Bekendtgørelse af aftale af 23. maj 2000 om etablering af Den Internationale Organisation for Udvikling af Fiskeri i Øst- og Centraleuropa (EUROFISH)

Artikel 1

Artikel 1

ETABLERING

De kontraherende parter etablerer hermed Den internationale organisation for udvikling af fiskeri i Øst- og Centraleuropa (efterfølgende omtalt som »EUROFISH«) med nedenstående mål og funktioner.

Artikel 2

Artikel 2

DEFINITIONER

For formålet med denne aftale

»Medlemmer« betyder medlemslandene og medlemsorganisationerne i EUROFISH.

»Fiskeri« omfatter alle aktiviteter forbundet med fisk, inklusiv akvakultur.

»Fiskeriprodukter« betyder alle akvatiske dyr, planter og produkter udvundet heraf. Konventionen om regulering af handel med truede vilde dyr og planter (CITES) vedtaget i Washington i 1973, med efterfølgende ændringer, må respekteres. Havpattedyr som ikke er omfattede af den nævnte konvention er ikke omfattet af EUROFISH’s tjenesteydelser.

»Værtsstat« betyder den stat, som hovedsædet for EUROFISH er placeret i.

»Marketing information« betyder data og anden information vedr. distribution, transport og salg på lokale og internationale markeder, om markedsmuligheder og om den generelle proces vedr. produktudvikling og -fremme, herunder reklame, public relations og andre tjenesteydelser.

»Region« (eller »regionalt«) betyder Øst- og Centraleuropa.

»Europa« (eller »europæisk«) refererer til hele det europæiske kontinent.

Artikel 3

Artikel 3

MÅL

Målene for EUROFISH skal være

(a) at tilvejebringe information om handel med fisk og bidrage til handelsfremme;

(b) at bidrage til udvikling af fiskeri i regionen i henhold til nuværende og fremtidige markedskrav og til fuldt ud at udnytte fordelen ved de potentialer, som deres fiskeriressourcer tilbyder;

(c) at fremme privat-sektor investeringer og samarbejdsaftaler inden for fiskeri og akvakultur;

(d) at tilvejebringe teknisk assistance til projekter for udvikling af infrastruktur og udviklingsprogrammer for menneskelige ressourcer;

(e) at tilvejebringe assistance og vejledning i forberedelsen af projekter, forstudier og forretningsplaner;

(f) at spille en rolle i koordinationen af donor-initiativer i regionen;

(g) at bidrage til opgraderingen og moderniseringen af fiskeri i regionen;

(h) at bidrage til mere balancerede udbud af fiskeriprodukter i regionen;

(i) at gøre bedst mulig brug af eksportmuligheder inden og uden for regionen;

(j) at fremme teknisk og økonomisk samarbejde blandt dens medlemmer i fiskerisektorerne.

Artikel 4

Artikel 4

FUNKTIONER

For at opnå sine mål skal EUROFISH

(a) forsyne sine medlemmer med markedsinformationer om fiskeriprodukter, samt salgs- og forsyningsmuligheder inden og uden for regionen;

(b) rådgive sine medlemmer om teknologisk udvikling, produktkrav, konserveringsmetoder og kvalitetsstandarder i henhold til markedskravene;

(c) bistå sine medlemmer i udviklingen af nye produkter og afsætningsmuligheder for fiskeriressourcer, som ikke er fuldt udnyttede til konsum;

(d) bistå sine medlemmer i planlægningen og tilrettelæggelsen af oplysninger om nationale markeder for fisk og om forskningsaktiviteter i regionen;

(e) tilrettelægge træning af medarbejdere i medlemslandenes regeringer og institutioner i medlemslande i markedsudvikling og styrke de nationale institutioner, der er involveret på dette område;

(f) tilvejebringe teknisk assistance til identifikation af investeringsmuligheder.

Artikel 5

Artikel 5

HOVEDSÆDE

1. Hovedkvarteret for EUROFISH skal være i København, Danmark. På ethvert givet tidspunkt kan styrerådet beslutte at overføre organisationens hovedsæde til en anden by eller et andet land i regionen. Beslutninger vedrørende overførslen af hovedsædet for EUROFISH kræver totredjedels flertal af organisationens medlemmer.

