Bekendtgørelse af Protokol af 19. maj 1978 om den internationale Telekommunikationssatellit-organisations privilegier og immuniteter (INTELSAT)

Artikel 1

Definitioner

I denne protokol betyder

a) "Overenskomst" - den overenskomst der vedrører den internationale telekommunika-

tionssatellit-organisation (INTELSAT), inklusive dens bilag, der blev åbnet for undertegnelse af regeringerne i Washington den 20. august 1971;

b) "Driftsoverenskomst" - den driftsoverenskomst, inklusive dens bilag, der blev åbnet for undertegnelse i Washington den 20. august 1971 af regeringerne eller de af regeringerne udpegede telekommunikationsor-ganer;

c) "INTELSAT-overenskomster" - den overenskomst og den driftsoverenskomst der henvises til i stk. a) og b) ovenfor;

d) "INTELSAT-deltager " - en stat for hvilken overenskomsten er gældende;

e) "INTELSAT-signatar" - en INTELSAT-deltager eller det telekommunikationsorgan, der er udpeget af en INTELSAT-deltager, for hvem driftsoverenskomsten er gældende;

f) "Overenskomstsdeltager" - en INTELSAT-deltager for hvem denne protokol er gældende;

g) "INTELSAT-medarbejder" - betyder generaldirektøren og de medlemmer af staben i det udøvende organ, der er ansat i almindelige eller tidsbestemte stillinger på minimum et år, og som er ansat på fuldtidsbasis i organisationen med undtagelse af personer i INTELSATs husholdning;

h) "Deltagernes repræsentanter " - repræsentanter for INTELSAT-deltagere og i hvert enkelt tilfælde delegationsledere, disses stedfortrædere og rådgivere;

i) "Signatarernes repræsentanter " - repræsentanter for INTELSAT-signatarerne og i hvert enkelt tilfælde delegationsledere, disses stedfortrædere og rådgivere;

j) "Ejendom" - omfatter alt hvad der kan gøres til genstand for en ejendomsret, inklusive kontraktlige rettigheder;

k) "Arkiver" - omfatter alle sager, korrespondance, dokumenter, manuskripter, fotografier, film, optiske og magnetiske optagelser, der tilhører eller opbevares af INTELSAT.

Artikel 2

Arkivernes ukrænkelighed

INTELSATs arkiver skal være ukrænkelige, uanset hvor de måtte blive opbevaret.

Artikel 3

Immunitet med hensyn til jurisdiktion og eksekution

1. Inden for rammerne af aktiviteterne i medfør af INTELSAT-overenskomsterne skal INTELSAT have immunitet med hensyn til jurisdiktion og eksekution bortset fra følgende tilfælde

a) i den udstrækning, generaldirektøren i et særligt tilfælde udtrykkeligt giver afkald på en sådan immunitet med hensyn til jurisdiktion og eksekution;

b) vedrørende organisationens kommercielle aktiviteter;

c) vedrørende et civilt søgsmål anlagt af tredjepart om erstatning, der er opstået på grund af en ulykke forårsaget af et motorkøretøj eller et andet transportmiddel, der tilhører eller føres på vegne af INTELSAT, eller vedrørende en trafikforseelse, hvori et sådant køretøj er involveret;

d) i tilfælde af en kendelse afsagt af juridiske myndigheder vedrørende udlæg i løn og vederlag, som INTELSAT skylder en medarbejder;

e) vedrørende et modkrav i direkte forbindelse med en af INTELSAT indledt retssag; eller

f) vedrørende fuldbyrdelse af en voldgiftskendelse, der er afgivet i medfør af overenskomstens artikel XVIII eller driftsoverenskomstens artikel 20.

