Bekendtgørelse_af_ ændring af konventionen af 3. september 1976 om_Den internationale mobile Satellit-organisation

ARTIKEL 1

Definitioner

I artikel 1 tilføjes følgende nye stk. h)

h) »Luftfartøj« betyde enhver maskine, der i atmosfæren kan bæres oppe ved hjælp af reaktioner fra luft bortset fra reaktioner fra luft mod jordens overflade.

ARTIKEL 1

Definitioner

Artikel 1 stk. f) erstattes af følgende tekst

»Skib« betyde et fartøj af enhver type, der opererer på havet eller i farvande, der ikke er en del af havet. Det omfatter bl.a. dynamisk understøttede fartøjer, fartøjer beregnet til undervandssejlads, pontonfartøjer og platforme, der ikke er permanent fortøjet.

I artikel 1 tilføjes følgende nye stk. i) og j)

i) »Mobil jordstation« betyde en jordstation i den mobile satellittjeneste, der er beregnet til brug, mens den er i bevægelse eller under ophold på ikke nærmere angivne steder.

j) »Jordstation på land« betyde en jordstation i den permanente satellittjeneste eller i visse tilfælde i den mobile satellittjeneste, der er placeret på et nærmere angivet sted eller in den for et angivet område på land for at give fødeforbindelse til den mobile satellit tjeneste.

ARTIKEL 3

Formål

I artikel 3 erstattes stk. 1) og 2) af følgende tekst

1) Organisationens formål er at tilvejebringe det satellitafsnit, der er nødvendigt til at forbedre maritime kommunikationer og, hvor det er muligt, aeronautiske kommunikationer, og derved bidrage til at forbedre kommunikationer for nød- og sikkerhedstjenester, kommunikationer for trafiktjenester for luftfart, effektiviteten og dirigeringen af skibe og luftfartøjer, maritime og aeronautiske offentlige korrespondancetjenester og mulighederne for radiopejling.

2) Organisationen skal søge at betjene alle områder, hvor der er behov for maritime og aeronautiske kommunikationer.

ARTIKEL 3

Formål

Artikel 3 stk. 1) og 2) erstattes af følgende tekst

1) Organisationens formål er at tilvejebringe det satellitafsnit, der er nødvendigt for at forbedre maritime kommunikationer og, hvor det er muligt, aeronautiske og land mobile kommunikationer og kommunikationer på farvande, der ikke er en del af havet, og derved bidrage til at forbedre kommunikationer for nød og sikkerhedstjenester, kommunikationer for trafiktjenester for luftfart, effektiviteten og dirigeringen af transport til søs, i luften og til lands, maritime, aeronautiske og andre mobile offentlige korrespondancetjenester og mulig hederne for radiopejling.

2) Organisationen skal søge at betjene alle de områder, i hvilke der er behov for maritime, aeronautiske og andre mobile kommunikationer.

ARTIKEL 7

Adgang til satellitafsnit

Artikel 7 stk. 1) og 2) erstattes af følgende tekst

1) INMARSAT-satellitafsnittet skal være åbent for benyttelse for skibe og luftfartøjer fra alle nationer på betingelser, der fastsættes af rådet. Ved fastsættelsen af disse betingelser skal rådet ikke skelne mellem skibe eller luftfartøjer på grundlag af nationalitet.

2) Rådet kan på grundlag af afgørelse af hver sag for sig tillade adgang til INMARSAT-satellitafsnittet fra andre jordstationer end skibe, når disse jordstationer befinder sig på konstruktioner, der opererer på havet, såfremt og så længe driften af sådanne jordstationer ikke i væsentlig grad påvirker tilvejebringelsen af tjenester for skibe eller luftfartøjer.

ARTIKEL 7

Adgang til satellitafsnit

Artikel 7 stk. 1), 2) og 3) erstattes af følgende tekst

1) INMARSAT-satellitafsnittet skal være åbent for benyttelse for skibe og luftfartøjer fra alle nationer og for mobile jordstationer på land på betingelser, der fastsættes af rådet. Ved fastsættelsen af disse betingelser skal rådet ikke skelne mellem skibe eller luftfartøjer eller mobile jordstationer på land på grundlag af nationalitet.

2) Rådet kan tillade adgang til INMARSAT- satellitafsnittet fra andre jordstationer end skibe, når disse jordstationer befinder sig på konstruktioner, der opererer på havet, og fra mobile jordstationer på permanente steder på land, såfremt og så længe driften af sådanne jordstationer ikke i væsentlig grad påvirker tilvejebringelsen af mobile satellittjenester.

