesstaten med adoptantens holdning til det barn, der er stillet i forslag. Hvis adoptanten accepterer adoptionen, skal centralmyndigheden i modtagerstaten endvidere anføre, at

a) den kompetente myndighed i modtagerstaten har godkendt adoptionen, når en sådan godkendelse kræves af modtagerstatens lovgivning,

b) barnet har eller vil få tilladelse til at indrejse og opholde sig permanent i modtagerstaten.

3. Der må ikke være nogen kontakt mellem adoptanten og barnets forældre eller nogen anden, som har barnet i sin varetægt, før kravene i artikel 15 og 17 er opfyldt, medmindre adoptionen finder sted inden for familien, eller kontakten er i overensstemmelse med de betingelser, som de kompetente myndigheder i de kontraherende stater har fastsat.

Artikel 19

Overdragelsesprocedurerne

1. Overdragelse af adoptivbarnet til adoptanten skal ske i henhold til lovgivningen i oprindelsesstaten.

2. Enhver beslutning om, at adoptivbarnet skal overdrages til adoptanten, kan kun ske, hvis centralmyndigheden i oprindelsesstaten er sikret, at

a) det er fastslået, at adoptanterne er kvalificerede og egnede til at adoptere, og at barnet har eller vil få tilladelse til at indrejse og opholde sig permanent i modtagerstaten,

b) adoptanten accepterer adoptionen,

c) centralmyndigheden i modtagerstaten har godkendt beslutningen, når en sådan godkendelse kræves af modtagerstatens lovgivning.

3. Når lovgivningen i modtagerstaten kræver det, skal centralmyndigheden i oprindelsesstaten bekræfte, at betingelserne og procedurerne for adoptionen gennemføres efter lovgivningen i oprindelsesstaten og denne aftale.

4. Centralmyndighederne i begge kontraherende stater skal skabe gunstige betingelser, som gør det muligt for adoptivbarnet at udrejse fra oprindelsesstaten og omgående indrejse og opholde sig permanent på modtagerstatens territorium .

Artikel 20

Gennemførelse af adoptionsprocedurerne i modtagerstaten

Efter at have gennemført adoptionsprocedurerne i henhold til lovgivningen i modtagerstaten skal centralmyndigheden i modtagerstaten skriftligt underrette centralmyndigheden i oprindelsesstaten om gennemførelsen.

Artikel 21

Samarbejdsforpligtelser med henblik på beskyttelse af børn

1. De kontraherende stater forpligter sig til at træffe de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af børn efter deres adoption i henhold til bestemmelserne i denne aftale.

2. De kontraherende stater sikrer, at børn adopteret i henhold til denne aftale er beskyttet og har krav på alle de rettigheder og interesser, som børn der er statsborgere eller opholder sig permanent på modtagerstatens territorium, har krav på.

3. I tilfælde af, at adoptivbarnets forbliven i adoptionsfamilien ikke skønnes at være til barnets bedste, skal centralmyndigheden i modtagerstaten træffe alle nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af barnet og underretning af centralmyndigheden i oprindelsesstaten.

Artikel 22

Udveksling af oplysninger

1. Centralmyndighederne i de kontraherende stater skal udveksle deres respektive juridiske normgivende dokumenter vedrørende adoption, især dokumenter, der skitserer adoptanternes og adoptivbarnets forhold, statistikker samt andre nødvendige oplysninger om adoption, som vedrører forholdet mellem de kontraherende stater.

2. Centralmyndighederne i de kontraherende stater skal holde hinanden underrettet om gennemførelsen af denne aftale og træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at løse problemer i forbindelse med håndhævelsen af denne aftale.

3. Centralmyndigheden i modtagerstaten forpligter sig til på anmodning af centralmyndigheden i oprindelsesstaten og i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning at give centralmyndigheden i oprindelsesstaten nærmere oplysninger om adoptivbarnets udvikling. Centralmyndigheden i oprindelsesstaten forpligter sig til at behandle de leverede oplysninger fortroligt i overensstemmelse med oprindelsesstatens lovgivning til sikring af barnets bedste, og disse oplysninger må kun anvendes til det formål, der er anført i den skriftlige anmodning om oplysninger.

4. Når en centralmyndighed har uddelegeret sine opgaver ifølge denne aftale til andre offentlige myndigheder og adoptionsformidlende organisationer i henhold til artikel 7, skal centralmyndigheden underrette centralmyndigheden i den anden kontraherende stat om navne og adresser på disse offentlige myndigheder og adoptionsformidlende organisationer samt om omfanget af deres opgaver.

Artikel 23

Samarbejde om gennemførelsen af denne aftale

For at kunne gennemføre denne aftale på den bedst mulige måde skal de kontraherende stater samarbejde fuldt ud og udveksle oplysninger og erfaringer inden for internationale adoptioner.

Artikel 24

Fælles arbejdsgruppe

1. For at sikre nøje gennemførelse af denne aftale etablerer de kontraherende stater en fælles arbejdsgruppe med repræsentanter – som er hinandens modstykke - for de respektive centralmyndigheder eller andre kompetente adoptionsmyndigheder i hver kontraherende stat.

