Bekendtgørelse af_den internationale overenskomst af 16. oktober 1985 om benyttelse af Den internationale mobile Satellit-organisations- (INMARSAT) skibs-jordstationer inden for territoriale farvande og havne

Artikel 1

1) I medfør af de bestemmelser, der er fremsat i nærværende overenskomst og i overensstemmelse med internationale søvejsregler skal deltagere i deres territoriale farvande og havne tillade drift af godkendte skibs-jordstationer til brug i forbindelse med det maritime rumkommunikationssystem, der er tilvejebragt af Den internationale maritime Satellit-organisation (INMARSAT) og er korrekt installeret ombord på skibe, der sejler under enhver anden deltagers flag (i det følgende omtalt som »INMARSAT skibsjordstationer«).

2) Sådanne tilladelser skal til enhver tid begrænses til INMARSAT skibs-jordstationens benyttelse af maritime mobilsatellitfrekvenser og skal være i overensstemmelse med INMARSAT skibs-jordstationens overholdelse af Den internationale Telekommunikations Unions gældende radiobestemmelser samt de betingelser, der er angivet i artikel 2 i nærværende overenskomst.

Artikel 2

1) Driften af INMARSAT skibs-jordstationer skal ske i overensstemmelse med følgende betingelser

a) den må ikke være til skade for kyststatens fred, ro og sikkerhed;

b) den må ikke forårsage skadelige forstyrelse for andre radiotjenester, der opererer inden for grænserne af kyststatens territorium;

c) den skal give fortrinsret for nød- og sikkerhedstransmissioner i overensstemmelse med relevante internationale konventioner og i særdeleshed Den internationale Telekommunikationsunions radiobestemmelser;

d) der skal tages beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med relevante sikkerhedsbestemmelser under driften af INMARSAT skibs-jordstationer i et område, hvor der findes eksplosive gasser, i særdeleshed ved drift i forbindelse med olie og andre brændbare stoffer;

e) INMARSAT skibs-jordstationer skal være underlagt inspektion af myndighederne i kyststaten på dennes anmodning uden præjudice for de internationale søvejsregler.

2) I nærværende overenskomst betyder »kyststat« den stat i hvis territoriale farvande og havne INMARSAT skibs-jordstationen opererer i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst.

Artikel 3

Deltagerne kan, uden præjudice for internationale søvejsregler, begrænse, suspendere eller forbyde driften af INMARSAT skibs-jordstationer i havne og områder af territoriale farvande, der er nærmere angivet af deltagerne. Uden præjudice for ikrafttræden af sådanne begrænsninger, suspensioner eller forbud, som denne deltager bestemmer, skal det meddeles depositaren for denne overenskomst så hurtigt som muligt.

Artikel 4

Uden præjudice for nød- og sikkerhedskommunikationer, kan den tilladelse, der henvises til i artikel 1 stk. 1) i denne overenskomst, begrænses til de rettigheder som flagstaten giver den pågældende kyststats skibe i henhold til artikel 1 stk. 1) inden for dens territoriale farvande og havne.

Artikel 5

Intet i denne overenskomst skal udlægges som værende til hinder for, at en deltager eventuelt tillader mere omfattende faciliteter i forbindelse med driften af INMARSAT skibs-jordstationer.

Artikel 6

Denne overenskomst skal ikke gælde for krigsskibe og andre statsejede skibe, der opererer med henblik på ikke-erhvervsmæssige formål.

Artikel 7

1) Enhver stat kan blive deltager i denne overenskomst ved

a) undertegnelse; eller

b) undertegnelse med forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse; eller

c) tiltrædelse.

2) Denne overenskomst skal forblive åben for undertegnelse i London fra 1. januar 1986 indtil den træder i kraft og skal derefter forblive åben for tiltrædelse.

Artikel 8

1) Denne overenskomst skal træde i kraft tredive (30) dage fra den dato hvor femogtyve (25) stater er blevet deltagere.

2) For en stat, hvis ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument- deponeres efter den dato, hvor overenskomsten træder i kraft, skal overenskomsten træde i kraft på datoen for en sådan deponering.

Artikel 9

En deltager kan trække sig ud af overenskomsten til enhver tid ved meddelelse til depositaren. En sådan tilbagetrækning skal træde i kraft halvfems (90) dage fra den dato, hvor depositaren har modtaget deltagerens skriftlige meddelelse om tilbagetrækning.