3) Jordstationer på land, der kommunikerer via INMARSAT-satellitafsnittet, skal være beliggende på et landområde, der er under en deltagers jurisdiktion, og skal fuldt ud ejes af deltagere eller organer under disses jurisdiktion. Rådet kan give anden tilladelse, såfremt det finder, at dette er i organisationens interesse.

I artikel 7 tilføjes følgende stk. 4)

4) Såfremt INMARSAT-satellitafsnittet benyttes af mobile jordstationer inden for et landområde, der er under en stats jurisdiktion, skal det ske i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for den på gældende stats radiokommunikationer, og må ikke være til skade for den pågældende stats sikkerhed.

ARTIKEL 8

Andre satellitafsnit

Artikel 8 stk. 1) erstattes af følgende tekst

1) En deltager skal underrette organisationen i tilfælde af, at denne deltager eller nogen person inden for dens jurisdiktion individuelt eller i fællesskab har i sinde at tilveje bringe eller begynde at anvende særskilte satellitafsnitsinstallationer for at opfylde nogle af eller samtlige INMARSAT-satellitafsnittets maritime formål, for at sikre teknisk kompatibilitet og undgå væsentlig økonomisk skade for INMARSAT-systemet.

ARTIKEL 12

Forsamlingen Funktioner

Artikel 12, stk. 1) c) erstattes af følgende tekst

c) efter rådets anbefaling at tillade oprettelse af yderligere satellitafsnitsinstallationer, hvis særlige eller primære formål er at tilvejebringe radiopejlings-, nød- eller sikkerhedstjenester. Dog kan de satellitafsnitsinstallationer, der er oprettet for at tilveje bringe maritime og aeronautiske offentlige korrespondancetjenester, anvendes til telekommunikation i nød-, sikkerheds- og radiopejlingsøjemed uden en sådan tilladelse;

ARTIKEL 12

Forsamlingen Funktioner

Artikel 12, stk. 1) c) erstattes af følgende tekst

c) efter rådets anbefaling at tillade oprettelse af yderligere satellitafsnitsinstallationer, hvis særlige eller primære formål er at tilveje bringe radiopejlings-, nød- eller sikkerhedstjenester. Dog kan de satellitafsnitsinstallationer, der er oprettet for at tilveje bringe maritime, aeronautiske og andre mobile offentlige korrespondancetjenester, anvendes til telekommunikation i nød-, sikkerheds- og radiopejlingsøjemed uden en sådan tilladelse.

ARTIKEL 15

Rådet Funktioner

Artikel 15 stk. a), c) og h) erstattes af følgende tekst

a) Fastsættelse af krav vedrørende maritime og aeronautiske satellittelekommunikationer og vedtagelse af politikker, planer, programmer, fremgangsmåder og foranstaltninger vedrørende planlægningen, udviklingen, konstruktionen, oprettelsen, erhvervelsen ved køb eller leje, driften, vedligeholdelsen og benyttelsen af INMARSAT-satellitafsnittet, herunder tilvejebringelsen af nødvendige opsendelsestjenester til at imødekomme sådanne krav.

c) Vedtagelse af kriterier og fremgangsmåder vedrørende godkendelse af jordstationer på land i skibe, i luftfartøjer samt på konstruktioner på havet til brug i forbindelse med INMARSAT-satellitafsnittet og til afprøvning og overvågning af funktionen af de jordstationer, der er tilsluttet og benytter INMARSAT-satellitafsnittet. Med hensyn til jordstationer på skibe og i luftfartøjer bør kriterierne være tilstrækkeligt udførlige til at kunne anvendes af nationale licensgivende myndigheder efter deres skøn til typegodkendelsesformål.

h) Fastsættelse af ordninger om samråd på varigt grundlag med organer, der af rådet er anerkendt som repræsentanter for redere, luftfartsselskaber, søfarts- og aeronautisk personel og andre brugere af maritime og aeronautiske telekommunikationer.

ARTIKEL 15

Rådet Funktioner

Artikel 15 stk. a), c) og h) erstattes af følgen de tekst

a) Fastsættelse af krav vedrørende maritime, aeronautiske og andre mobile satellittelekommunikationer og vedtagelse af politik ker, planer, programmer, fremgangsmåder og foranstaltninger vedrørende planlægningen, udviklingen, konstruktionen, op rettelsen, erhvervelsen ved køb eller leje, driften, vedligeholdelsen og benyttelsen af INMARSAT- satellitafsnittet, herunder tilvejebringelsen af alle nødvendige opsendelsestjenester til at imødekomme sådanne krav.

c) Vedtagelse af kriterier og fremgangsmåder vedrørende godkendelse af jordstationer på land, mobile jordstationer og jordstationer på konstruktioner på havet til brug i forbindelse med INMARSAT-satellitafsnittet og til afprøvning og overvågning af funktionen af de jordstationer, der er tilsluttet og benytter INMARSAT-satellitafsnittet. Med hensyn til mobile jordstationer bør kriterierne være tilstrækkeligt udførlige til at kunne anvendes af nationale licensgivende myndigheder efter deres skøn til type godkendelsesformål.

h) Fastsættelse af ordninger om samråd på varigt grundlag med organer, der af rådet er anerkendt som repræsentanter for redere, luftfarts- og landtransportselskaber, søfarts-, aeronautisk og landtransportpersonel og andre brugere af maritime, aeronautiske og andre mobile telekommunikationer.

ARTIKEL 21

Opfindelser og tekniske oplysninger

Artikel 21 stk. 2) b) og 7) b) i) erstattes af følgende tekst

2) b) Retten til over for deltagerne og signatarerne samt andre inden for enhver deltagers jurisdiktion at fremlægge og få fremlagt sådanne opfindelser og tekniske oplysninger samt ret til at anvende dem og bemyndige samt få bemyndiget deltagerne og signatarerne og sådanne andre til at anvende disse opfindelser og tekniske oplysninger uden vederlag i forbindelse med INMARSAT-satellitsafsnittet og enhver jordstation på land, enhver skibsstation eller luftfartsstation, der virker i forbindelse hermed.

7) b) (i) uden vederlag i forbindelse med INMARSAT-satellitafsnittet eller enhver jordstation til lands, til vands eller i luften, der opererer i forbindelse med dette;

ARTIKEL 21

Opfindelser og tekniske oplysninger

Artikel 21 stk. 2) b) og 7) b) i) erstattes af følgende tekst

2) b) Retten til over for deltagerne og signatarerne og andre inden for enhver deltagers jurisdiktion at fremlægge og få fremlagt sådanne opfindelser og tekniske oplysninger samt ret til at anvende dem og bemyndige samt få bemyndiget deltagerne og signatarerne og sådanne andre til at anvende disse opfindelser og tekniske oplysninger uden vederlag i forbindelse med INMARSAT-satellitafsnittet og enhver mobil jordstation eller enhver jordstation på land, der virker i forbindelse hermed.

7) b) i) uden vederlag i forbindelse med INMARSAT-satellitafsnittet eller enhver jordstation på land eller mobil jordstation, der opererer i forbindelse med dette.

ARTIKEL 27

Forbindelse med andre internationale organisationer

Artikel 27 erstattes af følgende tekst

Organisationen skal samarbejde med De forenede Nationer og de dertil knyttede organer, der har med den fredelige anvendelse af det ydre rum og havene at gøre, med FN s særorganer såvel som andre internationale organisationer i sager af fælles interesse. I særdeleshed skal organisationen tage den Internationale Maritime Organisations (IMOs) og den Internationale Civile Luftfartsorganisations (ICAOs) relevante internationale standarder, reglementer, resolutioner, procedurer og rekommandationer i betragtning. Organisationen skal over holde de relevante bestemmelser i den internationale telekommunikationskonvention og reglementer udfærdiget i henhold til denne og skal ved planlægningen, udviklingen, konstruktionen og oprettelsen af INMARSAT-satellitafsnittet samt ved de forretningsgange, der fast sættes for at regulere driften af INMARSAT- satellitafsnittet og af jordstationerne, tage pas sende hensyn til den Internationale Telekommunikationsunions organers relevante resolutioner, rekommandationer og procedurer.

ARTIKEL 32

Undertegnelse og ratifikation

Artikel 32 stk. 3) erstattes af følgende tekst

3) En stat kan, når den bliver deltager i denne konvention, eller på et hvilket som helst tidspunkt derefter ved skriftlig meddelelse til depositaren angive, for hvilke skibsregistre, for hvilke luftfartøjer, der hører under dens myndighed, og for hvilke jordstationer på land under dens jurisdiktion konventionen skal gælde.