2. Styrerådet kan, når som helst det er nødvendigt, oprette under-regionale kontorer.

Artikel 6

Artikel 6

MEDLEMSKAB

1. Medlemmer af EUROFISH skal være de stater i Europa der har underskrevet aftalen på ministerniveau eller har ratificeret den eller har tilsluttet sig den, så vel som de stater uden for Europa som er blevet autoriseret af styrerådet til at tilslutte sig aftalen i henhold til stk. 2 af denne artikel.

2. Styrerådet i EUROFISH kan, med totredjedels flertal af alle sine medlemmer, autorisere enhver stat uden for Europa, som har indgivet en ansøgning om medlemskab, til at tilslutte sig aftalen som den gælder på tiltrædelsestidspunktet i henhold til artikel 14, stk. 5.

3. En regional organisation for økonomisk integration bestående af europæiske stater, som måtte have overført sin kompetence til den i anliggender inden for bestemmelserne i denne aftale, kan blive medlemmer af EUROFISH ved at tiltræde aftalen.

4. Ved deponeringen af dets tiltrædelsesdokument vil enhver organisation der er nævnt i stk. 3 ovenfor være kontraherende part til nærværende aftale med de samme rettigheder og forpligtelser med hensyn til aftalens bestemmelser som de andre kontraherende parter.

Artikel 7

Artikel 7

STYRERÅDET

1. EUROFISH skal have et styreråd bestående af alle medlemmer. Hvert medlem skal repræsenteres af én delegeret, som kan assisteres af tekniske eksperter og rådgivere.

2. I henhold til stk. 3 nedenfor, skal hvert medlem have én stemme. Beslutninger taget af styrerådet skal vedtages ved stemmeflertal af de afgivne stemmer. Hvor det ikke er anderledes fastsat i denne aftale, udgør et flertal af det totale medlemskab af styrerådet et beslutningsdygtigt antal. Dog skal styrerådets beslutninger, så vidt muligt, vedtages ved konsensus.

3. En regional organisation for økonomisk integration som er medlem af EUROFISH skal i alle styrerådets møder eller organisationens øvrige organer være berettiget til at bruge et antal stemmer svarende til antallet af dets medlemsstater, der er berettiget til at stemme ved et sådant møde.

4. En regional organisation for økonomisk integration som er medlem af organisationen skal skiftevis kunne bruge sine medlemsrettigheder i stedet for sine medlemsstater der er medlemmer af organisationen på deres respektive kompetenceområder. Når som helst en regional organisation for økonomisk integration som er medlem af EUROFISH bruger sin rettighed til at stemme, skal dets medlemsstater ikke bruge deres, og omvendt.

5. Ethvert medlem af EUROFISH kan anmode en regional organisation for økonomisk integration som er medlem af organisationen, eller dens medlemsstater som er medlemmer af EUROFISH, om at tilvejebringe information om hvem blandt medlemsorganisationen og dens medlemsstater, der besidder kompetencen i forhold til ethvert specifikt spørgsmål. Den pågældende regionale organisation for økonomisk integration eller medlemsstat skal tilvejebringe de ønskede oplysninger.

6. Før ethvert møde i styrerådet eller et underorgan af styrerådet, skal en regional organisation for økonomisk integration som er medlem af EUROFISH, eller dens medlemsstater som er medlemmer af organisationen, angive hvem blandt den regionale organisation for økonomisk integration og dens medlemsstater, der har kompetence i forhold til emnerne, der drøftes på mødet, og hvem blandt den regionale organisation for økonomisk integration og dens medlemsstater, der har stemmeretten i forhold til de enkelte punkter på dagsordenen. Intet i dette stk. skal forhindre en regional organisation for økonomisk integration som er medlem af EUROFISH, eller dens medlemsstater som er medlemmer af organisationen, i at afgive en eneste erklæring angående dette stykke, hvis erklæring skal forblive i kraft med henblik på spørgsmål og dagsordenspunkter, der drøftes på alle efterfølgende møder bortset fra sådanne undtagelser eller ændringer, som kan være rejst før det enkelte møde.

7. I tilfælde, hvor et punkt på dagsordenen dækker såvel sager, hvor kompetence er blevet overført til den regionale organisation for økonomisk integration, og sager der ligger inden for medlemsstaternes eget kompetenceområde, kan både den regionale organisation for økonomisk integration og dens medlemslande deltage i diskussionen. I sådanne tilfælde, skal mødet, i tilfælde af beslutningstagen, kun tage højde for indlæg fra det medlem, der har ret til at stemme.

