Bekendtgørelse af samarbejdsaftale af 4. juni 1997 med Argentina om fælles foranstaltninger mod ulovlig efterspørgsel efter, fremstilling og brug af samt handel med narkotika og psykotrope stoffer

Bekendtgørelse

af

samarbejdsaftale af 4. juni 1997 med Argentina om fælles

foranstaltninger mod ulovlig efterspørgsel efter, fremstilling

og brug af samt handel med narkotika og psykotrope stoffer

Der er den 4. juni 1997 i København indgået en samarbejdsaftale mellem Danmark og Argentina om fælles foranstaltninger mod ulovlig efterspørgsel efter, fremstilling og brug af samt handel med narkotika og psykotrope stoffer.

Aftalen har følgende ordlyd

SAMARBEJDSAFTALE MELLEM KONGERIGET DANMARKS REGERING OG REPUBLIKKEN ARGENTINAS REGERING OM FÆLLES FORANSTALTNINGER MOD ULOVLIG EFTERSPØRGSEL EFTER, FREMSTILLING OG BRUG AF SAMT HANDEL MED NARKOTIKA OG PSYKOTROPE STOFFER

Kongeriget Danmark og Republikken Argentina, herefter betegnet de kontraherende parter, har

I ERKENDELSE AF, at ulovlig brug af og handel med narkotika og psykotrope stoffer udgør en alvorlig trussel mod befolkningens sundhed og velfærd i de to lande og skadeligt påvirker samfundets økonomiske, kulturelle og politiske mønster;

TIL BEKRÆFTELSE af de hensigter, der er omhandlet i Enkeltkonventionen om bedøvende midler til afløsning af de tidligere eksisterende, 1961, som ændret ved Protokollen af 1972 om ændring af Enkeltkonventionen om bedøvende midler til afløsning af de tidligere, 1961, Konventionen om kontrol med psykotrope stoffer, 1971, United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psykotropic Substances, 1988;

TIL BEKRÆFTELSE af de principper, der er omhandlet i Political Statement og "the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities", der blev vedtaget på Verdenskonferencen om narkotikaspørgsmål i 1987, og Den politiske erklæring og det globale handlingsprogram, der blev vedtaget på De forenede Nationers 17. ekstraordinære generalforsamling den 23. februar 1990;

indgået følgende aftale

Artikel I

De kontraherende parter agter i overensstemmelse med deres nationale lovgivninger og folkeretlige forpligtelser at indrette deres politik og iværksætte samordnede programmer for bekæmpelse af fremstilling af og ulovlig handel med de narkotika og psykotrope stoffer, der er opregnet i fortegnelse I og fortegnelse II til United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.

Artikel II

De kontraherende parter skal samarbejde om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og i fornødent omfang afholde arbejdsmøder med henblik på

(a) at samordne udvekslingen af oplysninger om forsøg på ulovlig indførsel af narkotika og psykotrope stoffer til en af de kontraherende parters område;

(b) at udveksle oplysninger om metoder og ruter, der benyttes til ulovlig indførsel af narkotika og psykotrope stoffer, metoder, der anvendes til overskridelse af grænser, såvel som midler, der anvendes til eftersporing af ulovlige narkotikaforsendelser;

(c) at udveksle oplysninger med henblik på lettelse af identifikation af smuglere af narkotika og psykotrope stoffer såvel som enkelte eller flere parter, der på nogen måde bidrager til begåelse af sådanne forbrydelser;

(d) at lette udvekslingen af sagkyndige med henblik på undersøgelse af de teknikker, der benyttes til eftersporing af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.

Artikel III

De kompetente myndigheder skal i overensstemmelse med deres nationale lovgivninger undersøge gensidige muligheder for kontrol med leveringen af forsendelser og lignende foranstaltninger.

Artikel IV

1. De kontraherende parter skal i overensstemmelse med deres nationale lovgivninger intensivere politisamarbejde om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika, herunder

(a) udveksle oplysninger om metoder til eftersporing af forsyningskilder såvel som andre foranstaltninger til bekæmpelse af spredning af narkotika og psykotrope stoffer;

(b) udveksle oplysninger om national lovgivning og retspraksis på narkotikaområdet;

(c) lette udvekslingen af sagkyndige og uddannelsen af personale med henblik på optimering af den tekniske kompetence til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika;

(d) lette afholdelsen af fælles møder vedrørende de forhold, der er omhandlet i denne samarbejdsaftale.

2. Alle skriftlige og mundtlige oplysninger og dokumenter, der udveksles i medfør af denne aftale, skal behandles som fortrolige i overensstemmelse med de krav, der stilles af den kontraherende part, der afgiver disse oplysninger og dokumenter.

Artikel V

På uddannelses- og sundhedsområderne skal de kontraherende parter i overensstemmelse med deres nationale lovgivninger samarbejde og udveksle oplysninger med henblik på forebyggelse af narkotikamisbrug såvel som helbredelse af narkotikamisbrugere.

Artikel VI

I det omfang, hvori det viser sig nødvendigt, skal de kontraherende parters udenrigsministerier rådføre sig med hinanden med henblik på at samordne og intensivere samarbejdet mellem de kontraherende parters kompetente myndigheder i overensstemmelse med formålene med denne samarbejdsaftale.

Den gennemførende myndighed i Argentina vil blive Sekretariat for Programmer for Forebyggelse af Misbrug af og Bekæmpelse af Ulovlig Handel med Narkotika.

Artikel VII

Bestemmelserne i denne samarbejdsaftale er ikke til hinder for, at nogen af de kontraherende parter etablerer andre former for internationalt samarbejde om bekæmpelse af ulovlig handel med og brug af narkotika og psykotrope stoffer eller behandling af narkotikamisbrugere.

Artikel VIII

Denne samarbejdsaftale kan ændres ved gensidig aftale mellem de kontraherende parter ved udveksling af noter ad diplomatisk vej.

Artikel IX

1. De kontraherende parter skal hver især ad diplomatisk vej give den anden part meddelelse om gennemførelsen af de foranstaltninger, der kræves ifølge vedkommendes nationale lovgivning med henblik på indgåelsen af denne samarbejdsaftale. Aftalen træder i kraft 30 dage efter modtagelsen af den sidste af disse meddelelser.

2. De kontraherende parter kan hver især opsige denne aftale med seks måneders varsel ad diplomatisk vej.

Underskrevet i København den 4. juni 1997 i to eksemplarer på henholdsvis dansk, spansk og engelsk, der alle har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem den danske, spanske og engelske version skal formuleringen i den engelske version være afgørende.

For Kongeriget

For Republikken

Danmarks regering

Argentinas regering

Ellen Marg. Løj

Julio César Araoz

Aftalen trådte i overensstemmelse med dennes artikel IX i kraft den 22. august 2001.

Udenrigsministeriet, den 15. november 2001

Mogens Lykketoft