2. INTELSATs ejendom skal, uanset hvor den er placeret og hvem der er i besiddelse af den, være immun

a) med hensyn til enhver form for eftersøgning, begæring, konfiskation og beslaglæggelse;

b) med hensyn til ekspropriation bortset fra, at fast ejendom kan eksproprieres til offentlige formål og under forudsætning af omgående betaling af en rimelig erstatning;

c) med hensyn til enhver form for administrativ eller provisorisk juridisk begrænsning, bortset fra hvor det måtte være midlertidigt nødvendigt i forbindelse med forebyggelse og undersøgelse af ulykker, der implicerer motorkøretøjer eller andre transportmidler, der ejes af eller føres på vegne af INTELSAT;

Artikel 4

Skatte- og toldbestemmelser

1. Inden for rammerne af aktiviteterne i medfør af INTELSAT-overenskomsterne skal INTELSAT og dens ejendom være fritaget for alle nationale indkomstskatter og direkte nationale ejendomsskatter.

2. Hvis prisen på kommunikationssatellitter indkøbt af INTELSAT og på komponenter og dele til sådanne satellitter, der skal opsendes til brug i det globale system, indeholder skatter eller afgifter af en sådan art, at de normalt er indeholdt i en sådan pris, skal den overenskomstsdeltager, der har pålagt skatterne, tage de nødvendige forholdsregler til betaling eller godtgørelse over for INTELSAT af sådanne identificerbare skatter eller afgifter.

3. INTELSAT skal være fritaget for toldafgifter og andre skatter, forbud eller restriktioner pålagt i forbindelse med import eller eksport af kommunikationssatellitter og komponenter og dele til sådanne satellitter til brug i det globale system. Overenskomstsdeltagerne bør tage alle passende skridt til at lette toldbehandling.

4. Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 skal ikke finde anvendelse på skatter og afgifter, der i realiteten kun udgør gebyrer for specifikke tjenester, der er ydet.

5. Varer, der tilhører INTELSAT, som er fritaget i medfør af stk. 2 og 3, må ikke overføres, udlånes eller udlejes, permanent eller midlertidigt, bortset fra tilfælde i overensstemmelse med den nationale lovgivning for den overenskomstsdeltager, der har givet fritagelsen.

Artikel 5

Kommunikation

Med hensyn til officiel kommunikation og udsendelse af dokumenter skal INTELSAT inden for hver overenskomstsdeltagers område opnå en behandling, der ikke er mindre gunstig, end den der normalt ydes over for andre ikke-regionale regeringsorganisationer vedrørende prioriteter, takster og skatter på postforsendelser og alle former for telekommunikation i den udstrækning, dette er foreneligt med eventuelle internationale konventioner, bestemmelser og foranstaltninger, hvori den pågældende overenskomstsdeltager er deltager. Der skal ikke finde censur sted for INTELSATs officielle kommunikation, uanset kommunikationsmetoden.

Artikel 6

Restriktioner

Inden for rammerne af aktiviteterne i medfør af INTELSAT-overenskomsterne må INTELSATs midler ikke udsættes for restriktioner ved kontrol, restriktioner, bestemmelser eller moratorier af nogen art, forudsat at de handlinger, der vedrører sådanne midler, overholder overenskomstsdeltagerens lovgivning.

Artikel 7

1. INTELSATs medarbejdere skal nyde følgende privilegier, fritagelser og immuniteter

a) immunitet for jurisdiktion, selv efter afslutning af deres ansættelse hos INTELSAT, vedrørende handlinger, inklusive skrevne eller talte ord, foretaget af dem under udførelsen af deres officielle funktioner og inden for deres opgavers grænser. Dog skal denne immunitet ikke gælde vedrørende civilt søgsmål anlagt af tredjemand vedrørende erstatning på baggrund af en ulykke forårsaget af et motorkøretøj eller andre transportmidler, der tilhører eller føres af en medarbejder, eller vedrørende en trafikforseelse, der involverer et sådant køretøj, og er begået af den pågældende person;

b) ukrænkelighed vedrørende alle officielle dokumenter og papirer i forbindelse med udførelsen af deres funktioner inden for rammerne af INTELSATs aktiviteter;

c) fritagelse for forpligtelser vedrørende værnepligt;

d) immunitet sammen med de familiemedlemmer, der er i deres husstand, vedrørende restriktioner i forbindelse med indrejse, registrering som fremmed og formaliteter ved udrejse samt de samme muligheder med hensyn til repatriering i tider med internationale kriser, som ydes til medarbejdere i regeringsorganisationer;

e) fritagelse for enhver national indkomstskat på løn og vederlag betalt af INTELSAT bortset fra pensioner og lignende ydelser, der betales af INTELSAT. Overenskomstsdeltagerne forbeholder sig ret til at tage disse løn- og vederlagsbeløb i betragtning med henblik på at fastsætte det skattebeløb, der skal gælde for indtægter fra andre kilder.

