Bekendtgørelse af overenskomst af 13. december 2001 mellem deltagerne i den Multinationale Stand-by Brigade på Højt Beredskab for FN-operationer vedrørende status for deres styrker

Bekendtgørelse

af

overenskomst af 13. december 2001 mellem deltagerne i

den Multinationale Stand-by Brigade på Højt Beredskab

for FN-operationer vedrørende status for deres styrker

I henhold til lov nr. 201 af 7. april 1999, § 1, stk. 2 har Danmark ratificeret en i København den 13. december 2001 undertegnet overenskomst mellem deltagerne i den Multilaterale Stand-by Brigade på Højt Beredskab for FN-operationer vedrørende status for deres styrker.

Overenskomsten har følgende ordlyd

Oversættelse

OVERENSKOMST MELLEM DELTAGERNE I DEN MULTINATIONALE STAND-BY BRIGADE PÅ HØJT BEREDSKAB FOR FN-OPERATIONER VEDRØRENDE STATUS FOR DERES STYRKER

De deltagende stater i den Multinationale Stand-by Brigade på Højt Beredskab for FN-operationer (SHIRBRIG)

som erindrer hensigtserklæringen vedrørende samarbejde om den Multinationale FN Stand-by Brigade på Højt Beredskab, oprindeligt underskrevet af Danmark den 15. december 1996, og

som erindrer aftalememorandum vedrørende Styringskomitéen, oprindeligt underskrevet af Danmark den 9. marts 1997, og

som erindrer aftalememorandum vedrørende drift, finansiering og administration af samt status for Planlægningselementet for den Multinationale FN Stand-by Brigade på Højt Beredskab, oprindeligt underskrevet af Danmark den 14. marts 1997, og

som erindrer aftalememorandum vedrørende drift, finansiering og administration af samt status for den Multinationale FN Stand-by Brigade på Højt Beredskab, oprindeligt underskrevet af Danmark den 16. april 1998;

som tager i betragtning, at en deltagers styrker ifølge separat aftale kan blive udsendt til og modtaget på en anden deltagers territorium;

som imidlertid ønsker at fastsætte status for sådanne styrker, når disse opholder sig på en anden deltagers territorium;

er blevet enige om følgende

Artikel I

Definitioner

1. I denne overenskomst betyder udtrykket

(a) "SHIRBRIG" - "Den Multinationale Stand-by Brigade på Højt Beredskab for FN-operationer", som er en præetableret (ikke-stående), multinational brigade på højt beredskab, sammensat af bidrag til de Forenede Nationers Stand-by Arrangements System, der i overensstemmelse med nationale beslutninger kan tilbydes med henblik på at udføre fredsbevarende missioner med de Forenede Nationers bemyndigelse;

(b) "Planlægningselementet" - det multinationale element, som er en permanent del af SHIRBRIG-staben, oprettet for at støtte brigaden ved at udføre funktioner forud for deployering, og for ved deployering at udgøre kernen af den deployerede SHIRBRIG-stab;

(c) "SHIRBRIG-aktiviteter" - Planlægningselementets daglige aktiviteter, samt alle prædeployerings aktiviteter såsom konferencer, møder, træning og øvelser.

Artikel II

Referencedokumenter

1. Medmindre andet er bestemt i nærværende overenskomst skal deltagere i nærværende overenskomst

(a) Angående de SHIRBRIG-aktiviteter, der finder sted på en deltagers territorium, mutatis mutandis anvende bestemmelserne i

i. Overenskomst mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat vedrørende status for deres styrker, udfærdiget i London den 19. juni 1951, i det følgende kaldet NATO-statusoverenskomsten, og

ii. Overenskomst mellem deltagerne i Den nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker, udfærdiget i Bruxelles den 19. juni 1995, i det følgende kaldet PfP-statusoverenskomsten, og Tillægsprotokol til PfP-statusoverenskomsten, udfærdiget i Bruxelles den 19. juni 1995, i det følgende kaldet PfP-tillægsprotokollen under hensyn til forbehold og udtalelser fra deltagere til disse overenskomster.

(b) Angående de aktiviteter, der udøves af SHIRBRIG Planlægningselementet på dansk territorium, udover bestemmelserne nævnt i punkt 1 (a) i denne artikel, mutatis mutandis anvende bestemmelserne i Protokol om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til Den Nordatlantiske Traktat, udfærdiget i Paris den 28. august 1952, i det følgende kaldet Paris-protokollen.

2. Med henblik på mutatis mutandis at anvende bestemmelserne i overenskomsten som henvist til i punkt 1 skal følgende fortolkninger anvendes

(a) For så vidt angår forhold i NATO-statusoverenskomsten, der foreskriver forelæggelse af anmodninger for eller henvisninger af uoverensstemmelser til Det Nordatlantiske Råd, til Det Nordatlantiske Stedfortræderråds formand eller til en voldgiftsmand, skal disse bestemmelser i NATO-statusoverenskomsten fortolkes således, at det kræves af deltagerne, at de afgør forholdet ved anvendelse af artikel V i nærværende overenskomst;

(b) "Deltager/deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat", som henvist til i de anvendelige dokumenter, betyder de til nærværende overenskomsts deltagere;

(c) "Den Nordatlantiske Traktats område", som henvist til i de anvendelige dokumenter, betyder de til nærværende overenskomsts deltageres territorier;

(d) "Allieret hovedkvarter", som henvist til i de anvendelige dokumenter, betyder SHIRBRIGs Planlægningselement.