8. For at konstatere om ethvert af organisationens møder er beslutningsdygtigt, vil delegationen fra en regional organisation for økonomisk integration der er medlem af EUROFISH blive talt med i det omfang, den er berettiget til at stemme på mødet, i henhold til hvor det beslutningsdygtige grundlag søges.

9. Styrerådet skal holde regelmæssigt møde årligt, på et af styrerådet angivet tidspunkt og sted.

10. Styrerådet kan holde ekstraordinære møder, hvis det beslutter sig for det, eller på anmodning fra en tredjedel af sine medlemmer.

11. Styrerådet skal vælge sin formand og andre styrerådsmedlemmer.

12. Styrerådet skal vedtage sine egne procedureregler.

Artikel 8

STYRERÅDETS FUNKTIONER

Artikel 8

STYRERÅDETS FUNKTIONER

Styrerådets funktioner skal være

(a) at diskutere og godkende arbejdsprogrammet og budgettet for EUROFISH, i overensstemmelse med artiklerne 3 og 4 ovenfor;

(b) at beslutte det årlige bidrag til betaling fra medlemmerne som fastlagt i artikel 11;

(c) at beslutte sig om optagelsen af medlemmer i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2 og artikel 14, stk. 3;

(d) at nedsætte de udvalg og arbejdsgrupper, der måtte kræves for at opnå målene for EUROFISH;

(e) at vedtage og ændre, med trefjerdedels flertal af de afgivne stemmer, dets egne procedureregler samt procedureregler for udvalg og arbejdsgrupper, hvor påkrævet;

(f) at oprette særlige fonde, som må kræves for udviklingen af nye programmer og projekter.

(g) at fastsætte generelle standarder og retningslinjer for styrelsen af EUROFISH, herunder de kontrakter, som kan indgås med private enheder for tilvejebringelse af teknisk bistand og information og for honorarer til betaling af tjenesteydelser fra EUROFISH;

(h) at overvåge arbejdet og aktiviteterne i EUROFISH og de reviderede regnskaber, at evaluere effektiviteten af aktiviteterne i EUROFISH og at give vejledning til direktøren for EUROFISH om gennemførelsen af dets beslutninger;

(i) at vedtage og ændre, med trefjerdedels flertal af de afgivne stemmer, organisationens økonomiske bestemmelser og at udnævne en revisor;

(j) at udnævne direktøren for EUROFISH og, om nødvendigt, en vicedirektør;

(k) at vedtage, med trefjerdedels flertal af de afgivne stemmer, reglerne for udnævnelsen af direktøren og vicedirektøren i EUROFISH;

(l) at vedtage regler til bilæggelse af uoverensstemmelser, som omtalt i artikel 17;

(m) at godkende formelle aftaler med andre organisationer eller institutioner og med regeringer, herunder eventuel værtsaftale indgået mellem EUROFISH og værtslandet;

(n) at vedtage, med trefjerdedels flertal af de afgivne stemmer, de personaleregler som fastlægger de generelle betingelser for ansættelse af medarbejdere; og

(o) at udføre alle andre funktioner, der er blevet det betroet ved denne aftale, eller som er knyttet til fuldbyrdelsen af de godkendte EUROFISH-aktiviteter.

Artikel 9

Artikel 9

OBSERVATØRER

Ikke-medlemmer, organisationer og institutioner, der kan yde et væsentligt bidrag til EUROFISH’s aktiviteter, kan, i overensstemmelse med procedure-reglerne vedtaget under artikel 7, stk. 12 og artikel 8(e), inviteres til at være repræsenteret ved styrerådets møder samt møder i udvalg og arbejdsgrupper som observatører.

Artikel 10

DIREKTØREN OG MEDARBEJDERE

Artikel 10

DIREKTØREN OG MEDARBEJDERE

1. EUROFISH skal have en direktør udnævnt af styrerådet på sådanne betingelser, som det selv måtte bestemme.

2. Direktøren skal være den juridiske repræsentant for EUROFISH. Den siddende direktør skal lede arbejdet i EUROFISH i overensstemmelse med styrerådets retningslinjer, og med dets politik og beslutninger.

3. Direktøren skal ved hvert regelmæssigt møde forelægge styrerådet

(a) en beretning om arbejdet i EUROFISH, samt det reviderede regnskab; og

(b) et forslag til EUROFISH’s arbejdsprogram og et udkast til budgettet.

4. Direktøren skal forberede og tilrettelægge styrerådets møder og møder i udvalg og arbejdsgrupper, samt andre møder indkaldt til af EUROFISH. Han/hun skal stille sekretariatet til rådighed for alle møder og deltage i dem.

5. Direktøren kan, hvis han/hun finder det hensigtsmæssigt, foreslå for styrerådet, at udnævne en vice-direktør, som ville have samme bemyndigelse og forpligtelser som er betroet direktøren under denne aftale, hvis og i så lang tid som direktøren skulle være ude af stand til at udføre sine forpligtelser.

6. Medarbejdere skal udnævnes af direktøren i overensstemmelse med den politik, de generelle standarder og de retningslinjer, der er fastlagt af styrerådet, og i overensstemmelse med personalereglerne.

Artikel 11

Artikel 11

ØKONOMI

1. De finansielle ressourcer i EUROFISH skal være

(a) de årlige bidrag fra medlemmerne;

(b) indtægterne, der opnås ved leverancen af tjenesteydelser mod betaling, som omfatter: konsulenthonorarer for tekniske tjenesteydelser og abonnementer på publikationer fra EUROFISH, salg af informationer, betalte annoncer i EUROFISH-publikationer;

(c) frivillige bidrag, forudsat at modtagelsen af sådanne frivillige bidrag er forenelige med målene for EUROFISH; og

(d) sådanne andre ressourcer som er godkendt af styrerådet, og som er forenelige med målene for EUROFISH.

2. Medlemmer forpligter sig til at betale årlige bidrag i frit konvertible valutaer til EUROFISH’s ordinære budget. Der skal for hver medlem fastsættes et minimum-bidrag besluttet af styrerådet. Styrerådet skal etablere en skala for bidrag, vedtaget enstemmigt, der tager højde for BNP per capita, indbyggertal, total værdi af fiskerieksport, værdi af fiskeriimport og produktionsstørrelse. Ved hvert faste møde skal styrerådet, med trefjerdedels flertal af sine medlemmer, bestemme det ordinære budget for det kommende år.

3. EUROFISH skal drives med hensyntagen til almindeligt vedtagne forretningsmæssige principper. Til dette formål skal EUROFISH tage betaling for de tjenesteydelser, den leverer til takster fastlagt af styrerådet med henblik på, at de derved opnåede indtægter skal dække af driftsomkostninger og administrative omkostninger for EUROFISH og forbrug af driftsaktiver.

4. Et medlem som er bagud med betalingen af sine finansielle bidrag til EUROFISH vil blive frataget sin stemme i styrerådet, hvis det udestående beløb svarer til eller overstiger beløbet for dets forfaldne bidrag for de to foregående kalenderår. Styrerådet kan, ikke desto mindre, tillade et sådant medlem at stemme, hvis det vurderer, at den manglende betaling skyldes omstændigheder uden for medlemmets indflydelse.

Artikel 12

PRIVILEGIER OG,RETSLIG STILLING, PRIVILEGIER OG

Artikel 12

RETSLIG STILLING, PRIVILEGIER OG

IMMUNITETER

1. EUROFISH skal besidde juridisk personlighed og den status som måtte være nødvendig for opfyldelsen af organisationens mål og for udøvelsen af dens funktioner.

2. Medlemmernes repræsentanter, direktøren og medarbejderne i EUROFISH skal ydes de privilegier og immuniteter som er nødvendige for den uafhængige udøvelse af deres funktioner ved organisationen.

3. Hvert medlem skal ydes status, privilegier og immuniteter, som nævnt ovenfor på følgende måde

(a) På territoriet for hvert medlem som har tiltrådt Konventionen om særorganisationernes rettigheder og immuniteter med hensyn til FAO, dem, som er nævnt deri , mutatis mutandis ;

(b) På territoriet for hvert medlem som ikke har tiltrådt ovennævnte konvention i forhold til FAO, men som har tilsluttet sig Konventionen om De Forende Nationers rettigheder og immuniteter, dem, som er nævnt deri, mutatis mutandis , medmindre medlemmet underretter FAOs generaldirektør, når aftalen underskrives eller på tidspunktet for indleveringen af dets ratificerings- eller tiltrædelsesdokument, at det ikke vil benytte den nævnte konvention, i hvilket tilfælde medlemmet skal, inden for seks måneder herefter, indgå en aftale med EUROFISH, der yder status, privilegier og immuniteter svarende til dem, der er omfattet af den nævnte konvention;

(c) Hvis et medlem ikke har tiltrådt nogen af ovennævnte konventioner, skal det, inden for seks måneder af underskrivelsen af aftalen eller indleveringen af dets ratificerings- eller tiltrædelsesdokument, indgå en aftale med EUROFISH, der yder status, privilegier og immuniteter svarende til dem, der er omfattet af de nævnte konventioner.