f) samme behandling i forbindelse med valuta og valutakontrol som almindeligvis ydes til medarbejdere i regeringsorganisationer;

g) retten til afgiftsfrit og fritaget for andre toldafgifter (bortset fra betaling for ydede tjenester) at importere deres møbler og personlige ejendele inklusive et motorkøretøj på det tidspunkt, hvor de begynder deres arbejde i den pågældende overenskomstsdeltagers område, og retten til afgiftsfrit at eksportere sådanne genstande ved afslutningen af deres funktioner, i overensstemmelse med den pågældende overenskomstsdeltagers love og bestemmelser.

2. Goder der tilhører medarbejdere, som er fritaget i medfør af stk. 1 g) må ikke overføres, udlejes eller udlånes, permanent eller midlertidigt, medmindre det sker i overensstemmelse med den nationale lovgivning for den overenskomstsdeltager, der har ydet fritagelsen.

3. I den udstrækning medarbejderne er dækket af en social forsikringsordning hos INTELSAT, skal INTELSAT og dens medarbejdere være fritaget for alle lovpligtige bidrag til nationale sociale forsikringsordninger, under hensyntagen til aftaler, der skal indgås med overenskomstsdeltageren i overensstemmelse med artikel 12. Denne fritagelse forhindrer ikke en eventuel frivillig deltagelse i en national social forsikringsordning i overensstemmelse med lovgivningen for den pågældende overenskomstsdeltager; den skal heller ikke kræve, at en overenskomstsdeltager foretager betalinger af understøttelse i henhold til sociale forsikringsordninger til medarbejdere, der er fritaget i medfør af bestemmelserne i nærværende stykke.

4. Overenskomstsdeltagerne skal tage passende forholdsregler til at lette indrejse til, ophold i eller udrejse fra deres områder for INTELSATs medarbejdere.

5. Overenskomstsdeltagerne er ikke forpligtede til at indrømme deres statsborgere eller andre med fast ophold de privilegier, fritagelser og immuniteter, der er henvist til i stk. 1 c), d), e), f) og g) samt i stk. 3.

6. INTELSATs generaldirektør skal meddele de pågældende overenskomstsdeltagere navnene på de medarbejdere, for hvem bestemmelserne i denne artikel skal gælde. Generaldirektøren skal også uden ophold meddele de overenskomstsdeltagere, der yder fritagelse i medfør af stk. 1 d) i nærværende artikel om ophør af enhver medarbejders officielle funktioner i den pågældende overenskomstsdeltagers område.

Artikel 8

1. Repræsentanter for INTELSATs deltagere ved møder, der er indkaldt af eller afholdt i INTELSATs regi, skal under udøvelse af deres funktioner og under deres rejser til og fra mødestedet nyde følgende privilegier og immuniteter

a) immunitet vedrørende jurisdiktion, selv efter afslutning af deres opgave, vedrørende handlinger, inklusive skrevne eller talte ord, foretaget af dem under udførelsen af deres officielle funktioner og inden for rammerne af deres opgaver. Dog skal immunitet ikke gælde vedrørende civilt søgsmål anlagt af tredjemand vedrørende erstatning på baggrund af en ulykke forårsaget af et motorkøretøj eller andre transportmidler, der tilhører eller føres af en repræsentant, eller vedrørende en trafikforseelse, der involverer et sådant køretøj og er begået af den pågældende person;

b) ukrænkelighed vedrørende alle officielle dokumenter og papirer;

c) immunitet sammen med de familiemedlemmer, der er i deres husstand, vedrørende restriktioner i forbindelse med indrejse, registrering som fremmed og formaliteter ved udrejse, som normalt ydes til medarbejdere i regeringsorganisationer; dog skal ingen overenskomstsdeltager være forpligtet til at anvende denne bestemmelse over for personer med fast ophold i landet.

