DK
Bekendtgørelse af overenskomst af 19. juni 1995 mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker samt to tillægsprotokoller af 19. juni 1995 og 19. december 1997
Statutory Text (1 Articles)
Bekendtgørelse
af
overenskomst af 19. juni 1995 mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker samt to tillægsprotokoller af 19. juni 1995 og 19. december 1997
Danmark har den 8. juli 1999 godkendt en den 19. juni 1995 i Bruxelles undertegnet overenskomst mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktatorganisation og de stater, som har taget imod invitationen til Partnerskab for Fred og tilsluttet sig Partnerskab for Fred-rammedokumentet samt to tillægsprotokoller.
Overenskomsten indebærer, at bestemmelserne i overenskomst mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat vedrørende status for deres styrker (NATO-statusoverenskomsten) udstrækkes til også at omfatte partnerlande. Overenskomsten fastlægger status for deltagerlandes styrker i forbindelse med militære samarbejdsaktiviteter mellem partnerlande og NATO-lande, når de opholder sig på et andet deltagerlands territorium.
Tillægsprotokollerne vedrører fraskrivelse af retten til at eksekvere dødsstraf og status for personel fra partnerlande, som opholder sig i NATO's militære hovedkvarter.
Overenskomsten har følgende ordlyd
Oversættelse
OVERENSKOMST MELLEM DELTAGERNE I DEN NORDATLANTISKE TRAKTAT OG DE ØVRIGE DELTAGENDE STATER I PARTNERSKAB FOR FRED VEDRØRENDE STATUS FOR DERES STYRKER
De deltagende stater i Den Nordatlantiske Traktat, undertegnet i Washington den 4. april 1949, og de stater, der tager imod invitationen til Partnerskab for Fred, udfærdiget og undertegnet af stats- og regeringscheferne i Den Nordatlantiske Traktats Organisation i Bruxelles den 10. januar 1994, og som tilslutter sig Partnerskab for Fred-rammedokumentet;
som tilsammen udgør de deltagende stater i Partnerskab for Fred;
som tager i betragtning, at en deltagers styrker ifølge aftale kan blive udsendt til og modtaget på en anden deltagers territorium;
som er indforstået med, at beslutninger om udsendelse og modtagelse af styrker fortsat vil være genstand for særaftaler mellem vedkommende deltagere;
som imidlertid ønsker at fastsætte status for sådanne styrker, når disse opholder sig på en anden deltagers territorium;
som erindrer den i London den 19. juni 1951 udfærdigede overenskomst mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat vedrørende status for deres styrker;
er blevet enige om følgende
ARTIKEL I
Medmindre andet er bestemt i nærværende overenskomst og eventuelle tillægsprotokoller med hensyn til deltagerne i overenskomsten, skal alle deltagende stater i nærværende overenskomst anvende bestemmelserne i den i London den 19. juni 1951 udfærdigede overenskomst mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat vedrørende status for deres styrker, i det følgende kaldet NATO/SOFA-overenskomsten, som om alle deltagerne i nærværende overenskomst deltog i NATO/SOFA-overenskomsten.
ARTIKEL II
1. Ud over NATO/SOFA-overenskomstens gyldighedsområde skal nærværende overenskomst finde anvendelse på territoriet tilhørende alle de deltagere i nærværende overenskomst, der ikke deltager i NATO/SOFA-overenskomsten.
2. Med henblik på nærværende overenskomst skal henvisninger i NATO/SOFA-overenskomsten til Den Nordatlantiske Traktats område anses for også at omfatte de i nærværende artikels stk. 1 omtalte territorier, og henvisninger til Den Nordatlantiske Traktat skal anses for at omfatte Partnerskab for Fred.
ARTIKEL III
Med henblik på gennemførelsen af nærværende overenskomst for så vidt angår forhold vedrørende deltagende stater, som ikke deltager i NATO/SOFA-overenskomsten, skal bestemmelserne i NATO/SOFA-overenskomsten om, at anmodninger skal rettes til eller uoverensstemmelser henvises til Det Nordatlantiske Råd, Det Nordatlantiske Stedfortræderråds formand eller en voldgiftsmand, forstås således, at spørgsmålet kræves afgjort ved forhandling mellem de berørte deltagere uden rekurs til nogen udenforstående myndighed.
ARTIKEL IV
Nærværende overenskomst kan suppleres eller på anden måde ændres i overensstemmelse med folkeretten.