2. Den fælles arbejdsgruppe holder på skift årlige møder i de kontraherende stater. De kontraherende stater kan om nødvendigt indkalde et ekstraordinært møde i den fælles arbejdsgruppe.

Ifølge aftalen mellem de kontraherende stater må en repræsentant (repræsentanter) for den autoriserede organisation(er) om nødvendigt deltage som observatør i møderne i den fælles arbejdsgruppe.

3. Det er den fælles arbejdsgruppes ansvar at gennemgå, vurdere og fremkomme med anbefalinger vedrørende den bedst mulige gennemførelse af denne aftale.

Artikel 25

Ikrafttræden

1. Denne aftale skal ratificeres i henhold til lovgivningen i hver kontraherende stat og træde i kraft tredive dage efter modtagelsen af den sidste meddelelse om gennemførelsen af de lovmæssige procedurer, som hver af de to kontraherende stater kræver.

2. Aftalen gælder i fem år og forlænges automatisk i yderligere 5 år, hvis ingen af de kontraherende stater seks måneder før udløbet af aftalen har modtaget skriftlig meddelelse fra den anden undertegnede om, at denne har til hensigt at opsige aftalen.

3. Aftalen gælder indtil videre ikke for Færøerne og Grønland. Danmark kan til enhver tid erklære, at aftalen skal udvides til også at omfatte Færøerne eller Grønland.

4. Aftalen træder i kraft for Færøerne eller Grønland den første i en måned efter udløbet af 3 måneder efter ovennævnte erklæring.

Artikel 26

Modifikationer og tilføjelser

1. Denne aftale kan modificeres eller ændres, når der foreligger en gensidig skriftlig aftale mellem de kontraherende stater. Alle anmodninger om modifikationer og tilføjelser skal fremsendes ad diplomatisk vej. Modifikationer og ændringer træder i kraft tredive dage fra datoen for modtagelsen af den sidste meddelelse om gennemførelsen af juridiske procedurer, som kræves i hver af de to kontraherende stater.

2. Denne aftale kan ændres eller opsiges efter gensidig aftale, hvis Den Socialistiske Republik Vietnam ratificerer Haager-konventionen om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner.

Udfærdiget i Hanoi den 26 i maj måned 2003 i to udgaver på henholdsvis vietnamesisk, dansk og engelsk, alle med samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelser i fortolkningen skal den engelske version anvendes som reference.

De behørigt bemyndigede repræsentanter for de kontraherende stater har undertegnet og stemplet denne aftale.

Bjarne Henneberg Sørensen

PÅ VEGNE AF

KONGERIGET DANMARK

Uong Chu Luu

PÅ VEGNE AF

SOCIALISTISKE REPUBLIK

VIETNAM

Aftalen, der ikke omfatter Færøerne og Grønland, trådte i kraft den 3. oktober 2003 i medfør af artikel 25, stk. 1.

Udenrigsministeriet, den 7. oktober 2003

Per Stig Møller

Kapitel I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Kapitel II

KOMPETENTE MYNDIGHEDER OG

AUTORISEREDE ORGANISATIONER

Kapitel III

GÆLDENDE LOV OG BEMYNDIGELSE TIL AT TRÆFFE AFGØRELSE OM ADOPTION

Kapitel IV

ADOPTIONSPROCEDURER

Kapitel V

SAMARBEJDSFORPLIGTELSER

Kapitel VI

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Bekendtgørelse

af

aftale af 26. maj 2003 med Vietnam

om gensidigt samarbejde om adoption

___________

Den 26. maj 2003 undertegnedes i Hanoi en aftale mellem Kongeriget Danmark og Den Socialistiske Republik Vietnam om gensidigt samarbejde om adoption.

Aftalens ordlyd er som følger

AFTALE OM GENSIDIGT SAMARBEJDE OM ADOPTION

MELLEM

KONGERIGET DANMARK

OG

DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAM

Kongeriget Danmark og Den Socialistiske Republik Vietnam (i det følgende kaldet “de kontraherende stater”),

som erkender , at børn for at kunne opnå en fuldstændig og harmonisk udvikling af deres personlighed bør vokse op i et familiemiljø i en atmosfære, der er præget af glæde, kærlighed og forståelse,

som erkender , at hver kontraherende stat bør prioritere at træffe passende foranstaltninger for at sikre, at børn kan forblive i deres oprindelige familie, og at børn uden familie kan vokse op i et erstatningsfamiliemiljø,

som erkender , at international adoption kan frembyde fordelen af en varig familie til børn, til hvem der ikke kan findes en egnet familie i deres oprindelsesstat,

som erkender , at børn, der er adopteret i henhold til denne aftale, har på hver kontraherende stats territorium ret til alle de rettigheder og interesser, som børn, der er statsborgere eller opholder sig permanent på den kontraherende stats territorium, har ret til,

er blevet enige om følgende bestemmelser

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

KOMPETENTE MYNDIGHEDER OG

GÆLDENDE LOV OG BEMYNDIGELSE TIL AT TRÆFFE AFGØRELSE OM ADOPTION

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER