Bekendtgørelse af aftale af 18. december 1996 mellem Danmark og Letland om tilbagetagelse af personer som rejser ind i et land og opholder sig der uden tilladelse

Artikel 1

Begreber

I denne aftale har de nedenfor nævnte begreber følgende betydning

1. en udlænding – en person, som hverken er dansk eller lettisk statsborger;

2. et visum – en gyldig tilladelse, udstedt af en kompetent myndighed hos en kontraherende part, der giver en udlænding ret til indrejse og ophold uden afbrydelse i en periode, som ikke overstiger tre måneder;

3. en opholdstilladelse – en gyldig tilladelse udstedt af en kompetent myndighed hos en kontraherende part, der giver en person ret til flere indrejser og til ophold i landet. Som opholdstilladelse anses hverken visum eller ret til ophold på en kontraherende parts territorium under behandlingen af en ansøgning om asyl eller under en verserende udsendelsesprocedure.

Artikel 2

Tilbagetagelse af egne statsborgere

1. Hver kontraherende part skal uden formaliteter tilbagetage sine egne statsborgere såvel som personer, som velbegrundet kan anses som egne statsborgere. Det samme skal gælde for personer, som efter indrejse på den anden kontraherende parts område har mistet statsborgerskab i den kontraherende part uden at have erhvervet statsborgerskab i nogen anden stat.

2. Hvis det viser sig, at den tilbagetagne person er udlænding, og bestemmelserne i artikel 3 og 4 i denne aftale ikke er anvendelige på ham, skal den anden kontraherende part uden ophold tage denne person tilbage igen.

Artikel 3

Tilbagetagelse af en udlænding på grundlag af en forhåndsunderretning

En kontraherende part skal uden formaliteter tilbagetage en udlænding, som er rejst ind på den anden kontraherende parts område direkte fra dens område, på grundlag af en forhåndsunderretning fra den anden kontraherende parts kompetente myndighed, hvis der ikke er gået mere end 7 dage siden indrejsen.

Artikel 4

Tilbagetagelse af en udlænding efter anmodning

1. En kontraherende part skal efter anmodning fra den anden kontraherende part tilbagetage en udlænding, som er ankommet til den anden kontraherende parts område direkte fra den kontraherende parts område, dersom personens indrejse eller ophold ikke opfylder forskrifterne i den anden kontraherende parts lovgivning. Dette gælder dog ikke, hvis udlændingen har fået opholdstilladelse af den anden kontraherende part efter hans indrejse i det pågældende land.

2. En kontraherende part skal efter anmodning fra den anden kontraherende part tilbagetage en udlænding, der opholder sig ulovligt på den anden kontraherende parts område, og som er i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse, et visum, som ikke er et transitvisum, udstedt af den kontraherende part, eller som tidligere har opholdt sig i en periode længere end 3 år på den kontraherende parts område.

3. En kontraherende part skal endvidere efter anmodning fra den anden kontraherende part tilbagetage en statsløs udlænding, der er rejst ind på den anden kontraherende parts område ved hjælp af et rejsedokument udstedt af den kontraherende part, der giver ret til tilbagevenden til den kontraherende parts område, som har udstedt dokumentet, eller som umiddelbart inden sin indrejse på den anden kontraherende parts område opholdt sig på den kontraherende parts område, og ankom direkte fra den kontraherende parts område.

Artikel 5

Tidsfrister

1. En kontraherende part skal uden ophold besvare de anmodninger om tilbagetagelse som rettes til den, og under alle omstændigheder senest inden tyve dage fra fremsættelsen af anmodningen. Anmodning om tilbagetagelse kan fremsættes pr. post, ved direkte overgivelse af anmodningen til den anden kontraherende parts kompetente myndighed, eller ved elektroniske kommunikationsmidler.

2. Den anmodede kontraherende part overtager straks ansvaret for den person, hvis tilbagetagelse den har godkendt, og under alle omstændigheder senest tre måneder fra godkendelsen. Efter underretning fra den anmodende kontraherende part forlænges denne frist med det tidsrum, der er nødvendigt til fjernelse af retlige eller faktiske hindringer.

Artikel 6

Transit i tilfælde af udsendelse

1. De kontraherende parter skal tillade udlændinge at passere i transit gennem deres områder i tilfælde af udsendelse, hvis den anden kontraherende part anmoder derom. Den kontraherende part kan anmode om, at en repræsentant for den kompetente myndighed fra den anden kontraherende part er til stede som ledsager ved gennemrejsen af dennes territorium.

2. Den anmodede kontraherende part skal uden omkostninger udstede transitvisum til den ledsagede person og til ledsagerne i overensstemmelse med dens nationale lovgivning.

3. Uanset om der måtte være givet tilladelse, skal de kontraherende parter tilbagetage en udlænding, hvis hans indrejse i en tredje stat ikke tillades, eller hvis en fortsættelse af rejsen på anden måde er umulig.

Artikel 7

Udgifter

1. Transportudgifter som følger af artikel 2, 3 og 4 bæres af den kontraherende part så langt som til den anden kontraherende parts grænse, under respekt af forskrifterne i den nationale lovgivning.

2. Udgifterne i forbindelse med transit i henhold til artikel 6, så langt som bestemmelsesstatens grænse, og hvor det måtte være nødvendigt, udgifterne i forbindelse med returtransport, bæres af den anmodende kontraherende part.

3. De kontraherende parter bærer udgifterne i forbindelse med bistand ydet af deres egne myndigheder i forbindelse med transit gennem deres område.

Artikel 8

Tilvejebringelse af oplysninger

Hvis aftalens gennemførelse kræver, at den anden kontraherende part forsynes med personoplysninger i konkrete sager, kan disse vedrøre

a) nøgleoplysninger om personen, og om nødvendigt dennes familiemedlemmer (efternavn, fornavn, eventuelle tidligere navne, tilnavne og pseudonymer, aliasnavne, fødselsdato og –sted, køn, nuværende og eventuelt tidligere nationalitet/statsborgerret);

pas, identitetskort eller andre rejsedokumenter (nummer, udstedelsesdato, udstedelsesmyndighed, udstedelsessted, gyldighedsfrist og gyldighedsområde);

c) øvrige nødvendige oplysninger til identificering af personerne;

d) opholdstilladelser og visa udstedt af de kontraherende parter eller tredjelande, rejserute, lokaliteter, hvor der gøres ophold, billetter og eventuelle andre rejsearrangementer;

e) enhver oplysning, som beviser eller gør det tilstrækkeligt sandsynligt, at personen har opholdt sig på de kontraherende parters område.

Artikel 9

Gennemførelsesbestemmelser

1. Efter godkendelse af denne aftale skal de kontraherende parter ad diplomatiske kanaler underrette hinanden om, hvilke kompetente myndigheder, der er ansvarlige for aftalens gennemførelse, disses adresser samt andre oplysninger, der kan lette kommunikationen. De kontraherende parter underretter ligeledes hinanden om ændringer vedrørende disse myndigheder.

2. De kompetente myndigheder skal mødes efter behov og træffe beslutning om de nødvendige praktiske arrangementer til gennemførelsen af aftalen.

3. De kompetente myndigheder beslutter, om andre foranstaltninger er påkrævet til gennemførelse af aftalen, for eksempel vedrørende

– nøgleoplysninger, støttedokumenter og beviser, som behøves til overførslen og foranstaltningerne til gennemførelse af transitten;

– fastlæggelse af grænseovergangssteder og ankomsttider til brug for tilbagetagelsen;

– betingelserne for transporten under transit af statsborgere fra et tredjeland under ledsagelse af den kompetente myndighed, og

– bevis eller grundlag, som gør det muligt at påvise eller velbegrundet formode, at en udlænding er ankommet direkte fra en kontraherende parts område til den anden kontraherende parts område.

Artikel 10

Forholdet til andre internationale aftaler

Intet i denne aftale berører på nogen måde de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i medfør af andre internationale aftaler.

Artikel 11

Afsluttende bestemmelser

1. Aftalen træder i kraft den 1. januar 1997.

2. Enhver af de kontraherende parter kan ved skriftlig underretning til den anden kontraherende part midlertidigt suspendere aftalen under hensyn til beskyttelse af statens sikkerhed, den offentlige orden eller folkesundheden. Suspensionen får virkning straks.

3. Aftalen forbliver i kraft indtil videre. Hver kontraherende part kan opsige aftalen ved skriftlig underretning til den anden kontraherende part. Opsigelsen får virkning den første dag i den måned, der følger efter den måned, hvori den anden kontraherende part modtog underretningen om opsigelsen.

4. Aftalen finder anvendelse på alle personer, som opholder sig på de kontraherende parters områder på tidspunktet for aftalens ikrafttræden og senere.

Hvis forslagene ovenfor kan godkendes af Republikken Letlands regering, har jeg den ære at foreslå, at denne note og Deres Excellences bekræftende svar skal udgøre en aftale mellem de to regeringer.

Modtag, Deres Excellence, forsikringen om min højagtelse.

Niels Helveg Petersen

Udenrigsminister

København, 18. december 1996

Hans Excellence

Hr. Niels Helveg Petersen

Udenrigsminister

Deres Excellence,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres note af 18. december 1996, der lyder som følger

(her følger teksten til foranstående note)

Som svar har jeg den ære at erklære, at Republikken Letlands regering godkender Kongeriget Danmarks regerings forslag, og er enig i, at Deres Excellences note og dette svar skal udgøre en aftale mellem de to regeringer.

Modtag, Deres Excellence, forsikringen om min højagtelse.

Valdis Birkavs

Udenrigsminister

Aftalen trådte i henhold til artikel 11 i kraft den 1. januar 1997.

Udenrigsministeriet, den 12. juni 2003

Per Stig Møller

Bekendtgørelse

af

aftale af 18. december 1996 mellem Danmark og Letland om

tilbagetagelse af personer som rejser ind i et land og opholder

sig der uden tilladelse

Danmark og Letland har ved en noteveksling den 18. december 1996 i København indgået en aftale om tilbagetagelse af personer som rejser ind i et land og opholder sig der uden tilladelse.

Aftalen har følgende ordlyd

Oversættelse

København, 18. december 1996

Hans Excellence

Hr. Valdis Birkavs

Udenrigsminister

Republikken Letland

Deres Excellence,

Jeg har den ære at underrette Dem om, at regeringen for Kongeriget Danmark i samarbejdets ånd og på basis af gensidighed er rede til at indgå en aftale med regeringen for Republikken Letland af følgende indhold

AFTALE

mellem Regeringen for Republikken Letland og Regeringen for Kongeriget Danmark om tilbagetagelse af personer som rejser ind i et land og opholder sig der uden tilladelse

Regeringen for Republikken Letland og Regeringen for Kongeriget Danmark (i det følgende benævnt de kontraherende parter) har

med ønske om i samarbejdets ånd og på basis af gensidighed at lette tilbagetagelse af personer som rejser ind i et land og opholder sig der uden tilladelse

under hensyntagen til Verdenserklæringen om Menneskerettighederne vedtaget den 10. december 1948 af De Forenede Nationers Generalforsamling, Konventionen af 4. november 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og Konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling som ændret ved protokol af 31. januar 1967 vedrørende flygtninges retsstilling

aftalt følgende