ARTIKEL V
1. Nærværende overenskomst står åben for undertegnelse af enhver stat, der enten er kontraherende part i NATO/SOFA-overenskomsten, eller som tager imod invitationen til Partnerskab for Fred og tilslutter sig Partnerskab for Fred-rammedokumentet.
2. Nærværende overenskomst skal ratificeres, tiltrædes eller godkendes. Ratifikations-, tiltrædelses- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos Amerikas Forenede Staters regering, som skal underrette alle signatarstaterne om hver enkelt deponering.
3. 30 dage efter at tre signatarstater, hvoraf mindst én er kontraherende part i NATO/SOFA-overenskomsten, og én har taget imod invitationen til Partnerskab for Fred og tilsluttet sig Partnerskab for Fred-rammedokumentet, har deponeret deres ratifikations-, tiltrædelses- eller godkendelsesinstrumenter, træder nærværende overenskomst i kraft i forhold til de pågældende stater. I forhold til enhver anden signatarstat træder konventionen i kraft 30 dage efter deponeringen af den pågældende stats instrument.
ARTIKEL VI
Nærværende overenskomst kan opsiges af enhver af deltagerne i overenskomsten ved skriftlig opsigelsesmeddelelse til Amerikas Forenede Staters regering, som skal underrette alle signatarstater om enhver sådan meddelelse. Opsigelsen skal træde i kraft et år efter, at Amerikas Forenede Staters regering har modtaget meddelelsen. Efter udløbet af denne periode på et år skal nærværende overenskomst ophøre med at være i kraft i forhold til den part, som har opsagt den, bortset fra afvikling af udestående krav opstået inden datoen for opsigelsens ikrafttrædelse, men skal forblive i kraft imellem de øvrige deltagere.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndigede af deres respektive regeringer, underskrevet nærværende overenskomst.
Udfærdiget i Bruxelles den 19. juni 1995 på engelsk og fransk, begge tekster af samme gyldighed, i et enkelt originaleksemplar, som skal deponeres i Amerikas Forenede Staters regerings arkiver. Amerikas Forenede Staters regering skal fremsende bekræftede genparter heraf til samtlige signatarstater.
Oversættelse
TILLÆGSPROTOKOL TIL OVERENSKOMST MELLEM DELTAGERNE I DEN NORDATLANTISKE TRAKTAT OG DE ØVRIGE DELTAGENDE STATER I PARTNERSKAB FOR FRED VEDRØRENDE STATUS FOR DERES STYRKER
De deltagende stater i nærværende tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker, i det følgende kaldet »overenskomsten«;
som tager i betragtning, at der i nogle af overenskomstdeltagernes nationale lovgivning ikke forskrives dødsstraf;
er blevet enige om følgende
ARTIKEL I
Enhver deltagende stat i nærværende tillægsprotokol, forsåvidt den pågældende stat har jurisdiktion i overensstemmelse med bestemmelserne i overenskomsten, må ikke fuldbyrde en dødsstraf for så vidt angår medlemmer af en styrke og et civilt element og sådanne medlemmers pårørende fra enhver anden deltagende stat i nærværende tillægsprotokol.
ARTIKEL II
1. Nærværende protokol står åben for undertegnelse af enhver signatarstat i overenskomsten.
2. Nærværende protokol skal ratificeres, tiltrædes eller godkendes. Ratifikations-, tiltrædelses- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos Amerikas Forenede Staters regering, som skal underrette alle signatarstaterne om hver enkelt deponering.
3. Nærværende protokol træder i kraft 30 dage efter den dato, hvor ratifikations-, tiltrædelses- eller godkendelsesinstrumenterne er deponeret af tre signatarstater, hvoraf mindst én er kontraherende part i NATO/SOFA-overenskomsten, og én har taget imod invitationen til Partnerskab for Fred og tilsluttet sig Partnerskab for Fred-rammedokumentet.
4. Nærværende protokol træder i kraft i forhold til enhver anden signatarstat på datoen for den pågældende stats deponering af sit ratifikations-, tiltrædelses- eller godkendelsesinstrument hos Amerikas Forenede Staters regering.
Udfærdiget i Bruxelles den 19. juni 1995 på engelsk og fransk, begge tekster af samme gyldighed, i et enkelt originaleksemplar, som skal deponeres i Amerikas Forenede Staters regerings arkiver. Amerikas Forenede Staters regering skal fremsende bekræftede genparter heraf til samtlige signatarstater.