2. Repræsentanter for signatarerne ved møder, der er indkaldt af eller afholdt i INTELSATs regi, skal under udøvelse af deres funktioner og under deres rejser til og fra mødestedet nyde følgende privilegier og immuniteter

a) ukrænkelighed vedrørende alle officielle dokumenter og papirer i forbindelse med udførelsen af deres funktioner inden for rammerne af INTELSATs aktiviteter;

b) immunitet sammen med de familiemedlemmer, der er i deres husstand, vedrørende restriktioner i forbindelse med indrejse, registrering som fremmed og formaliteter ved udrejse, som normalt ydes til medarbejdere i regeringsorganisationer; dog skal ingen overenskomstsdeltager være forpligtet til at anvende denne bestemmelse over for personer med fast ophold i landet.

3. Medlemmer af en voldgift og vidner, der møder for en sådan voldgiftsdomstol i forbindelse med behandling af en voldgiftssag i overensstemmelse med tillæg C i overenskomsten skal under udøvelsen af deres funktioner og under deres rejser til og fra mødestedet nyde de privilegier og immuniteter, der henvises til i stk. 1 a, b og c.

4. Ingen overenskomstsdeltager er forpligtet til at indrømme sine statsborgere eller sine egne repræsentanter de privilegier og immuniteter, der henvises til i stk. 1 og 2.

Artikel 9

De privilegier, fritagelser og immuniteter, der følger af denne protokol, ydes ikke som personlig fordel for enkeltpersoner. Hvis der er sandsynlighed for, at sådanne privilegier og immuniteter hindrer rettens gang, og i alle tilfælde hvor de kan frafaldes uden præjudice for en effektiv gennemførelse af INTELSATs funktioner, skal nedennævnte myndigheder være enige om at frafalde sådanne privilegier, fritagelser og immuniteter

a) Overenskomstsdeltagerne for så vidt angår deres repræsentanter og deres signatarers repræsentanter;

b) styrelsesrådet for så vidt angår INTELSATs generaldirektør;

c) INTELSATs generaldirektør for så vidt angår INTELSAT og de øvrige medarbejdere

d) styrelsesrådet for så vidt angår de personer, der deltager i den behandling af voldgiftssager, der henvises til i artikel 8 stk. 3.

Artikel 10

Sikkerhedsforanstaltninger

Enhver overenskomstsdeltager forbeholder sig ret til at tage alle nødvendige forholdsregler til varetagelse af sin sikkerhed.

Artikel 11

Samarbejde mellem overenskomstsdeltagerne

INTELSAT og dens medarbejdere skal til enhver tid samarbejde med de pågældende overenskomstsdeltageres kompetente myndigheder med henblik på at sikre overholdelse af deres love og bestemmelser og for at hindre enhver misbrug af de privilegier, fritagelser og immuniteter, der er indeholdt i denne protokol.

Artikel 12

Supplerende aftaler

INTELSAT kan indgå supplerende aftaler med en eller flere overenskomstdeltagere med virkning for bestemmelserne i denne protokol for så vidt angår en eller flere sådanne overenskomstsdeltagere samt andre aftaler for at sikre, at INTELSAT fungerer effektivt.

Artikel 13

Bilæggelse af tvister

Eventuelle tvister mellem INTELSAT og en overenskomstsdeltager eller indbyrdes mellem overenskomstsdeltagere vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne protokol, der ikke afgøres ved forhandling eller på anden aftalt måde, skal overgives til endelig afgørelse ved voldgift bestående af tre voldgiftsmænd. Hver af deltagerne i tvisten skal vælge en af disse voldgiftsmænd inden 60 (seksti) dage fra den ene parts meddelelse til den anden om den førstes hensigt om at henvise tvisten til voldgift. Den tredje voldgiftsmand, som skal være formand for voldgiften, vælges af de to første voldgiftsmænd. Såfremt de første to voldgiftsmænd ikke kan blive enige om den tredje inden 60 (seksti) dage fra datoen for udpegelsen af den anden voldgiftsmand, skal den tredje voldgiftsmand udpeges af FNs generalsekretær.