4. Privilegier og immuniteter ydes medlemmernes repræsentanter, direktøren og medarbejderne ved EUROFISH ikke til den personlige gavn for individerne selv, men for at sikre den uafhængige udøvelse af deres funktioner i forbindelse med organisationen. Som følge heraf, har et medlem eller direktøren, i påkommende tilfælde, ikke alene retten, men forpligtelsen til at fratage dets repræsentanters eller medarbejderes immunitet i ethvert tilfælde, hvor, ifølge medlemmets eller direktørens mening, immuniteten ville hindre retfærdighedens gang, og hvor den kan fratages uden at præjudicere formålet for hvilket, immuniteten er tildelt. Hvis et medlems repræsentant eller direktøren, i påkommende tilfælde, ikke fratager repræsentanten eller medarbejderens immunitet, skal medlemmet eller direktøren gøre det yderste for at opnå en retfærdig løsning på sagen.

5. EUROFISH skal indgå en værtsaftale om hovedkvarter med værtsstaten og kan indgå aftaler med andre stater, hvor organisationen kan have kontorer, som nærmere angiver de privilegier og immuniteter og faciliteter, som organisationen skal tildeles for at kunne opfylde sine mål og udøve sine funktioner.

Artikel 13

SAMARBEJDE MED ANDRE ORGANISATIONER ELLER INSTITUTIONER

Artikel 13

SAMARBEJDE MED ANDRE ORGANISATIONER ELLER INSTITUTIONER

1. De kontraherende parter er enige om, at der bør være samarbejdsrelationer mellem EUROFISH og De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO). Til dette formål skal EUROFISH indgå i forhandlinger med De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation med henblik på at indgå en aftale i overensstemmelse med artikel XIII i organisationens konstitution. En sådan aftale vil indebære, inter alia , at FAOs generaldirektør skal udnævne en repræsentant, som deltager i alle møder i EUROFISH, men uden stemmeret.

2. De kontraherende parter er enige om, at der bør være samarbejde mellem EUROFISH og andre internationale og regionale fiskeriorganisationer and andre organisationer, som kunne bidrage til arbejdet og fremme målene for EUROFISH. EUROFISH kan indgå aftaler med sådanne organisationer og institutioner. Sådanne aftaler kan eventuelt omfatte disse organisationer eller institutioners deltagelse i aktiviteterne i EUROFISH.

Artikel 14

Artikel 14

undertegnelse , ratifikation ,

TILTRÆDELSE, IKRÆFTTRÆDELSE OG

OPTAGELSE

1. De europæiske stater kan blive parter til denne aftale ved

(a) undertegnelse af aftalen på ministerniveau;

(b) undertegnelse af aftalen efterfulgt af deponering af et ratifikationsdokument; eller

(c) deponering af et tiltrædelsesdokument.

2. Regionale organisationer for økonomisk integration, som omtalt i artikel 6.3, kan blive parter til denne aftale ved deponering af et tiltrædelsesdokument.

3. Denne aftale vil være åben for undertegnelse i København den 23. maj 2000, og derefter i hovedkvarteret for De Forenede Nationers Fødevare- og landbrugsorganisation (FAO) i Rom.

4. Ratifikations- eller tiltrædelsesdokumenter skal deponeres hos FAOs generaldirektør, som vil være depositar for nærværende aftale.

5. I henhold til artikel 6, stk. 2 af nærværende aftale, kan enhver stat ikke nævnt i stk. 1 ovenfor på ethvert tidspunkt efter ikrafttrædelsen af denne aftale ansøge FAOs generaldirektør om at blive medlem af EUROFISH. FAOs generaldirektør skal underrette medlemmerne af EUROFISH om en sådan ansøgning. Styrerådet skal derefter træffe beslutning om ansøgningen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, og, hvis beslutningen imødekommer ansøgningen, invitere vedkommende stat til at tiltræde aftalen, der etablerer EUROFISH. Staten skal aflevere til generaldirektøren, inden for halvfems dage fra datoen for invitationen fra styrerådet, dets tiltrædelsesdokument, hvormed det samtykker i at være bundet af bestemmelserne for denne aftale fra tiltrædelsesdatoen.