Oversættelse
YDERLIGERE TILLÆGSPROTOKOL TIL OVERENSKOMST MELLEM
DELTAGERNE I DEN NORDATLANTISKE TRAKTAT OG DE ØVRIGE DELTAGENDE STATER I PARTNERSKAB FOR FRED VEDRØRENDE STATUS FOR DERES STYRKER
De deltagende stater i nærværende tillægsprotokol,
som tager hensyn til »Overenskomsten mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker« og tillægsprotokollen dertil, begge udfærdiget i Bruxelles den 19. juni 1995;
som tager i betragtning, at der er behov for at etablere og regulere status for NATO's militære hovedkvarterer og hovedkvarterpersonel på de i Partnerskab for Fred deltagende staters territorium med henblik på at lette samarbejdet med individuelle Partnerskab for Fred-nationers væbnede styrker;
som tager i betragtning, at der er behov for at sikre en passende status for det personel i de deltagende staters væbnede styrker, der er knyttet til eller forbundet med NATO's militære hovedkvarterer; og
som tager i betragtning, at det på grund af forholdene i navnlig NATO's medlemsstater og partnerstater kan være ønskværdigt at tage nærværende protokol i anvendelse til at imødekomme de ovenfor anførte behov;
er blevet enige om følgende
ARTIKEL I
I nærværende protokol anvendes følgende terminologi
1.»Paris-Protokollen« betyder »Protokollen om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til Den Nordatlantiske Traktat«, udfærdiget i Paris den 28. august 1952.
a. »Overenskomsten«, uanset hvor udtrykket måtte forekomme i Paris-Protokollen, skal forstås som NATO's overenskomst om styrkernes status, som har fået gyldighed ved »Overenskomsten mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker«, udfærdiget i Bruxelles den 19. juni 1995.
b. »Styrke« og »civilt element«, uanset hvor udtrykkene måtte forekomme i Paris-Protokollen, skal forstås som defineret i Paris-Protokollens artikel 3 og omfatter endvidere sådanne personer, der er knyttet til eller forbundet med NATO's militære hovedkvarterer, og som kommer fra andre deltagende stater i Partnerskab for Fred.
c. »Pårørende«, uanset hvor udtrykket måtte forekomme i Paris-Protokollen, skal forstås som ægtefællen til et medlem af en styrke eller et civilt element som defineret i stk. b. i nærværende artikel eller et sådant medlems barn, som er økonomisk afhængig af det pågældende medlem.
2. »PfF/SOFA-overenskomsten«, uanset hvor udtrykket måtte forekomme i nærværende protokol, skal forstås som »Overenskomsten mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker«, udfærdiget i Bruxelles den 19. juni 1995.
3. »NATO« skal forstås som Den Nordatlantiske Traktats organisation.
4. »NATO's militære hovedkvarterer« skal forstås som det allierede hovedkvarter samt andre internationale militære hovedkvarterer eller organisationer, der er omfattet af artikel 1 og artikel 14 i Paris-Protokollen.
ARTIKEL II
Uden præjudice for de staters rettigheder, der er medlemmer af NATO eller deltager i Partnerskab for Fred, men som ikke deltager i nærværende protokol, skal deltagerne i nærværende protokol anvende de samme bestemmelser som de i Paris-Protokollen indeholdte bestemmelser, medmindre der er foretaget ændringer heraf i nærværende Protokol, for så vidt angår aktiviteter, der udføres af NATO's militære hovedkvarterer og disses militære og civile personel på en i nærværende Protokols deltagende stats territorium.
ARTIKEL III
1. Ud over Paris-Protokollens gyldighedsområde skal nærværende protokol finde anvendelse på territoriet tilhørende alle de deltagende stater i nærværende protokol som beskrevet i artikel II, stk. 1, i PfP/SOFA-overenskomsten.
2. Med henblik på nærværende protokol skal henvisninger i Paris-Protokollen til Den Nordatlantiske Traktats område anses for også at omfatte de i nærværende artikels stk. 1 omtalte territorier.
ARTIKEL IV
Med henblik på gennemførelsen af nærværende protokol for så vidt angår forhold vedrørende partnerstater, skal bestemmelserne i Paris-Protokollen om, at uoverensstemmelser henvises til Det Nordatlantiske Råd, forstås således, at spørgsmålet kræves afgjort ved forhandling mellem de berørte deltagere uden rekurs til nogen udenforstående myndighed.
