Bekendtgørelse af overenskomst af 11. november 1997 med Island om afgrænsning af kontinentalsoklen og fiskerizonerne i området mellem Grønland og Island samt af tillægsprotokol af 11. november 1997 til overenskomst af 18. december 1995 med Norge om afgrænsning af kontinentalsoklen i området mellem Grønland og Jan Mayen og om grænsen mellem fiskerizonerne i området

Artikel 1

Grænselinien mellem parternes dele af kontinentalsoklen og fiskerizonerne i området mellem Grønland og Island er baseret på midtlinien mellem de relevante grønlandske og islandske kyststrækninger samt på det opnåede forhandlingsresultat af 28. juni 1997 og er fastsat som rette linier mellem følgende punkter i den rækkefølge, som er angivet nedenfor

A: 69°35´.0 N 13°16´.0 W

B: 69°21´.4 N 13°33´.6 W

C: 69°05´.1 N 15°21´.3 W

D: 69°03´.0 N 15°45´.1 W

E: 68°45´.8 N 17°20´.2 W

F: 68°24´.5 N 20°00´.0 W

G: 68°08´.2 N 21°45´.0 W

H: 67°49´.5 N 23°21´.6 W

I: 67°37´.8 N 24°26´.5 W

J: 67°22´.9 N 25°36´.0 W

K: 67°03´.9 N 26°33´.4 W

L: 66°57´.3 N 26°59´.7 W

M: 66°38´.4 N 27°45´.9 W

N: 66°12´.7 N 28°58´.7 W

O: 65°13´.0 N 29°51´.4 W

P: 63°55´.4 N 30°34´.9 W

Q: 63°18´.8 N 30°51´.8 W

Alle rette linier er geodætiske linier.

Den aftalte linie er defineret i geografisk bredde og længde i henhold til World Geodetic System 1984 (WGS84). Linien vil være genstand for en teknisk revision inden 1. januar 1999.

Grænselinien og ovennævnte punkter er til illustration indtegnet på den kortskitse, som er vedlagt denne overenskomst.

Grænsepunktet A er fastlagt i samarbejde med Kongeriget Norge og skal bekræftes i bilaterale aftaler med Kongeriget Norges regering.

Artikel 1

Fra det i artikel 1 i overenskomsten af 18. december 1995 beskrevne punkt nr. 4 fortsætter grænselinien mellem Parternes dele af kontinentalsoklen og mellem fiskerizonerne i området som en ret geodætisk linie frem til det nedenfor beskrevne punkt

Punkt nr. 5: 69o 35' 00'' N 13o 16' 00'' W

Det ovenfor nævnte punkt er defineret i geografisk bredde og længde i henhold til World Geodetic System 1984 (WGS84).

Grænselinien fra ovennævnte punkt nr. 4 til ovennævnte punkt nr. 5 er til illustration indtegnet på den kortskitse, som er vedlagt denne tillægsprotokol.

Artikel 2

Dersom der konstateres en naturforekomst i eller på den ene parts kontinentalsokkel, og den anden part er af den opfattelse, at forekomsten strækker sig ind på dennes kontinentalsokkel, kan den sidstnævnte part gennem fremlæggelse af det materiale, hvorpå opfattelsen støttes, f.eks. geologiske og geofysiske data, gøre dette gældende over for den førstnævnte part.

Dersom en sådan opfattelse gøres gældende, skal parterne indlede drøftelser om forekomstens udstrækning og muligheden for udnyttelse med fremlæggelse af hver af parternes viden herom. Dersom det ved disse drøftelser konstateres, at forekomsten strækker sig over begge parters kontinentalsokkel, samt at forekomsten på den ene parts område helt eller delvist vil kunne udnyttes fra den anden parts område, eller at udnyttelsen af forekomsten på den ene parts område vil påvirke mulighederne for udnyttelsen af forekomsten på den anden parts område, skal der på begæring af en af parterne træffes aftale om udnyttelsen af forekomsten.