6. Denne aftale træder i kraft for alle stater eller regionale organisationer for økonomisk integration, som har undertegnet den på ministerniveau, ratificeret den eller tiltrådt den, på den dato hvor mindst fem europæiske stater eller regionale økonomiske integrations-organisationer har undertegnet den på ministerniveau eller har deponeret et ratifikations- eller tiltrædelsesdokument.

Artikel 15

Artikel 15

ÆNDRING

1. Styrerådet kan ændre denne aftale med trefjerdedels flertal af alle sine medlemmer. Ændringer skal træde i kraft, i forhold til alle kontraherende parter, på den tredivte dag efter styrerådet har vedtaget dem, med undtagelse af enhver kontraherende part som giver varsel om udtræden inden for tredive dage af vedtagelsen af en sådan ændring, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1.

2. Forslag til ændringer af denne aftale kan fremsættes af ethvert medlem ved at meddele det til depositaren, som straks skal informere alle medlemmer og direktøren i EUROFISH om forslaget.

3. Intet ændringsforslag skal tages i betragtning af styrerådet, med mindre det er modtaget af depositaren mindst et hundrede og tyve dage før åbningsdagen for det møde, hvor det skal behandles.

Artikel 16

UDTRÆDEN OG ophør

Artikel 16

UDTRÆDEN OG ophør

1. På ethvert tidspunkt efter udløbet af tre år fra den dato hvor det blev part til denne aftale, kan ethvert medlem indgive varsel om sin udtræden fra EUROFISH til depositaren. En sådan udtræden skal træde i kraft tolv måneder efter, at varslet herom blev modtaget af depositaren eller på enhver anden senere dato angivet i varslet, dog under forudsætning af, at enhver forpligtelse, som medlemmet har over for EUROFISH skal forblive gældende og under håndhævelse.

2. EUROFISH vil ophøre med at eksistere på ethvert givet tidspunkt besluttet af styrerådet med trefjerdedels flertal af alle sine medlemmer. Efter at grunde, bygninger og fast inventar er blevet afhændet, eventuelle ubrugte bidrag er blevet returneret til de respektive bidragydere, og efter at alle forpligtelser er blevet opfyldt, skal alle tilbageværende værdier fordeles mellem de medlemmer, som var medlemmer af EUROFISH på ophørsdagen, i forhold til de bidrag de betalte, i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1 (a) og 2, i året forud for ophørsåret.

Artikel 17

BILÆGGELSE AF TVISTIGHEDER

Artikel 17

BILÆGGELSE AF TVISTIGHEDER

1. Enhver tvist vedrørende fortolkningen eller brugen af denne aftale som ikke kan bilægges ved forlig eller lignende midler kan af enhver af tvistens parter forelægges til styrerådets udtalelse. Udebliver forlig i stridigheden, skal sagen indgives til en forligsinstans bestående af tre forligsmænd. Tvistens parter skal hver udnævne en forligsmand; de to således udnævnte forligsmænd skal enstemmigt udpege den tredje forligsmand, som skal være formand for forligsinstansen. Hvis en af parterne ikke udnævner en forligsmand inden for to måneder fra udnævnelsen af den første forligsmand, eller hvis lederen af forligsinstansen ikke er blevet udpeget inden for to måneder af udnævnelsen af den anden forligsmand, skal formanden for styrerådet udpege vedkommende inden for en yderlige periode på to måneder.

2. Et medlem som ikke følger en forligsafgørelse vedtaget i overensstemmelse med stk. 1 af denne artikel kan blive suspenderet fra at udøve sine rettigheder og privilegier som medlem med trefjerdedels flertal i styrerådet.