Artikel III

Procedure vedrørende erstatningskrav

For at sikre gensidighed mellem deltagerne angående frafald af erstatningskrav op til et vist beløb i henhold til artikel VIII, punkt 2 (f) i NATO-statusoverenskomsten skal beløbet nævnt i den artikel for Danmark (9.670 DKK) finde anvendelse for alle deltagere.

Artikel IV

Begrænsninger

1. Nærværende overenskomst er uden præjudice for eksisterende internationale overenskomster eller aftaler.

Artikel V

Afgørelse af tvister

Alle tvister mellem deltagerne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af nærværende overenskomst skal afgøres ved indbyrdes forhandling.

Artikel VI

Ændring

Nærværende overenskomst kan ændres ved konsensus mellem alle deltagerne. Sådanne ændringer skal træde i kraft i overensstemmelse med artikel VIII, punkt 1 i nærværende overenskomst.

Artikel VII

Ratifikation og underskrivelse

1. Nærværende overenskomst står åben for underskrivelse af enhver signatarstat til aftalememorandum vedrørende drift, finansiering og administration af samt status for Planlægningselementet for den Multinationale FN Stand-by Brigade på Højt Beredskab og/eller aftalememorandum vedrørende drift, finansiering og administration af samt status for den Multinationale FN Stand-by Brigade på Højt Beredskab.

2. Nærværende overenskomst skal være underlagt ratifikation, tiltrædelse eller godkendelse. Ratifikations-, tiltrædelses- eller godkendelsesinstrumentet skal deponeres hos Danmarks regering, som skal underrette alle signatarstaterne om hver enkelt deponering.

3. Nærværende overenskomst står åben for tiltrædelse af enhver stat, der har underskrevet aftalememoranda som henvist til i punkt 1 efter ikrafttrædelsen af nærværende overenskomst.

Artikel VIII

Ikrafttrædelse

1. 60 dage efter, at 3 signatarstater har deponeret deres ratifikations-, tiltrædelses- eller godkendelsesinstrument, skal nærværende overenskomst træde i kraft for disse stater. I forhold til enhver anden signatarstat skal den træde i kraft 60 dage efter datoen for deponering af dennes ratifikations-, tiltrædelses- eller godkendelsesinstrument. Status for Planlægningselementet som bestemt i artikel II, litra (b) i nærværende overenskomst skal træde i kraft efter, at Danmark har ratificeret overenskomsten.

2. Enhver noteudveksling angående status for Planlægningselementet for den Multinationale FN Stand-by Brigade på Højt Beredskab og dets personel mellem Danmarks regering og en anden signatarstat ophører med at have virkning fra den dag, hvor nærværende overenskomst træder i kraft mellem Danmark og den respektive signatarstat.

3. Nærværende overenskomst skal registreres hos de Forenede Nationers Generalsekretær af Danmarks regering.

Artikel IX

Tilbagetrædelse

Enhver deltager kan træde tilbage fra nærværende overenskomst ved at give skriftlig meddelelse til Danmarks regering, som vil underrette alle signatarstater om enhver sådan meddelelse. Tilbagetrædelsen skal træde i kraft 1 år efter, at Danmarks regering har modtaget meddelelsen. Efter udløbet af denne periode på 1 år skal nærværende overenskomst ophøre med at være i kraft i forhold til den deltager der træder tilbage, undtagen for afviklingen af udestående forpligtelser opstået inden datoen for tilbagetrædelsens ikrafttræden, men den skal forblive i kraft imellem de øvrige deltagere.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndigede af deres respektive regeringer, underskrevet denne overenskomst.

Udfærdiget i København den 13. december 2001 på engelsk, i et enkelt eksemplar som skal deponeres i Danmarks regerings arkiver. Danmarks regering skal fremsende bekræftede genparter heraf til samtlige signatarstater.

Danmarks ratifikationsinstrument blev deponeret hos Danmarks regering den 4. februar 2002.

Øvrige stater, der har ratificeret, er Rumænien og Norge. Overenskomsten trådte i medfør af artikel VIII i kraft for Danmark, Norge og Rumænien den 5. november 2002. I denne forbindelse ophæves noteveksling mellem Danmark og Norge af 30. august og 19. september 1997, som offentliggjort i bekendtgørelse nr. 57 af 10. december 1998, Lovtidende C. Øvrige notevekslinger offentliggjort i samme bekendtgørelse er fortsat gældende.

Udenrigsministeriet, den 30. januar 2003

Per Stig Møller