ARTIKEL V
1. Nærværende protokol står åben for undertegnelse af enhver stat, der er kontraherende part i PfF/SOFA-overenskomsten.
2. Nærværende protokol skal ratificeres, tiltrædes eller godkendes. Ratifikations-, tiltrædelses- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos Amerikas Forenede Staters regering, som skal underrette alle signatarstaterne om hver enkelt deponering.
3. Så snart to eller flere signatarstater har deponeret deres ratifikations-, tiltrædelses- eller godkendelsesinstrumenter, træder nærværende protokol i kraft i forhold til de pågældende stater. I forhold til enhver anden signatarstat træder konventionen i kraft pr. datoen for deponeringen af den pågældende stats instrument.
ARTIKEL VI
Nærværende protokol kan opsiges af enhver af deltagerne i protokollen ved skriftlig opsigelsesmeddelelse til Amerikas Forenede Staters regering, som skal underrette alle signatarstater om enhver sådan meddelelse. Opsigelsen skal træde i kraft et år, efter at Amerikas Forenede Staters regering har modtaget meddelelsen. Efter udløbet af denne periode på et år skal nærværende protokol ophøre med at være i kraft i forhold til den part, som har opsagt den, bortset fra afvikling af udestående krav opstået inden datoen for opsigelsens ikrafttrædelse, men skal forblive i kraft imellem de øvrige deltagere.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndigede af deres respektive regeringer, underskrevet nærværende protokol.
Udfærdiget i Bruxelles den 19. december 1997 på engelsk og fransk, begge tekster af samme gyldighed, i et enkelt originaleksemplar, som skal deponeres i Amerikas Forenede Staters regerings arkiver. Amerikas Forenede Staters regering skal fremsende bekræftede genparter heraf til samtlige signatarstater.
Overenskomsten med de 2 tillægsprotokoller trådte for Danmarks vedkommende i kraft den 7. august 1999.
Danmarks ratifikation indeholder et forbehold om, at protokollerne ikke finder anvendelse på Færøerne og Grønland, indtil videre beslutning foreligger.
Nedenfor følger lister over samtlige deltagerstaters dato for underskrift, ratifikation og ikrafttrædelse.
OVERENSKOMST MELLEM DELTAGERNE I DEN NORDATLANTISKE TRAKTAT OG DE ØVRIGE DELTAGENDE STATER I PARTNERSKAB FOR FRED VEDRØRENDE STATUS FOR DERES STYRKER
(PfP-statusoverenskomsten)
Liste over deltagere pr. 13. juli 2000
Land
Underskrift
Dato for ratifikation
Ikrafttrædelsesdato
Albanien
10. oktober 1995
9. maj 1996
8. juni 1996
Azerbajdjan
15. januar 1998
3. marts 2000
2. april 2000
Belgien
31. oktober 1995
10. oktober 1997
9. november 1997
Bulgarien
16. oktober 1995
29. maj 1996
28. juni 1996
Canada
13. oktober 1995
2. maj 1996
1. juni 1996
Danmark
3. juli 1995
8. juli 19991
7. august 1999
Estland
29. august 1995
7. august 1996
6. september 1996
Finland
16. december 1996
2. juli 19972
1. august 1997
Frankrig
1. december 1995
1. februar 2000
2. marts 2000
Georgien
18. juli 1995
19. maj 1997
18. juni 1997
Grækenland
9. oktober 19973
Island
10. marts 1997
Italien
14. marts 1996
23. september 1998
23. oktober 1998
Kazakstan
31. juli 1996
6. november 1997
6. december 1997
Letland
13. december 1995
19. april 1996
19. maj 1996
Litauen
31. januar 1996
15. august 1996
14. september 1996
Luxembourg
18. februar 1997
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
30. maj 1996
19. juni 1996
19. juli 1996
Moldova
6. september 1996
1. oktober 1997
31. oktober 1997
Nederlandene
5. februar 1996
26. juni 19974
26. juli 1997
Norge
19. juni 1995
4. oktober 19965
3. november 1996
Polen
3. november 1995
4. april 1997
4. maj 1997
Portugal
8. september 1997
4. februar 2000
5. marts 2000
Rumænien
3. november 1995
5. juni 1996
5. juli 1996
Slovakiet
11. august 1995
13. december 1995
13. januar 1996
Slovenien
31. juli 1995
18. januar 1996
17. februar 1996
Spanien
16. december 1996
4. februar 19986
6. marts 1998
Storbritannien
5. marts 1996
22. juni 19997
22. juli 1999
Sverige
4. april 1996
13. november 19968
13. december 1996
Den Tjekkiske Republik
2. november 1995
27. marts 1996
26. april 1996
Tyrkiet
5. februar 1996
Tyskland
20. juli 1995
24. september 19989
24. oktober 1998
Ukraine
6. maj 1996
Ungarn
21. juni 1995
14. december 1995
13. januar 1996
USA
19. juni 1995
9. august 1995
13. januar 1996
Uzbekistan
24. juli 1996
30. januar 1997
1. marts 1997
Østrig
16. januar 199710
3. august 199811
2. september 1998
____________
1 Danmarks ratifikation indeholder et forbehold om, at Protokollen ikke finder anvendelse på Færøerne og Grønland, indtil videre beslutning foreligger.