Artikel 18

Artikel 18

DEPOSITAR

FAOs generaldirektør skal være depositar for denne aftale. Depositaren skal

(a) sende bekræftede eksemplarer af denne aftale til de europæiske stater og regionale organisationer for økonomisk integration som deltog i de befuldmægtigede ministres konference, som vedtog den

(b) sørge for registrering af nærværende aftale, ved dens ikrafttrædelse, ved De Forenede Nationers sekretariat i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers charter;

(c) informere de stater og regionale organisationer for økonomisk integration, som deltog i de befuldmægtigede ministres konference, og enhver stat som er blevet optaget som medlem af EUROFISH om;

(i) undertegnelsen af denne aftale og deponeringen af ratifikations- og tiltrædelsesdokumenter, i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1 og 4;

(ii) datoen for ikrafttrædelse af denne aftale, i overensstemmelse med artikel 14, stk. 5;

(iii) meddelelse om en stats ønske om at blive optaget som medlem af EUROFISH, og optagelser af nye medlemmer, i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2;

(iv) forslag til ændringer af denne aftale og vedtagelsen af ændringer, i overensstemmelse med artikel 15;

(v) varsler om udtræden af EUROFISH, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1;

(d) indkalde til det første styrerådsmøde i EUROFISH inden for seks måneder af denne aftales ikrafttrædelse, i overensstemmelse med artikel 14, stk. 6.

Artikel 19

AUTENTISKE AFTALETEKSTER

Artikel 19

AUTENTISKE AFTALETEKSTER

Den engelske, franske og spanske tekst til denne aftale har samme gyldighed.

Indgået i København, Danmark, denne treogtyvende dag i maj totusinde, i et enkelt eksemplar på henholdsvis engelsk, fransk og spansk.

Til bekræftelse heraf har de behørige repræsentanter for de kontraherende parter, hvis navne optræder herunder, undertegnet denne aftale enten på ministerniveau eller med forbehold for ratifikation, i overensstemmelse med artikel 14.1 i aftalen.

Aftalen blev åbnet for underskrift i København den 23. maj 2000 og derefter i FAO’s hovedkvarter i Rom.

Aftalen trådte i medfør af artikel 14, stk. 6, i kraft den 12. oktober 2001 for Danmark og følgende andre lande: Albanien, Letland, Norge og Rumænien.

Oplysning om andre landes tiltrædelse m.v. kan fås hos FAO på adressen: http://www.fao.org .

Udenrigsministeriet, den 21. august 2003

Per Stig Møller

Bekendtgørelse

af

aftale af 23. maj 2000 om etablering af

Den Internationale Organisation for Udvikling af Fiskeri i

Øst- og Centraleuropa (EUROFISH)

Den 23. maj 2000 blev der i København mellem en række europæiske lande indgået en aftale om etablering af Den internationale organisation for udvikling af fiskeri i Øst- og Centraleuropa (EUROFISH).

Aftalen har følgende ordlyd

Oversættelse

AFTALE OM ETABLERING

AF

DEN INTERNATIONALE ORGANISATION

FOR

UDVIKLING AF FISKERI

I

ØST- OG CENTRALEUROPA

(EUROFISH)

De kontraherende parter,

I erkendelse af betydningen af fiskeri som en væsentlig sektor i deres nationale udvikling og deres bidrag i retning af fødevareforsyning;

Idet de lægger vægt på betydningen af den bæredygtige udvikling af fiskeri og akvakultur;

I anerkendelse af, at de fleste lande i Øst- og Centraleuropa ville drage stor nytte af udviklingen af deres fiskerier, hvilket til dels kan tilvejebringes igennem etablering af international markedsinformation og teknisk rådgivningsservice for fiskeriprodukter, som kan føre til en mere balanceret udbudssituation på markederne, fremme et mere regelmæssigt prismønster og opfordre til at fremme den bedst mulige anvendelse af fiskeriressourcerne;

Endvidere i anerkendelse af behovet for at landene i Øst- og Centraleuropa bliver assisteret i udviklingen af deres fiskerierhverv og styrkelsen af deres investeringsevne, særligt i den private sektor;

I forståelse af, at fremme og succes af sådanne tjenesteydelser kan lettes gennem regionalt samarbejde;

I betragtning af, at det nævnte samarbejde kan opnås gennem etablering af en international organisation, der knytter lande med overgangsøkonomier og udviklede lande sammen og udfører sine aktiviteter med lande, organisationer og institutioner;

Endvidere i betragtning af, at en sådan organisation ville udgøre et forum for de pågældende lande til at igangsætte aktiviteter inden for fiskeri – bortset fra fangstsektoren - og akvakultur samt fælles initiativer inden for områderne investering og udvikling, handels- og markedsfremme;

Har opnået enighed om følgende