Artikel 14

1. Denne protokol vil være åben for underskrift indtil 20. november 1978 af INTELSAT- deltagerne bortset fra den deltager, inden for hvis område hovedsædet er beliggende.

2. Denne protokol kan ratificeres, accepteres eller godkendes. Instrumenter til ratifikation, accept eller godkendelse skal opbevares hos INTELSATs generaldirektør.

3. Denne protokol er åben for tiltrædelse af de INTELSAT-deltagere, der henvises til i stk. 1 i denne artikel. Tiltrædelsesinstrumenter skal opbevares hos INTELSATs generaldirektør.

Artikel 15

Enhver INTELSAT-deltager kan på tidspunktet for deponering af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument afgive forbehold for enhver bestemmelse i nærværende protokol. Forbehold kan til enhver tid trækkes tilbage ved en erklæring herom stilet til INTELSATs generaldirektør. Medmindre andet fremgår af erklæringen vil en tilbagetrækning have virkning fra det tidspunkt, generaldirektøren modtager den.

Artikel 16

1. Denne protokol træder i kraft den tredivte dag efter den dato, hvor det tolvte ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, er deponeret.

2. For hver stat, der ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder nærværende protokol efter deponeringen af det tolvte ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, skal nærværende protokol træde i kraft den tredivte dag efter den dato, hvor den pågældende stat har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelseinstrument.

Artikel 17

1. Denne protokol skal forblive gyldig indtil overenskomsten udløber.

2. Enhver overenskomstsdeltager kan frasige sig denne protokol ved at give INTELSATs generaldirektør skriftlig advisering. En sådan frasigelse bliver effektiv seks måneder fra datoen for modtagelse af adviseringen hos INTELSATs generaldirektør.

3. En INTELSAT-deltagers tilbagetrækning fra aftalen i overensstemmelse med bestemmelserne i overenskomstens artikel XVI skal indebære den pågældende stats frasigelse af nærværende protokol.

Artikel 18

1. INTELSATs generaldirektør skal underrette alle stater, der har undertegnet eller tiltrådt nærværende protokol, om deponering af ethvert ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, om ikrafttræden af nærværende protokol og om eventuelle andre meddelelser vedrørende protokollen.

2. Når denne protokol træder i kraft, skal INTELSATs generaldirektør registrere den i de Forenede Nationers sekretariat i overensstemmelse med artikel 102 i de Forenede Nationers pagt.

3. Det originale eksemplar af nærværende protokol, hvoraf den engelske, franske og spanske tekst er lige autentiske, skal deponeres hos INTELSATs generaldirektør, som sender en bekræftet kopi af teksterne til INTELSAT-deltagerne.

Til bekræftelse heraf har undertegnede regeringsbefuldmægtigede med behørig autorisation af deres respektive regeringer underskrevet denne protokol.

Udfærdiget i Washington den 19. maj 1978.

Protokollen trådte i kraft den 9. oktober 1980.

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes den 22. marts 1988 i det amerikanske udenrigsministerium, som i henhold til konventionens artikel 22 er depositar.

Pr. 21. april 1988, hvor protokollen trådte i kraft for Danmark, var den endvidere gældende for Barbados, Brasilien, Cameroun, Canada, Chile, Egypten, Finland, Indien, Indonesien, Irak, Italien, Japan, Jordan, Kina, Republikken Korea, Kuwait, Liechtenstein, Malawi, Mexico, Nederlandene, Oman, Pakistan, El Salvador, Senegal, Storbritannien, Schweiz, Spanien, Sverige, Tchad, Thailand, Tyskland, Venezuela og Zambia.