2 Finlands ratifikation indbefatter den følgende erklæring
"Finlands accept af jurisdiktionen af militære myndigheder fra en udsendende stat i overensstemmelse med artikel VII i Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker finder ikke anvendelse på udøvelse, på Finlands territorium, af domsmagt af en udsendende stats domstol.
3 Ledsaget af den følgende erklæring
»Angående Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens undertegnelse af denne aftale, erklærer Republikken Grækenland, at dens egen undertegnelse af den nævnte aftale ikke på nogen måde kan fortolkes som accept fra dennes side, eller som anerkendelse i nogen form og indhold af et navn andet end »Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien«, under hvilket Republikken Grækenland har anerkendt det nævnte land, og under hvilket sidstnævnte har tilsluttet sig NATOs« »Partnerskab for Fred« Program, hvor FNs Sikkerhedsråds Resolution 817/93 blev taget i betragtning«.
4 Accepteret af Kongedømmet i Europa og ledsaget af de følgende forbehold
»Kongedømmet Nederlandene vil kun være bundet af Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker, med hensyn til disse andre Stater som deltager i Partnerskab for Fred som udover at ratificere, acceptere eller godkende aftalen også ratificerer, accepterer eller godkender aftalens tillægsprotokol.«
5 Ledsaget af følgende forbehold
»Norges regering vil kun være bundet af Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker, med hensyn til disse andre Stater som deltager i Partnerskab for Fred som udover at ratificere aftalen også ratificerer aftalens tillægsprotokol mellem Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker «.
6 Ratifikation indbefatter de følgende forbehold
»Spanien forbliver kun bundet af Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker, med hensyn til de andre Stater som deltager i Partnerskab for Fred som har ratificeret aftalen og aftalens tillægsprotokol«.
7 Ratifikation indbefatter de følgende forbehold
ratifikation er] underlagt det forbehold, at enhver undtagelse fra afgifter eller skatter finder anvendelse i den udstrækning som tillades under det Europæiske Fællesskabs love.
8 Ledsaget af følgende forbehold
»Sveriges regering betragter ikke sig selv som bundet af artikel I i Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker, i den udstrækning som denne artikel refererer til bestemmelserne i aftalens artikel VII mellem parterne i Den Nordatlantiske Traktat vedrørende status for dens styrker, som giver udsendende stater ret til at udøve jurisdiktion indenfor en modtagende stats territorium, når Sverige er en sådan modtagende stat. Forbeholdet dækker ikke passende forholdsregler taget af den udsendende stats militære myndigheder, som er umiddelbart nødvendige for at sikre opretholdelsen af orden og sikkerhed indenfor styrken.«
9 Ratifikation deponeret af Forbundsrepublikken Tyskland ledsaget af to forståelser
»Det er Forbundsrepublikken Tysklands forståelse, at artikel I i Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker, ikke har indflydelse på den EU lovgivning, som finder anvendelse i Forbundsrepublikken Tyskland med hensyn til undtagelse af fremmede væbnede styrker og deres medlemmer fra skatter og afgifter.