ARTIKEL 32

Undertegnelse og ratifikation

Artikel 32 stk. 3) erstattes af følgende tekst

3) En stat kan, når den bliver deltager i denne konvention, eller på et hvilket som helst tidspunkt derefter ved skriftlig meddelelse til depositaren angive, for hvilke skibsregistre, for hvilke luftfartøjer og mobile jord stationer på land, der opererer under dens myndighed, og for hvilke jordstationer på land under dens jurisdiktion konventionen skal gælde.

ÆNDRINGER TIL DRIFTSOVERENS KOMSTEN OM DEN INTERNATIONA LE MARITIME SATELLIT-ORGANI SATION (INMARSAT)

ARTIKEL V

Investeringsandele

Artikel V stk. 2) erstattes af følgende tekst

2) For så vidt angår fastsættelsen af investeringsandelene skal brugen i begge retninger deles i to lige store dele, en mobil jord stationsandel og en landandel. Den andel, der vedrører det skib eller luftfartøj eller den mobile jordstation på land, hvorfra trafikken udgår, eller hvor den ender, skal til lægges signataren for den deltager, under hvis myndighed skibet eller luftfartøjet el ler den mobile jordstation på land hører. Den andel, der vedrører et landområde, hvorfra trafikken udgår, eller hvor den en der, skal tillægges den deltagers signatar, fra hvis område trafikken udgår, eller hvori den ender. Dog skal der, når forholdet mel lem de mobile jordstationsandele og land andelene for nogen signatar overstiger 20:1, efter anmodning til rådet tildeles den pågældende signatar en benyttelsesandel, der er lig med det dobbelte af landandelen eller en investeringsandel på 0,1 procent, alt efter hvilken der er størst. Konstruktioner, der opererer på havet, og som rådet har tilladt adgang til INMARSAT-satellitaf snittet, skal betragtes som skibe for så vidt angår bestemmelserne i dette punkt.

ARTIKEL XIV

Godkendelse af jordstationer

Artikel XIV stk. 2) erstattes af følgende tekst

2) Enhver anmodning om en sådan godkendelse skal fremsendes til organisationen af den signatar, som er udpeget af den deltager, inden for hvis område jordstationen på land er beliggende eller vil få sin beliggenhed, eller af den deltager eller den signatar, der er udpeget af den deltager, under hvis myndighed den mobile jordstation eller jordstationen på en konstruktion, der opererer på havet, er godkendt, eller af et dertil bemyndiget telekommunikationsorgan, for så vidt der er tale om jordstationer på land og mobile jordstationer beliggende i et område eller på et skib eller i et luftfartøj eller en jordstation på en konstruktion, der opererer på havet, som ikke henhører under nogen deltagers jurisdiktion.

Ændringerne trådte i henhold til konventionens artikel 34(2) og driftsoverenskomstens artikel XVIII(2) i kraft den 26. juni 1997 for alle INMARSATs medlemslande.

Udenrigsministeriet, den 25. februar 1999

Niels Helveg Petersen

ARTIKEL 35

Depositar

Artikel 35 stk. 1) erstattes af følgende tekst

1) Depositaren for denne konvention skal være generalsekretæren i den Internationale Maritime Organisation .

ÆNDRINGER TIL DRIFTSOVERENS KOMSTEN OM DEN INTERNATIONALE MARITIME SATELLIT-ORGANISATION (INMARSAT)

ARTIKEL V

Investeringsandele

Artikel V stk. 2) erstattes af følgende tekst

2) For så vidt angår fastsættelsen af investeringsandelene skal brugen i begge retninger deles i to lige store dele, en skibs- eller luft fartøjsandel og en landandel. Den andel, der vedrører et skib eller luftfartøj, hvorfra trafikken udgår, eller hvor den ender, skal tillægges signataren for den deltager, under hvis myndighed skibet eller luftfartøjet hører. Den andel, der vedrører et landområde, hvorfra trafikken udgår, eller hvor den en der, skal tillægges den deltagers signatar, fra hvis område trafikken udgår, eller hvori den ender. Dog skal der, når forholdet mel lem skibs- og luftfartøjsandelene for nogen signatar overstiger 20:1, efter anmodning til rådet tildeles den pågældende signatar en benyttelsesandel, der er lig med det dobbelte af landandelen eller en investeringsandel på 0,1 procent, alt efter hvilken der er størst. Konstruktioner, der opererer på havet, og som rådet har tilladt adgang til INMARSAT-satellitafsnittet, skal betragtes som skibe for så vidt angår bestemmelserne i dette punkt.

