Bekendtgørelse af aftale af 14. juni 1999 med Bulgarien om samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet

Artikel 1

Parterne udvikler og fremmer samarbejdet om særlige projekter vedrørende overførsel af viden og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet med henblik på at reducere grænseoverskridende forurening.

Samarbejdet baseres på direkte bilateralt samarbejde mellem de involverede myndigheder og andre involverede parter, herunder virksomheder, institutioner og private organisationer.

Indsatsen koncentreres hovedsagelig om analyse af de skadelige påvirkninger af miljøet, fælles udvikling og implementering af forslag til forbedring af miljøets tilstand, samt løsning af spørgsmål om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af naturressourcer.

Artikel 2

Det miljømæssige samarbejde omfatter især

- luftforurening fra energiproduktion og industri;

- vandressourceforvaltning og beskyttelse af grundvandet;

- affaldshåndtering;

- naturbeskyttelse;

- træning, uddannelse og videnskabeligt samarbejde på miljøområdet;

- retlige, institutionelle og økonomiske aspekter ved miljøstyring.

Kvalificerede projekter, der ikke er medtaget i listen ovenfor, kan også komme i betragtning.

Projekter, der sigter på at forebygge miljøskader eller afhjælpe allerede eksisterende miljøproblemer, er omfattet af denne aftale.

På forureningsbekæmpelsesområdet lægges der særlig vægt på at støtte indførelsen og anvendelsen af ny/renere teknologi.

Artikel 3

Parterne støtter og fremmer samarbejdet på miljøbeskyttelsesområdet mellem institutioner, organisationer og virksomheder.

Inden for rammerne af denne aftale kan der etableres fælles programmer og/eller projekter på miljøbeskyttelsesområdet mellem danske og bulgarske virksomheder, institutioner og organisationer.

Udstyr, materialer, andre aktiver og ydelser til implementering af projekter og programmer inden for rammerne af denne aftale er fritaget for importafgifter, skatter og moms.

Artikel 4

Rigsrevisionen i Danmark har på baggrund af relevant dokumentation i Danmark og Bulgarien ret til at revidere og efterse anvendelsen af danske finansielle midler.

Artikel 5

Kompetente organer for implementeringen af denne aftale er: for Kongeriget Danmark - Miljø- og Energiministeriet; for Republikken Bulgarien - Ministeriet for Miljø og Vand.

Artikel 6

Med henblik på at sikre effektiv implementering af denne aftale, nedsætter parternes kompetente organer en permanent dansk-bulgarsk arbejdsgruppe.

Inden for en måned fra denne aftales ikrafttræden enes parternes ledere af de kompetente organer om at udpege en formand og en sekretær for arbejdsgruppen.

Artikel 7

Regelmæssige møder i arbejdsgruppen fastlægges efter forudgående aftale mellem de kompetente organer.

Udgifter til rejser i forbindelse med eksperters deltagelse i arbejdsgruppens møder afholdes af den sendende part, medmindre andet aftales. Udgifter til ophold og transport i værtslandet afholdes af værtslandet.

Artikel 8

Begge parter kan, efter fælles aftale, stille resultaterne af samarbejdet til rådighed for tredjemand. I forbindelse med udveksling af informationer tager parterne hensyn til gældende lovgivning, tredjemands rettigheder og internationale forpligtelser.

Artikel 9

Uoverensstemmelser mellem parterne vedrørende deres rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne.

Artikel 10

Aftalen kan modificeres eller ændres ved gensidig skriftlig aftale mellem parterne. Modifikationer og ændringer træder i kraft i henhold til bestemmelserne i artikel 11, stk. 1 i denne aftale.

Artikel 11

Denne aftale træder i kraft efter modtagelse af den sidste note, hvormed parterne på diplomatisk vis orienterer hinanden om, at de har effektueret de retlige betingelser for aftalens ikrafttræden.

Denne aftale underskrives for en periode på 5 år og forlænges automatisk med efterfølgende perioder på fem år, medmindre en af parterne senest 3 måneder før udløbet af den respektive periode skriftligt meddeler den anden part, at man agter at opsige aftalen.

Underskrevet i Sofia den 14. juni 1999 i to eksemplarer, hver på henholdsvis dansk, bulgarsk og engelsk, idet alle tre tekster har samme gyldighed. I tilfælde af divergens i fortolkningen er den engelske tekst gældende.

FOR KONGERIGET DANMARKS REGERING

Chr. Faber-Rod

FOR REPUBLIKKEN BULGARIENS REGERING

E. Maneva

Aftalen trådte i medfør af art. 11 i kraft den 30. juli 1999.

Udenrigsministeriet,, den 9. december 1999

Niels Helveg Petersen

Bekendtgørelse

af

aftale af 14. juni 1999 med Bulgarien om samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet

Der er den 14. juni 1999 i Sofia indgået en aftale mellem Danmark og Bulgarien på miljøbeskyttelsesområdet. Aftalen har følgende ordlyd

A F T A L E

mellem

kongeriget danmarks

regering

og

republikken bulgariens

regering

om samarbejde

på miljøbeskyttelsesområdet

Kongeriget Danmarks regering og Republikken Bulgariens regering, herefter benævnt »parter«,

som erkender vigtigheden af en bæredygtig udvikling til beskyttelse og forbedring af miljøet for de nuværende og fremtidige generationers helbred og velfærd,

som mærker sig vigtigheden af at fremme det bilaterale samarbejde for at opfylde begge parters regionale og globale ansvar på miljøbeskyttelsesområdet,

som er opmærksomme på nødvendigheden af et tæt samarbejde om de videnskabelige, tekniske og teknologiske aspekter ved miljøbeskyttelse og bevarelse af naturressourcerne,

er blevet enige om følgende