»Det er Forbundsrepublikken Tysklands forståelse at, i overensstemmelse med betydningen og formålet med Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker, dennes artikel II ikke står i konflikt med aftalens anvendelse på hele Forbundsrepublikken Tysklands territorium.«
10 Undertegnelse sammen med verbalnote af 16. januar 1997, som erklærer at »...under henvisning til Østrigs undertegnelse af Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker, har den ære at drage det til NATOs opmærksomhed, at Republikken Østrig, under forudsætning af Østrigs parlaments godkendelse, har intention om at gøre de tilknyttede erklæringer ved Østrigs ratifikation af den overfor anført aftale.« Se fodnote 11.
11 Ratifikationen indbefatter de følgende erklæringer
Erklæringer gjort af Østrig i anledning af ratifikationen af »Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker (PfP/SOFA)«
Ved indgåelsen af denne aftale ønsker Østrigs regering at gøre PfP undertegnerne opmærksomme på, at
Østrigs accept af jurisdiktionen af militære myndigheder fra den udsendende stat i overensstemmelse med artikel VII i »Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker (NATO/SOFA)« ikke finder anvendelse på udøvelse, på Østrigs territorium, af domsmagt af en udsendende stats domstole;
Østrig vil udlevere medlemmer af en styrke eller civile elementer eller deres husstandsmedlemmer, hvor forsørgerpligt foreligger til den udsendende stats myndigheder i overensstemmelse med denne aftales artikel VII, stk. 5 A, under den betingelse at dødstraf ikke vil blive påtvunget af den udsendende stat i udøvelsen af kriminalretslig domsmagt ifølge bestemmelserne i artikel VII i denne aftale.
Erklæringer gjort af Østrig vedrørende fortolkningen af »Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker (PfP/SOFA)«
Det er Østrigs forståelse
1.
at artikel II af »Aftalen mellem de Stater som er Parter i Den Nordatlantiske Traktat (NATO-PfP/SOFA)« også finder anvendelse på militære myndigheders akriviteter under denne aftales artikel VII;
2.
at Østrigs lov, som skal respekteres i overensstemmelse med artikel II af NATO/SOFA, blandt andet omfatter
(i)
de relevante internationale instrumenter som finder anvendelse under østrigsk lov;
(ii)
Østrigsk lovgivning som er relevant for indførsel, udførsel og overførsel af krigsmateriel under denne aftale (se vedlagte liste); [Liste ikke vedlagt]
3.
og at eksisterende østrigsk forfatningslovgivning indenfor området sikkerhed og forsvar ikke vil blive påvirket ved denne aftales anvendelse.
YDERLIGERE TILLÆGSPROTOKOL TIL OVERENSKOMST MELLEM DELTAGERNE I DEN NORDATLANTISKE TRAKTAT OG DE ØVRIGE DELTAGENDE STATER I PARTNERSKAB FOR FRED VEDRØRENDE STATUS FOR DERES STYRKER
Liste deltagere pr. 13. juli 2000
Land
Underskrift
Dato for ratifikation
Ikrafttrædelsesdato
Belgien
9. november 1998
Danmark
30. januar 1998
8. juli 19991
7. august 1999
Grækenland
21. oktober 1999
Letland
18. august 1998
15. april 1999
15. april 1999
Nederlandene
2. juni 1998
24. februar 19992
15. april 1999
Norge
9. december 1999
20. januar 2000
20. januar 2000
Portugal
5. marts 1998
Rumænien
25. juni 1999
Den Slovakiske Republik
28. juli 1999
24. januar 2000
24. januar 2000
Den Tjekkiske Republik
18. marts 1999
Ukraine
3. december 1999
___________
1 Danmarks ratifikation indeholder et forbehold om, at Protokollen ikke finder anvendelse på Færøerne og Grønland, indtil videre beslutning foreligger.
2 For Kongedømmet i Europa
TILLÆGSPROTOKOL TIL OVERENSKOMST MELLEM DELTAGERE I DEN NORDATLANTISKE TRAKTAT OG DE ØVRIGE DELTAGENDE STATER I PARTNERSKAB FOR FRED VEDRØRENDE STATUS FOR DERES STYRKER
Liste over deltagere pr. 13. juli 2000
Land
Underskrift
Dato for ratifikation
Ikrafttrædelsesdato
Albanien
10. oktober 1995
9. maj 1996
8. juni 1996
Azerbajdjan
15. januar 1998
3. marts 2000
2. april 2000
Belgien
31. oktober 1995
10. oktober 1997
9. november 1997
Bulgarien
16. oktober 1995
29. maj 1996
28. juni 1996
Canada
13. oktober 1995
2. maj 1996
1. juni 1996
Danmark
3. juli 1995
8. juli 19991
7. august 1999
Estland
29. august 1995
7. august 1996
6. september 1996
Finland
16. december 1996
1. august 1997
1. august 1997
Frankrig
1. december 1995
1. februar 2000
2. marts 2000
Georgien
18. juli 1995
19. maj 1997
18. juni 1997
Grækenland
9. oktober 19972
Island
10. marts 1997
Italien
14. marts 1996
23. september 1998
23. oktober 1998
Kazakstan
31. juli 1996
6. november 1997
6. december 1997
Letland
13. december 1995
19. april 1996
1. juni 1996
Litauen
31. januar 1996
15. august 1996
14. september 1996
Luxembourg
18. februar 1997
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
30. maj 1996
19. juni 1996
19. juli 1996
Moldova
6. september 1996
1. oktober 1997
31. oktober 1997
Nederlandene
5. februar 1996
26. juni 19973
26. juli 1997
Norge
19. juni 19954
4. oktober 1996
3. november 1996
Polen
3. november 1995
4. april 1997
4. maj 1997
Portugal
8. september 1997
4. februar 2000
5. marts 2000
Rumænien
3. november 1995
5. juni 1996
5. juli 1996
Den Slovakiske Republik
11. august 1995
18. september 1996
18. september 1996
Slovenien
31. juli 1995
18. januar 1996
1. juni 1996
Spanien
16. december 1996
4. februar 19985
6. marts 1998
Sverige
4. april 1996
13. november 1996
3. december 1996
Den Tjekkiske Republik
2. november 1995
27. marts 1996
1. juni 1996
Tyskland
20. juli 1995
24. september 19986
24. oktober 1998
Ungarn
21. juni 1995
14. december 1995
1. juni 1996
Uzbekistan
24. juli 1996
30. januar 1997
1. marts 1997
Østrig
27. marts 1997
2. september 1998
2. september 1998
1 Danmarks ratifikation indeholder et forbehold om, at protokollen ikke finder anvendelse på Færøerne og Grønland, indtil videre beslutning foreligger.
2 Ledsaget af den følgende erklæring
»Angående Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens undertegnelse af denne aftale, erklærer Republikken Grækenland, at dens egen undertegnelse af den nævnte aftale ikke på nogen måde kan fortolkes som accept fra dennes side, eller som anerkendelse i nogen form og indhold af et navn andet end »Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien«, under hvilket Republikken Grækenland har anerkendt det nævnte land, og under hvilket sidstnævnte har tilsluttet sig NATOs Partnerskab for Fred Program, hvor FNs Sikkerhedsråds Resolution 817/93 blev taget i betragtning«.
3 Accepteret af Kongedømmet i Europa og ledsaget af de følgende forbehold
»Kongedømmet Nederlandene vil være bundet af Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker, med hensyn til disse andre stater som deltager i Partnerskab for Fred som udover at ritificere, acceptere eller godkende aftalen også ratificerer, accepterer eller godkender aftalens tillægsprotokol«.
4 Ledsaget af følgende forbehold
»Norges regering vil kun være bundet af Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker, med hensyn til disse andre stater som deltager i Partnerskab for Fred som udover at ratificere aftalen også ratificerer aftalens tillægsprotokol mellem Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker«.
5 Ratifikation indbefatter de følgende forbehold
»Spanien forbliver kun bundet af Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker, med hensyn til de andre stater som deltager i Partnerskab for Fred som har ratificeret aftalen og aftalens tillægsprotokol«.
6 Ratifikation deponeret af Forbundsrepublikken Tyskland medfulgt af to forståelser
Det er Forbundsrepublikken Tysklands forståelse, at artikel I i Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker ikke har indflydelse på den EU lovgivning, som finder anvendelse i Forbundsrepublikken Tyskland med hensyn til undtagelse af fremmede væbnede styrker og deres medlemmer fra skatter og afgifter.
Det er Forbundsrepublikken Tysklands forståelse at, i overensstemmelse med betydning og formålet med Overenskomsten mellem deltagerne i den Nordatlantiske Traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker, dennes artikel II ikke står i konflikt med aftalens anvendelse på hele Forbundsrepublikken Tysklands territorium.
Udenrigsministeriet, den 11. december 2000
Niels Helveg Petersen