ARTIKEL XIV

Godkendelse af jordstationer

Artikel XIV stk. 2) erstattes af følgende tekst

2) Enhver anmodning om en sådan godkendelse skal fremsendes til organisationen af den signatar, som er udpeget af den deltager, in den for hvis område jordstationen på land er beliggende eller vil få sin beliggenhed, eller af den deltager eller den signatar, der er udpeget af den deltager, under hvis myndighed jordstationen på et skib eller i et luftfartøj eller på en konstruktion, der opererer på havet, er godkendt, eller af et dertil bemyndiget telekommunikationsorgan, for så vidt der er tale om jordstationer beliggende i et område eller på et skib eller i et luftfartøj eller en konstruktion, der opererer på havet, som ikke henhører under nogen deltagers jurisdiktion.

ARTIKEL XIX

Depositar

Artikel XIX stk. 1) erstattes af følgende tekst

1) Depositaren for denne overenskomst skal være generalsekretæren i den Internationale Maritime Organisation.

Ændringerne trådte i henhold til konventionens artikel 34(2) og driftsoverenskomstens artikel XVIII(2) i kraft den 13. oktober 1989 for alle INMARSATs medlemslande.

_______________

I henhold til kgl. resolution af 21. november 1989 ratificerede Danmark den 6. december 1989 ændringerne af konventionen af 3. september 1976 om Den internationale mobile Satellitorganisation (INMARSAT) og den dertil knyttede driftsoverenskomst vedrørende aeronautisk satellitkommunikation. Ratifikationsinstrumentet blev deponeret hos generalsekretæren for den Internationale Maritime Organisation (IMO), som i henhold til konventionens artikel 35 er depositar. Konventionen er bekendtgjort som nr. 89 af 27. oktober 1980 i Lovtidende C.

ÆNDRINGER TIL KONVENTION OM DEN INTERNATIONALE MARITIME SATELLIT-ORGANISATION (INMARSAT)

PRÆAMBEL

Tredje afsnit i præamblen erstattes af følgen de tekst

IDET DE TAGER HENSYN TIL, at verdens handelen er afhængig af transport til søs, i luften og til lands.

Det syvende afsnit i præamblen erstattes af følgende tekst

IDET DE BEKRÆFTER, at et maritimt satellitsystem også skal være åbent for aeronautiske og landmobile kommunikationer og kommunikationer i farvande, der ikke er en del af havet, til brug for alle nationer.

Bekendtgørelse

af

ændring af konventionen af 3. september 1976 om

Den internationale mobile Satellit-organisation*

(INMARSAT) og den dertil knyttede driftsoverenskomst vedrørende aeronautisk satellitkommunikation

I henhold til kgl. resolution af 22. december 1986 ratificerede Danmark den 12. januar 1987 ændringerne til konventionen af 3. september 1976 om Den internationale mobile Satellitorganisation (INMARSAT) og den dertil knyttede driftsoverenskomst vedrørende aeronautisk satellitkommunikation, som blev vedtaget af deltagerforsamlingen på dens fjerde samling i London den 14.-16. oktober 1985. Ratifikationsinstrumentet blev deponeret hos generalsekretæren for den Internationale Maritime Organisation (IMO), som i henhold til konventionens artikel 35 er depositar.

Konventionen af 3. september 1976 om Den internationale mobile Satellitorganisation (INMARSAT) og den dertil knyttede driftsoverenskomst vedrørende aeronautisk satellitkommunikation er bekendtgjort som nr. 89 af 27. oktober 1980 i Lovtidende C.

Ændringen til konventionen og driftsoverenskomsten har følgende ordlyd

________________

Navnet er ændret fra Den internationale maritime Satellit-organisation (INMARSAT) til Den internationale mobile Satellit-organisation ved den 10. samling i deltagerforsamlingen i december 1994. Ændringen er endnu ikke trådt i kraft, men navnet har været anvendt siden ovennævnte samling.

Oversættelse

ÆNDRINGER TIL KONVENTIONEN OM DEN INTERNATIONALE MARITIME SATELLIT-ORGANISATION (INMARSAT)

PRÆAMBEL

Ved slutningen af præamblen tilføjes følgende nye afsnit

Idet de bekræfter, at et maritimt satellitsystem også skal være åbent for aeronautiske kommunikationer til brug for luftfartøjer fra alle nationer.