Artikel 2

Denne tillægsprotokol træder i kraft, når Parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de hertil nødvendige procedurer er afsluttet, og regeringen i Republikken Island skriftligt har meddelt begge Parter, at fastlæggelsen af det i artikel 1 beskrevne punkt er bekræftet. Ikrafttrædelsesdatoen er den dag, disse betingelser er opfyldt.

Udfærdiget i Helsingfors den 11. november 1997 i to eksemplarer på dansk og norsk, således at de to tekster har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks

regering

Niels Helveg Petersen

For Kongeriget Norges

regering

Knut Vollebæk

Tillægsprotokollen trådte i medfør af artikel 2 i kraft den 27. maj 1998.

Udenrigsministeriet, den 12. november 1998

Niels Helveg Petersen

Artikel 3

Denne overenskomst er uden præjudice for andre afgrænsningsspørgsmål mellem Kongeriget Danmark og Republikken Island.

Artikel 4

Denne overenskomst træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de hertil nødvendige procedurer er afsluttet, idet dog bestemmelsen om koordinaterne for grænsepunktet A først træder i kraft, når Kongeriget Norges regering skriftligt har meddelt parterne, at fastlæggelsen af dette punkt er bekræftet.

Udfærdiget i Helsingfors den 11. november 1997 i to eksemplarer på dansk og islandsk, således at de to tekster har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks

regering

Niels Helveg Petersen

For Grønlands landsstyre

Jonathan Motzfeldt

For Republikken Islands

regering

Halldor Ásgrimsson

Overenskomsten trådte i medfør af artikel 4 i kraft den 27. maj 1998.

Tillægsprotokol til overenskomst af 18. december 1995 mellem Kongeriget Danmark og Kongeriget Norge om afgrænsning af kontinentalsoklen i området mellem Grønland og Jan Mayen og om grænsen mellem fiskerizonerne i området

Regeringen i Kongeriget Danmark og regeringen i Kongeriget Norge, herefter benævnt Parterne,

som henviser til overenskomst af 18. december 1995 om afgrænsning af kontinentalsoklen i området mellem Grønland og Jan Mayen og om grænsen mellem fiskerizonerne i området,

som videre henviser til konsultationer mellem Kongeriget Danmark, Kongeriget Norge og Republikken Island vedrørende den endelige afgrænsning i havområdet mellem Grønland, Jan Mayen og Island, som førte til enighed om fastlæggelsen af det i artikel 1 nedenfor beskrevne punkt, hvor de tre staters grænselinier mødes,

er blevet enige om følgende

Bekendtgørelse

af

overenskomst af 11. november 1997 med Island om afgrænsning af kontinentalsoklen og fiskerizonerne i området mellem Grønland og Island

samt af

tillægsprotokol af 11. november 1997 til overenskomst af 18. december 1995 med Norge om afgrænsning af kontinentalsoklen i området mellem Grønland og Jan Mayen og om grænsen mellem fiskerizonerne i området

Den 11. november 1997 undertegnedes i Helsingfors en overenskomst mellem Danmarks regering sammen med Grønlands landsstyre på den ene side og Islands regering på den anden side om afgrænsning af kontinentalsoklen og fiskerizonerne i området omkring Grønland og Island.

Samtidig undertegnedes en tillægsprotokol mellem Danmarks regering og Norges regering til overenskomst af 18. december 1995 mellem Danmark og Norge om afgrænsning af kontinentalsoklen i området mellem Grønland og Jan Mayen og om grænsen mellem fiskerizonerne i området, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 14 af 28. marts 1996, Lovtidende C.

Overenskomsten har følgende ordlyd

Overenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering sammen med Grønlands landsstyre på den ene side og Republikken Islands regering på den anden side om afgrænsning af kontinentalsoklen og fiskerizonerne i området mellem Grønland og Island

Kongeriget Danmarks regering sammen med Grønlands landsstyre på den ene side og Republikken Islands regering på den anden side er

ud fra ønsket om at fastholde og styrke det gode naboforhold mellem Danmark/Grønland og Island

blevet enige om følgende