Efterfølgende har nedennævnte lande tiltrådt protokollen af 19. maj 1978 med virkning fra de nævnte datoer

Australien 4. juni 1988

Filippinerne 13. juli 1988

Grækenland 2. oktober 1988

Frankrig 2. marts 1989

Bahama-øerne 15. marts 1990

Saudi Arabien 19. maj 1990

Colombia 1. august 1990

Norge 10. februar 1991

Belgien 13. februar 1992

Rumænien 8. maj 1992

Irland 1. september 1993

Luxembourg 19. oktober 1994

Portugal 19. februar 1996

Argentina 4. september 1996

Sydafrika 10. juni 1997

Nedennævnte lande har taget forbehold og afgivet erklæringer som følger

Argentina

a) »Ved deponering af ratifikationsinstrument til protokol vedrørende privilegier, fritagelser og immuniteter i INTELSAT udtaler regeringen for Republikken Argentina forbehold over for artikel 4 stk. 2. Den argentinske Republik skal derfor ikke være bundet af den anførte bestemmelse.«

b) »Udtrykket "andre skatter" i artikel 4 stk. 3 i protokol vedrørende privilegier, fritagelser og immuniteter i INTELSAT forudsættes at indeholde fritagelse for interne skatter som anført i artikel 89 i Den Argentinske Republiks lov om intern skat.«

c) »Tilsvarende erklærer Den Argentinske Republiks regering, at der ikke skal ydes privilegier, fritagelser eller immuniteter af nogen art hverken til INTELSAT eller dens ansatte, når der udføres aktiviteter i forbindelse med anskaffelse, installation og kommerciel drift på Den Argentinske Republiks territorium af jord- og rumsegmenter og telemetri, telekommando og kontrolsystemer til driften af et nationalt satellitsystem.«

d) »Den Argentinske Republiks regering erklærer, at den ikke vil anvende bestemmelserne i nærværende protokol på argentinske statsborgere, der er ansat af INTELSAT, der udfører funktioner i Argentina.«

El Salvador

»1. Med henvisning til bestemmelserne i artikel 3.2 (b) af nævnte protokol skal det gøres klart, at vedrørende ekspropriationsforhold skal bestemmelserne i den politiske forfatning være gældende.

I denne forbindelse udtaler rådsforsamlingen (Junta) med henvisning til ekspropriation at det i artikel 138 i El Salvadors politiske forfatning hedder som følger

»Ekspropriation skal være berettiget af hensyn til offentligheden eller af social interesse, juridisk etableret og med forbehold af rimelig og forudgående erstatning. Hvor ekspropriation, er begrundet i krav, der skyldes krig eller samfundsmæssig ulykke og formålet med den er forsyning af vand eller elektricitet , eller bygning af huse eller veje, er det ikke et krav, at erstatning skal ske forud.«

»Hvor det kan forsvares på grund af det erstatningsbeløb, der skal anerkendes vedrørende ejendom eksproprieret i overensstemmelse med ovennævnte afsnit, kan betaling finde sted i afdrag over en periode på højst tyve år.«

2. Med henvisning til sidste del af artikel 5 i samme protokol skal det gøres klart, at den ikke finder anvendelse, hvor forfatningsmæssige garantier bliver suspenderet.

I den forbindelse gengiver rådsforsamlingen (Junta) herved teksten af den omtalte sidste del, hvori det hedder: » Der skal ikke finde censur sted for INTELSATs officielle kommunikation, uanset kommunikationsmetoden.«

Tilsvarende erklærer den, at suspensionen af de nævnte garantier med hensyn til censur af kommunikation, bestemmes af El Salvadors politiske forfatning. I de pågældende dele af de relevante bestemmelser deri hedder det

»Artikel 175. I tilfælde af krig, territorial invasion, revolte, optøjer, katastrofe, epidemi eller en anden samfundsmæssig ulykke, kan de garantier, der er angivet i artiklerne... 158, første afsnit, 159... i nærværende forfatning..., blive suspenderet. En sådan suspension kan berøre en del af eller hele republikkens territorium og skal gennemføres ved en bekendtgørelse fra den lovgivende eller den udøvende forsamling, alt efter omstændighederne.«

»Artikel 158. Alle kan frit udtrykke eller udbrede deres tanker, forudsat at hverken enkeltpersoners moral bliver krænket eller deres privatliv bliver skadet. Udøvelsen af denne ret skal ikke være underlagt forudgående prøve, censur eller garanti; dog vil personer, som under udøvelsen af den overtræder loven, blive holdt ansvarlige for eventuelle begåede lovovertrædelser.«

»Artikel 159. Korrespondance, uanset af hvilken art, er ukrænkelig; i tilfælde af opsnapning må den ikke betragtes som autoritativt bevis og ej heller benyttes i nogen retssag bortset fra sager om personlig eller erhvervsmæssig konkurs.«