Artikel 10

1) INMARSATs generaldirektør skal være depositar for denne overenskomst.

2) Depositaren skal i særdeleshed omgående meddele alle deltagere i denne overenskomst om

a) enhver undertegnelse af overenskomsten;

b) datoen for denne overenskomsts ikrafttræden;

c) enhver deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter;

d) datoen, hvor en stat er ophørt med at være deltager i denne overenskomst;

e) alle andre meddelelser og kommunikationer med relation til denne overenskomst.

3) Efter denne overenskomsts ikrafttræden skal depositaren overgive en bekræftet kopi til de Forenede Nationers generalsekretær til registrering og offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 102 i de Forenede Nationers pagt. Samtidig skal depositaren overgive et bekræftet eksemplar af denne overenskomst til Den internationale Telekommunikationsunion og til Den internationale Maritime Organisation (IMO).

Artikel 11

Denne overenskomst er udført i et enkelt originalt eksemplar på engelsk, fransk, russisk og spansk, og alle tekster er lige autentiske og skal deponeres hos depositaren, som sender en bekræftet kopi til deltagerne.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede behørigt befuldmægtigede af deres respektive regeringer undertegnet denne overenskomst.

UDFÆRDIGET I LONDON den sekstende oktober nitten hundrede og femogfirs.

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes den 2. april 1987 hos generaldirektøren for Den internationale mobile Satellit-organisation (INMARSAT), som i henhold til overenskomstens artikel 10 er depositar.

Overenskomsten trådte i henhold til artikel 8(1) i kraft den 12. september 1993 for Australien, Belgien, Brasilien, Canada, Chile, Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Indien, Indonesien, Israel, Italien, Kuwait, Nederlandene, Norge, Polen, Qatar, Rumænien, Rusland, Singapore, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Sverige, Sydafrika, Tyskland og Østrig.

I medfør af aftalens artikel 8(2) er den efterfølgende trådt i kraft for følgende lande

Cuba 15. september 1993

Kina 3. november 1993

Maldiverne . 18. februar 1994

Cypern 29. marts 1994

Marokko . 27. juli 1994

Liberia 13. juni 1995

Bulgarien 26. juni 1995

Slovenien ... 21. august 1995

Portugal . 4. oktober 1995

Bahrain .. 13. juni 1996

Kroatien . 19. juli 1996

Libanon . 22. april 1997

Nedennævnte lande har taget forbehold eller afgivet erklæringer som følger

Nederlandene

Accept for kongeriget Nederlandene i Europa

Frankrig

Republikken Frankrigs regering erklærer, at den har til hensigt at begrænse benyttelsen af INMARSAT-systemet i landets havne og territoriale farvande, så snart omstændighederne kræver det, idet bestemmelserne i artikel 3 og 4 af ovennævnte overenskomst dog nøje overholdes, og at regeringen underskriver den internationale overenskomst om benyttelse af INMARSAT skibs-jordstationer inden for territoriale farvande og havne udfærdiget i London den 16. oktober 1985 under det 4. møde afholdt af forsamlingen af INMARSAT-deltagerne uden forbehold for godkendelse.

Udenrigsministeriet, den 12. november 1998

Niels Helveg Petersen

Bekendtgørelse af den internationale overenskomst af 16. oktober 1985 om benyttelse af Den internationale mobile Satellit-organisations* (INMARSAT) skibs-jordstationer inden for territoriale farvande og havne

I henhold til kgl. resolution af 27. februar 1987 har Danmark den 2. april 1987 ratificeret den internationale overenskomst om benyttelse af Den internationale mobile Satellit-organisations (INMARSAT) skibs-jordstationer inden for territoriale farvande og havne. Overenskomsten blev vedtaget af deltagerforsamlingen på dens fjerde samling i London fra 14.-16. oktober 1985.

Overenskomsten har følgende ordlyd

INTERNATIONAL OVERENSKOMST OM BENYTTELSE AF INMARSAT SKIBS- JORDSTATIONER INDEN FOR TERRITORIALE FARVANDE OG HAVNE

Præambel

De i denne overenskomst deltagende stater ( i det følgende kaldet deltagerne) er

idet de ønsker at opnå de mål, der er forudset i rekommandation 3 i den internationale konference om etablering af et internationalt maritimt satellitsystem, 1975-1976, og

idet de har besluttet at forbedre kommunikationen i forbindelse med nød- og sikkerhedstjenester til søs samt effektiviteten og dirigeringen af skibe

enige om følgende