Bekendtgørelse_af_aftale af 18. juni 1998 mellem Grønland/Danmark, Island og Norge om loddebestanden i farvandene mellem Grønland, Island og Jan Mayen

Artikel 1

Parterne skal samarbejde om bevaring og forvaltning af loddebestanden i farvandene mellem Grønland, Island og Jan Mayen.

Artikel 1

Denne aftale omfatter grønlandske fartøjers loddefiskeri og fiskeri efter rødfisk i Islands fiskerizone og islandske fartøjers loddefiskeri og fiskeri efter rødfisk i Grønlands fiskerizone.

Artikel 2

Parterne skal søge at blive enige om den største totalfangst (TAC) for lodde for hver enkelt sæson. Hvis der ikke opnås enighed skal Island som den part, som har den største interesse i loddebestanden, fastsætte den største tilladte fangstmængde. Norge og Grønland skal imidlertid ikke være bundet af denne fastsættelse, dersom den er åbenbart urimelig. Man skal inden 1. juni og 1. december hvert år forsøge at fastsætte henholdsvis den foreløbige og den endelige TAC for den sæson, som begynder 20. juni og varer til 30. april det efterfølgende år.

Artikel 2

Fartøjer, som er registrerede i Grønland, og som opfylder den grønlandske fiskerilovs krav til ejerskab, tillades at fiske lodde på grønlandsk kvote i islandsk fiskerizone indtil 15. februar, nord for 64°30' N. Efter 15. februar og syd for 64°30' N gælder denne adgang kun for 23.000 tons.

Fartøjer, som er registrerede i Island, og som opfylder den islandske fiskerilovs krav til ejerskab, tillades at fiske lodde på islandsk kvote i Grønlands fiskerizone øst for Kap Farvel og nord for 64°30' N.

Artikel 3

Den største tilladte totalfangst skal fordeles mellem parterne som følger

Grønland: 11 procent

Island: 81 procent

Norge: 8 procent

Artikel 3

Fartøjer, som er registrerede i Island, og som opfylder den islandske fiskerilovs krav til ejerskab, tillades at fiske pelagisk rødfisk i Grønlands fiskerizone øst for Kap Farvel inden for 50% af den islandske kvote.

Fartøjer, som er registrerede i Grønland, og som opfylder den grønlandske fiskerilovs krav til ejerskab, tillades at fiske pelagisk rødfisk i islandsk fiskerizone inden for 50% af den grønlandske kvote.

Artikel 4

1. Efter sæsonstart har Grønland og Norge adgang til at fiske sine respektive andele af den TAC, som antages at ville blive fastsat for hele sæsonen (den forventede TAC). Ved vurderingen lægger parterne de retningslinier til grund, som er vedtaget af ICES om, at den foreløbige TAC for sommer- og efterårsperioden som regel skal udgøre 2/3 af den endelige TAC for hele sæsonen.

2. Hvis det viser sig, at de norske og grønlandske kvoter ikke opfiskes, tillades Island at fiske det resterende kvantum.

Artikel 4

Fiskristofa i Reykjavik og Grønlands Fiskeri Licens Kontrol i Nuuk behandler ansøgninger og udstedelser af licenser.

Artikel 5

Hvis det viser sig, at Grønland og/eller Norge i henhold til bestemmelserne i artikel 4 har fisket et større kvantum end disse parters disponible kvoter, skal det overskydende kvantum fratrækkes disse parters kvoter i den efterfølgende sæson og overføres til Island.

Artikel 5

Et grønlandsk fartøj, der fisker inden for Islands fiskerizone, og et islandsk fartøj, der fisker inden for Grønlands fiskerizone, skal ud over eksisterende lovgivning for den pågældende zone overholde følgende

1: Melding sendes på forhånd om ankomst til fiskerizonen med angivelse af position for meldingens afsending og forventet position for indsejling i zonen samt med angivelse af fangst om bord.

2: På daglig basis informeres mellem kl. 10:00 og 12:00 UTC om aktuel position og foregående døgns fangst.

3: Ved udsejling af fiskerizonen informeres om den totale fangst om bord.

Artikel 6

1. Hvis den endelige TAC fastsættes højere end den forventede TAC, og Grønland og/eller Norge ikke fisker sin andel af tillægskvoten, som dermed er til disposition for dem, tillades Island at fiske det resterende kvantum. I så tilfælde skal Grønland og/eller Norge få kompensation fra Island i den følgende sæson, som svarer til henholdsvis 11 procent og 8 procent af Islands fangst af tillægskvoten.

2. En eventuel kompensation i henhold til punkt 1 reduceres i det omfang Grønland og/eller Norge har fisket af sin tillægskvote.

3. Hvis Island, direkte eller indirekte, har fået overført kvote fra Grønland og/eller Norge medregnes dette kvantum ikke ved beregning af kompensationen.

4. Hvis kompensationen i henhold til denne artikel i en sæson fører til en fordeling, som er klart urimelig, skal parterne søge at blive enige om, på hvilken måde kompensationen skal gennemføres.

Artikel 6

Hver af Parterne udleverer til den anden Part alle de regler, som er relevante for fiskeri efter lodde og rødfisk i sin fiskerizone. Videre udleveres en oversigt, som beskriver de gældende regler. Parterne skal herudover søge at samordne relevante regler i så høj grad som muligt.

Artikel 7

1. Hvis en af parterne beslutter at overføre sin kvote, helt eller delvist, skal de øvrige parter informeres om dette.

2. Overførte kvoter fratrækkes den overførende parts kvote. Fangster fratrækkes de samlede kvoter, som den modtagende part har til disposition.

Artikel 7

Aftalen skal anvendes midlertidigt fra og med 20. juni 1998. Aftalen træder i kraft, når Parterne skriftligt har meddelt hinanden gennem diplomatiske kanaler, at de nødvendige konstitutionelle krav for ikrafttrædelse er opfyldt. Aftalen skal gælde til og med 30. april 2001 og forlænges med 2 år ad gangen, medmindre en af Parterne opsiger aftalen, senest 6 måneder før udløbet af aftalens oprindelse periode, eller en tillægsperiode.

Reykjavik, den 18. juni 1998

For Grønland/Danmark

Klaus Otto Kappel

For Island

Jóhann Sigurjónsson

Aftalen skal i medfør af artikel 14 anvendes midlertidigt fra og med den 20. juni 1998 og træder endeligt i kraft, når de nødvendige konstitutionelle krav for ikrafttrædelsen er opfyldt. Aftalen gælder til og med den 30. april 2001.

Udenrigsministeriet, den 28. oktober 1999

Niels Helveg Petersen

Artikel 8

Parterne skal tillade landing af loddefangster i de respektive parters havne.

Artikel 9

Parterne skal senest den 15. i hver måned informere de øvrige parter om fiskeriet i forrige måned, fordelt på zoner.

Artikel 10

Parterne skal i lyset af behandlingen af satellitsporing indenfor NEAFC konsultere vedrørende gensidig sporing af fiskefartøjer i parternes respektive fiskerizoner med sigte på implementering af et lignende system fra 1. januar 2000.

Artikel 11

Parterne skal bl.a. samarbejde om gennemførelse af videnskabelig forskning vedrørende loddebestanden. Videre skal parterne informere om de tiltag, som de iværksætter indenfor egne zoner for at værne om smålodde og andre bevaringstiltag.

Artikel 12

1. Parterne skal have gensidig adgang til at fiske i hinandens fiskerizoner, i samme omfang som parterne måtte blive enige om. Fiskeadgangen i de andre parters respektive fiskerizoner skal udgøre 35 procent af de respektive kvoter parterne har fået tildelt jf. artikel 3, samt overførelsen fra en af parterne, dersom parterne ikke har bestemt andet i bilaterale aftaler eller arrangementer.

2. Supplerende bestemmelser om fiskeadgang og andre betingelser for udøvelse af fiskeri i henhold til punkt 1, vil kunne aftales efter bilaterale aftaler eller arrangementer mellem parterne.

Artikel 13

Parterne skal mødes en gang om året, på skift i hvert af de tre lande, for at drøfte gennemførelsen af aftalen.

Artikel 14

Aftalen skal anvendes midlertidigt fra og med 20. juni 1998. Aftalen træder i kraft, når alle parter skriftligt har meddelt hinanden gennem diplomatiske kanaler, at de nødvendige konstitutionelle krav for ikrafttrædelsen er opfyldt. Aftalen skal gælde til og med 30. april 2001, og forlænges med 2 år ad gangen, medmindre en af parterne opsiger aftalen senest 6 måneder før aftalens oprindelige periode, eller en tillægsperiode udløber.

Reykjavik, den 18. juni 1998

For Grønland/Danmark

Klaus Otto Kappel

For Norge

Knut Elias Taraldset

For Island

Jóhann Sigurjónsson

Bilateralt arrangement mellem Grønland og Norge

I tilknytning til trepartsaftalen om forvaltningen af lodde i farvandene mellem Grønland, Island og Jan Mayen, indgået i Reykjavik 18. juni 1998, er Grønland og Norge enige om, at følgende bilaterale arrangement for den i perioden nævnte trepartsaftale er gyldig

1. Grønland giver på årlig basis norske fiskefartøjer fri adgang til at fiske lodde i grønlandsk fiskerizone i ICES- områderne XIV og V, nord for 64°30' N inden for rammen af det totalkvantum, som står til disposition for Norge for det antal fiskefartøjer, norske myndigheder søger fiskeritilladelse for.

2. Norge giver tilsvarende på årlig basis grønlandske fartøjer fri adgang til at fiske lodde i fiskerizonen ved Jan Mayen, inden for rammen af det totalkvantum, som står til disposition for Grønland for det antal fiskefartøjer, grønlandske myndigheder søger fiskeritilladelse for.

3. Norge vil tilskrive Grønland om de elementer parterne er blevet enige om, knyttet til fleksibilitetsspørgsmål for bundfisk (i Barentshavet) i forbindelse med de årlige Protokoller fra møderne i Det norsk-grønlandske kontaktudvalg.

Reykjavik, 18. juni 1998

For Grønland

Klaus Otto Kappel

For Norge

Knut Elias Taraldset

AFTALE

om gensidigt fiskeri i Grønlands og Islands fiskerizoner

Bekendtgørelse

af

aftale af 18. juni 1998 mellem Grønland/Danmark, Island og Norge om loddebestanden i farvandene mellem Grønland, Island og Jan Mayen

Den 18. juni 1998 undertegnedes i Reykjavik aftaler mellem henholdsvis Grønland/Danmark, Island og Norge om loddebestanden i farvandene mellem Grønland, Island og Jan Mayen, og bilateralt arrangement mellem Grønland og Norge samt aftale om gensidigt fiskeri i Grønlands og Islands fiskerizoner, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 90 af 17. september 1992, Lovtidende C.

Aftalerne har følgende ordlyd

AFTALE

MELLEM GRØNLAND/DANMARK, ISLAND OG NORGE OM LODDEBESTANDEN I FARVANDENE MELLEM GRØNLAND, ISLAND OG JAN MAYEN