Frankrig

»I medfør af artikel 15 i nærværende protokol tager Republikken Frankrigs regering forbehold vedrørende anvendelsen af artikel 7 stk. 1(e) indtil et sådant tidspunkt, hvor INTELSAT pålægger en effektiv intern skat på vederlag til sit personale.«

Indien

»Med henvisning til artikel 4 stk. 5 i protokollen erklærer Indiens regering, at de varer, der tilhører INTELSAT, som er fritaget for skatter og afgifter i medfør af artiklens stk. 2 og 3, ikke må sælges, medmindre det sker i overensstemmelse med indiske love og bekendtgørelser.«

Indonesien

Ratifikationsinstrumentet indbefatter forbehold af artikel 2, artikel 4, artikel 7 og artikel 13 som følger

1. at arkivernes ukrænkelighed som bestemt i artikel 2 udelukkende er gældende for så vidt angår de arkiver, der vedrører INTELSATs forpligtelser;

2. at de privilegier og immuniteter, der ydes INTELSATs personale samt deres familier i medfør af artikel 4 og artikel 7 er underlagt Indonesiens love og bekendtgørelser;

3. antal og navne på personalet, som foreskrevet i artikel 7 stk. 6, for hvem bestemmelsen i artikel 7 skal gælde inden for Republikken Indonesiens territorium, skal være under forudsætning af overenskomsten mellem INTELSAT og regeringen i Republikken Indonesien;

4. Henvisningen af endelig afgørelse af eventuel tvist til voldgift i medfør af artikel 13 skal ske efter aftale mellem parterne i tvisten.

Japan

»Ved deponering af tiltrædelsesinstrumentet i protokol vedrørende privilegier, fritagelser og immuniteter i INTELSAT ønsker den japanske regering at indgive forbehold vedrørende artikel 4 stk. 2 samt forbehold vedrørende artikel 4 stk. 2 og artikel 8 stk. 3 i overensstemmelse med bestemmelserne i protokollens artikel 15. Følgelig vil Japan ikke være forpligtet af bestemmelserne i artikel 4 stk. 2, og vedrørende artikel 8 stk. 3 vil landet ikke yde de vidner, der henvises til i nævnte stykke, de privilegier og immuniteter, der henvises til i artikel 8 stk. 1(c).«

Jordan

» At de medlemmer af personalet, der har jordansk statsborgerskab, ikke skal fritages for de privilegier og immuniteter, der er indeholdt {i} selve protokollen, hvis deres arbejdssted er i selve Jordan.«

Mexico

»Med henvisning til bestemmelserne i den politiske forfatning for Mexicos Forenede Stater om ejendomsret skal INTELSAT ikke kunne erhverve fast ejendom inden for Mexicos territorium.«

Nederlandene

»Kongeriget Nederlandene tager forbehold vedrørende fritagelse for national indkomstskat af gager og vederlag modtaget fra INTELSAT, således som der henvises til i protokollens artikel 7 stk. 1(e), sålænge INTELSAT ikke selv pålægger de nævnte gager og vederlag med skat til begunstigelse for sig selv;

Kongeriget Nederlandene vil ikke anvende protokollens artikel 8 stk. 2(b) i tilfælde hvor signataren er en privat enhed.«

Norge

»På tidspunktet for deponeringen af nævnte tiltrædelsesinstrument erklærer ambassaden efter anvisning fra den norske regering, at Norge i overensstemmelse med artikel 7 stk. 5 og artikel 8 stk. 4 ikke vil yde sine statsborgere og personer med fast ophold i landet de privilegier og immuniteter, der henvises til i nævnte artikler.«

Portugal

»a) Den fritagelse, der henvises til i artikel 4 stk. 1 i protokollen er gældende for INTELSAT inden for omfanget af dens autoriserede aktiviteter med hensyn til skatter på dens indtægter og ejendom; Portugal forbeholder sig dog ret til at foretage passende klassificering af indtægter og ejendom.

b) Bestemmelserne i artikel 13 er ikke gældende for retstvister under portugisiske domstoles jurisdiktion i forbindelse med skattesager.«

Schweiz

Schweiz er af den opfattelse, at skat på det identificerbare erhvervsmæssige beløb i henhold til artikel 4 stk. 2 udgør det, der pålægges varer, der leveres til INTELSAT, og som beløber sig til mere end 100 schweizerfranc.

Tyskland

»a) I forbindelse med deponeringen af ratifikationsinstrumentet til protokol af 19. maj 1978 om privilegier, fritagelser og immuniteter i INTELSAT, er det mig en ære på vegne af Forbundsrepublikken Tysklands regering at erklære, at nævnte protokol også skal være gældende for Vestberlin med gyldighed fra den dato, hvor den træder i kraft for Forbundsrepublikken Tyskland.«

»b) I forbindelse med deponeringen af ratifikationsinstrumentet til protokol af 19. maj 1978 om privilegier, fritagelser og immuniteter i INTELSAT, er det mig en ære på baggrund af artikel 15 at fremsætte et forbehold over for artikel 7 (e) i protokollen af 19. maj 1978.«

Venezuela

Ratifikationsinstrumentet indbefatter følgende erklæring: » med forbehold af bestemmelserne i artikel 13 i ovennævnte protokol.«

Østrig

»Artikel 4 stk. 2 vil finde anvendelse med det forbehold, at den for Republikken Østrig ikke medfører andre forpligtelser end godtgørelse af omsætningsafgift. Godtgørelse af omsætningsafgift vil ske ved anvendelse af de relevante bestemmelser, der er gældende for godtgørelse af omsætningsafgift for udenlandske diplomatiske repræsentationer, der er etableret i Østrig. Godtgørelse af omsætningsafgift vil alene være nødvendig i tilfælde, hvor en fritagelse for omsætningsafgift ikke har været mulig i medfør af nationale bestemmelser om eksportsalg.«

Udenrigsministeriet, den 12. november 1998

Niels Helveg Petersen

KAPITEL I

INTELSATS EJENDOM OG DRIFT

KAPITEL II

INTELSATS MEDARBEJDERE

KAPITEL III

REPRÆSENTANTER FOR INTELSATS DELTAGERE OG SIGNATARER SAMT PERSONER, DER DELTAGER I VOLDGIFTSSAGER

KAPITEL IV

FRAFALD

KAPITEL V

GENERELLE BESTEMMELSER

KAPITEL VI

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Bekendtgørelse af Protokol af 19. maj 1978

om den internationale Telekommunikationssatellit-organisations

privilegier og immuniteter (INTELSAT)

I henhold til kongelig resolution af 19. februar 1988 har Danmark den 22. marts 1988 ratificeret den i Washington D.C. den 19. maj 1978 undertegnede Protokol om den internationale Telekommunikationssatellit-organisations privilegier og immuniteter (INTELSAT).

Protokollen har følgende ordlyd

PROTOKOL

VEDRØRENDE PRIVILEGIER,

FRITAGELSER OG IMMUNITETER I

INTELSAT

(DEN INTERNATIONALE

TELEKOMMUNIKATIONS-

SATELLIT-ORGANISATION)

PRÆAMBEL

DE STATER, DER ER DELTAGERE I DENNE PROTOKOL,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i artikel XV (c) i overenskomst om den internationale telekommunikationssatellit-organisation (INTELSAT) bestemmes, at hver deltager, også den deltager inden for hvis område INTELSATs hovedsæde er beliggende, skal yde relevante privilegier, fritagelser og immuniteter;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at INTELSAT har indgået en overenskomst om hovedsæde med regeringen i USA, der trådte i kraft den 24. november 1976;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i henhold til bestemmelserne i artikel XV (c) i overenskomsten om INTELSAT bliver indgået en aftale mellem deltagerne udover den deltager, inden for hvis område INTELSATs hovedsæde er beliggende, om en protokol, der omfatter privilegier, fritagelser og immuniteter;

SOM BEKRÆFTER, at formålet med de privilegier, fritagelser og immuniteter, der er omhandlet af denne protokol, er at sikre en effektiv gennemførelse af funktionerne i INTELSAT;

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE