Bekendtgørelse af overenskomst af 26. maj 1979 om astrofysisk samarbejde

Artikel 1

I denne aftale har nedennævnte udtryk følgende betydning

1. Instituto de Astrofösica de Canarias': (i det følgende benævnt IAC): en videnskabelig institution under HRVF og oprettet af HRVF i samarbejde med universitetet i La Laguna og Mancomunidad Provincial Interinsular de Cabildos de Santa Cruz de Tenerife med det formål at fremme astrofysisk forskning på De Kanariske Øer, og omfattende laboratorier og udstyr ved La Laguna samt de observatorier, som nærmere omtales i bilaget til denne overenskomst.

2. Teleskopinstallation': et instrument med tilhørende udstyr til opsamling af stråling, opstillet i samme bygning.

3. Signatar': et organ, som er etableret på et territorium tilhørende en af de kontraherende parter, som har samme nationalitet som denne, og som er underskriver af den under artikel 3 nævnte protokol.

4. Brugerinstitutioner': IAC og de videnskabelige organisationer, som er bemyndiget til at bruge IAC's installationer og faciliteter til astrofysisk forskning, p.g.a. at de har undertegnet en overenskomst om teleskopinstallationer med IAC, da de er etableret på en af de kontraherende parters territorium og har samme nationalitet som denne.

5. Fælles faciliteter': de nødvendige faciliteter ved observatorierne, som står til rådighed til støtte for deres infrastruktur og teleskopinstallationer.

Artikel 2

De kontraherende parter skal fremme astrofysisk samarbejde med fredelige formål mellem de videnskabelige organer i de respektive lande.

Artikel 3

1. Til udvikling af et sådant samarbejde skal der afsluttes en protokol til regulering af konkrete aspekter af samarbejdet mellem de nedenfor anførte organer, der er af samme nationalitet som de kontraherende parter, de henhører under

Det Højere Råd for Videnskabelig Forskning i Spanien

Forskningsdirektoratet i Danmark

Det Videnskabelige Forskningsråd i Det Forenede Kongerige

Det Kgl. Videnskabelige Akademi i Sverige.

2. Ved at underskrive denne overenskomst tilkendegiver de kontraherende parter, at de godkender den protokol, som er udfærdiget af de kompetente myndigheder for hver kontraherende part i overensstemmelse med den fastlagte procedure i deres respektive lande.

3. Protokollen kan ændres ved enstemmig overenskomst mellem signatarerne.

Artikel 4

Samarbejde om astrofysik kan bl.a. foregå på følgende måder

a) Udveksling af informationer om videnskabelig forskning vedrørende astrofysik.

b) Udveksling af videnskabsfolk, eksperter og teknisk personale.

c) Fælles, koordineret gennemførelse af teknologiske forskningsprogrammer.

d) Fælles, koordineret brug af videnskabelige og tekniske installationer.

d) Installation og brug af teleskoper og instrumenter i IAC's observatorier.

Artikel 5

Den ifølge artikel 3 afsluttede protokol, som omhandler en fælles, koordineret gennemførelse af forskningsprogrammer og teknologiske udviklingsprogrammer og en fælles brug af videnskabelige og tekniske installationer, regulerer følgende områder m.h.t. de gensidige relationer mellem signatarerne

a) En ligelig fordeling af de finansieringsudgifter, som medgår til udvikling af samarbejdet og den fælles, koordinerede gennemførelse af forskningsprogrammer og teknologiske udviklingsprogrammer, samt udgifter i forbindelse med brug af videnskabelige eller tekniske installationer.

b) Tildeling af observationstid

i) Spanien skal kunne råde over mindst 20% af observationstiden ved hvert af de teleskoper og instrumenter, som er installeret i observatorierne uden beregning, bortset fra normale udgifter til anskaffelse af materiale, der er nødvendigt i forbindelse med sådanne observationer. Det er IAC's ansvar, at denne tid er til rådighed for spanske institutioner og andre samarbejdende institutioner af enhver nationalitet.

ii) Tildeling af mindst 5% yderligere observationstid ved hver teleskopinstallation til brug for samarbejdsprogrammer mellem brugerinstitutionerne, herunder IAC. Alle brugerinstitutionerne og, med IAC's samtykke, enhver spansk institution, skal være berettiget til at indtræde i et sådant program, hvis de ønsker det.

c) Samarbejde om uddannelse af spanske videnskabsfolk og teknisk personale inden for astrofysikken.

d) Overenskomster mellem IAC og de andre brugerinstitutioner vedrørende benyttelse af grundarealer ved observatorierne til teleskopiske installationer og brug af observatoriernes fælles faciliteter.

e) Det administrative system, som skal indebære, at signatarerne er passende repræsenteret, når der skal tages beslutning om etablering af fælles faciliteter og vedligeholdelses- og driftsomkostninger i forbindelse hermed.

Artikel 6

Observatorierne skal bruges til astronomisk forskning.

Artikel 7

1. Det grundareal, der er behov for til etablering af observatorierne og laboratorierne ved La Laguna, skal fra spansk side stilles til rådighed for IAC, mens de spanske institutioner og organer, som har overdraget det til de formål, der fastlægges ved denne aftale, skal vedblive med at være ejere af grundarealet.

2. Der må ikke i observatorierne foregå nogen aktivitet, som er uforenelig med de formål, der ligger til grund for denne overenskomst, eller som kan bringe Kongeriget Spaniens sikkerhed i fare.

3. Kongeriget Spaniens regering skal have krav på at blive holdt underrettet om, hvilke aktiviteter, der foregår i IAC, og den skal garantere forskningsarbejdets beskyttelse. I særdeleshed skal den sørge for at opretholde observatoriernes videnskabelige standard og søge at efterleve anbefalinger fra Det Internationale Astronomiske Forbund.

4. Det nødvendige grundareal til brug for brugerinstitutionernes teleskopinstallationer skal stilles gratis til rådighed for brugerinstitutionerne i henhold til de betingelser, der fastlægges ved denne overenskomst og i den periode, hvor overenskomsten er i kraft.

Artikel 8

Teleskoperne og det øvrige udstyr, som installeres i observatorierne af de forskellige institutioner, skal fortsat tilhøre de oprindelige ejere, selv i tilfælde af at overenskomsterne om teleskopinstallationerne bringes til ophør, medmindre andet besluttes ved overdragelse eller overenskomst. Hvis der ikke sker nogen overdragelse eller indgås nogen overenskomst, skal den berørte institution fjerne sit teleskop eller andet udstyr i henhold til den protokol, der henvises til under artikel 3.

Artikel 9

1. Man skal fra spansk side være ansvarlig for anlægsudgifter i forbindelse med adgangsvejen, planlægning af observatorierne, etablering af elektrisk strøm, vand, telefon og telex, opførelse af boliger og en restaurant, vedligeholdelsesydelser, værksteder, laboratorier, kontorbygninger, administration og andre ydelser, som der opnås enighed om ifølge den under artikel 3 nævnte protokol.

2. Omkostninger i forbindelse med yderligere installationer og ydelser, som forlanges af brugerinstitutionerne, skal gøres til genstand for forhandlinger mellem HRVF og de andre signatarer, der henvises til under artikel 3.

3. Vedligeholdelses- og driftsomkostninger i forbindelse med observatorierne skal fordeles i overensstemmelse med bestemmelserne i den under artikel 3 nævnte protokol.

Artikel 10

Kongeriget Spaniens regering skal sørge for den nødvendige lovlige adgang til etablering, drift og eventuel flytning af teleskopinstallationerne. Til dette formål og på grundlag af denne overenskomst skal den give de nødvendige tilladelser, bevillinger og fritagelser i forbindelse med opførelse, drift og eventuel flytning af teleskopinstallationerne.

Artikel 11

1. Kongeriget Spaniens regering skal tage de nødvendige skridt i overensstemmelse med gældende spansk lov til at sørge for en smidig afvikling af formaliteter i forbindelse med adgang til, etablering af bopæl på, og udrejse fra sit territorium for så vidt angår signatarernes og brugerinstitutionernes videnskabelige, tekniske og administrative personale, herunder personale beskæftiget med vedligeholdelse.

2. De samme bestemmelser skal gælde for de familiemedlemmer, som bor sammen med sådant personale.

Artikel 12

1. Kongeriget Spaniens regering skal give tilladelse til, at udstyr, materialer og varer, herunder tilbehør, reservedele og instrumenter. uanset hvor de stammer fra eller hvilket land, de kommer fra, som anses nødvendige for etablering og drift af observatorierne og teleskopinstallationerne, kan indføres og genudføres uden fortoldning og betaling af andre afgifter. Sådant udstyr, materialer og varer skal være fritaget for beskatning, mens de befinder sig i Spanien.

2. Regeringen skal også godkende, at møbler og personlige effekter (herunder en automobil pr. familie) tilhørende videnskabsfolk eller teknisk personale og medlemmer af deres familie, kan indføres midlertidigt eller genudføres uden fortoldning og betaling af andre afgifter, som påhviler importerede og eksporterede varer og uden depositum eller garantistillelse; dette skal gælde, når de pågældende personer ikke er spanske statsborgere, og de flytter til spansk territorium for at påtage sig de hverv, som er omfattet af denne overenskomst, og som udspringer af den.

3. Med henblik herpå skal de procedurer og formaliteter, som foreskrives i henhold til spansk lov, iagttages og gennemføres så hurtigt som muligt.

Artikel 13

De kontraherende parter skal tillade fri bevægelse af kapital og betalinger i national og fremmed valuta, ligesom det skal være tilladt brugerinstitutionerne at ligge inde med passende beløb i fremmed valuta til opførelse og drift af observatorierne og teleskopinstallationerne. Med henblik herpå skal de nødvendige procedurer og formaliteter i henhold til gældende love for de kontraherende parter iagttages og bringes til udførelse så hurtigt som muligt.

Artikel 14

1. Tvister om fortolkning og anvendelse af denne overenskomst skal så vidt muligt bilægges af de kontraherende parter.

2. Hvis en tvist ikke kan bilægges ved direkte forhandling mellem de berørte parter, kan enhver af dem kræve, at tvisten forelægges Den Faste Voldgiftsret i Haag, hvis afgørelse er bindende for alle de kontraherende parter.

Artikel 15

1. Denne overenskomst skal ratificeres af de kontraherende parter.

2. Overenskomsten skal træde endeligt i kraft på den dato, hvor det sidste af ratifikationsinstrumenterne, som Kongeriget Spaniens regering, Kongeriget Danmarks regering, det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering og Kongeriget Sveriges regering er blevet deponeret hos Kongeriget Spaniens regering, og den protokol, som der henvises til under artikel 3 i denne overenskomst, er blevet undertegnet af alle de organer, der nævnes i artiklen.

2. Overenskomsten skal anvendes midlertidigt fra den dato, hvor den underskrives af alle de nævnte regeringer, og den under artikel 3 nævnte protokol underskrives af alle de signatarer, som nævnes i artiklen. Denne midlertidige anvendelse skal vare indtil en af følgende betingelser er kommet tilstede

a) Overenskomsten er blevet ratificeret af regeringerne i alle de nævnte stater, og de tilsvarende ratifikationsinstrumenter er deponeret hos Kongeriget Spaniens regering.

b) Notifikation er deponeret af en af de nævnte stater hos Kongeriget Spaniens regering om, at vedkommende stat har besluttet sig til ikke at ratificere overenskomsten.

c) Fireogtyve måneder er forløbet fra den dato, hvor overenskomsten har været midlertidigt anvendt.

I tilfælde af det under b) ovenfor omtalte, skal alle de andre kontraherende parter, og i tilfælde af det under c) ovenfor omtalte, skal alle de kontraherende parter holde et møde inden to måneder fra den dato, hvor en af de to betingelser er tilstede, for at tage en beslutning om overenskomstens ikrafttræden. Indtil et sådant møde holdes, eller inden to-månedersperioden er udløbet, d.v.s. indtil den først indtrufne begivenhed, skal overenskomsten fortsat anvendes midlertidigt for så vidt angår de lande, der har deponeret deres ratifikationsinstrumenter hos Kongeriget Spaniens regering eller har meddelt Kongeriget Spaniens regering, at de agter at gøre det, skønt dette endnu ikke måtte være sket.

4. Enhver anden stat kan tiltræde overenskomsten, efter at alle de andre kontraherende parter har givet deres samtykke dertil. Tiltrædelsen bliver effektiv, når tiltrædelsesinstrumentet er deponeret hos Kongeriget Spaniens regering, og en signatar fra den tiltrædende stat har undertegnet den under artikel 3 nævnte protokol. Hvis tiltrædelsen bliver effektiv på en dato, hvor overenskomsten er midlertidigt anvendt, skal den tiltrædende stat også have de rettigheder og pligter, som nævnes under artikel 15, stk. 3.

5. Kongeriget Spaniens regering skal informere de andre kontraherende parter om, at man har modtaget et sådant tiltrædelsesinstrument samt om datoen, hvor den tiltrædende stats organ underskrev den under artikel 3 nævnte protokol.

Artikel 16

1. Denne overenskomst skal fortsat være i kraft i et tidsrum af tredive år, og den skal automatisk forlænges for efterfølgende ti-årsperioder, medmindre Kongeriget Spaniens regering mindst to år før udløbet af en af de i denne artikel nævnte perioder giver meddelelse til de andre kontraherende parter om, at den opsiger overenskomsten.

2. De kontraherende parter med undtagelse af Kongeriget Spanien kan opsige overenskomsten ved udløbet af en af de under stk. 1. i denne artikel nævnte perioder ved at give meddelelse til Kongeriget Spaniens regering herom mindst to år før udløbet af nævnte periode. Kongeriget Spaniens regering skal ufortøvet give meddelelse til de andre kontraherende parters regeringer om, at en sådan opsigelse er modtaget.

3. Ved overenskomstens udløb eller i tilfælde af en kontraherende parts opsigelse af overenskomsten, skal enhver af det pågældende lands brugerinstitutioner frit kunne disponere over sin ejendom. I tilfælde af uenighed, skal de kontraherende parter bestræbe sig på at løse problemet på en for alle parter tilfredsstillende måde.

Udfærdiget i La Palma, den 26. maj 1979 på spansk og engelsk, idet

begge tekster skal have samme gyldighed.

Bilag

Roque de los Muchachos

Observatoriet

under Institut for Astrofysik på

De Kanariske Øer

Beliggenhed

Garafia kommunaldistrikt på øen San Miquel de la Palma

Afgrænsninger

Mod Nord

Fra en højde på 2.120 meter over vandspejlet i Lomo de la Ciudad, opad mod øst og på tværs af Barranco de las Grajas, Barranco del Cedro og Barranco de Barbudo, op til en højde af 2.265 meter på den bjergkam, der afgrænser venstre side af Barranco de los Hombres-slugten. Denne grænse følger til dels linieføringen for den foreslåede vej, som kommer til at føre fra Garafia til Santa Cruz de la Palma over bjergtroppen.

Mod øst

Fra 2.265 meter over vandspejlet til 2.299,50 meter over vandspejlet, op langs den bjergkam, der afgrænser venstre side af Barranco de los Hombres-slugten.

Mod syd

Op til Caldera de Tarburiente Nationalpark langs bjergtoppene fra den bjergkam, der ligger på venstre side af Barranco de los Hombres-slugten, helt til Degollada de las Palomas over Fuente Nueva, Cruz del Fraile og Roque de los Muchachos.

Mod vest

Skråt ned gennem Barranco de Izcagua-slugten fra Degollada de las Palomas, ned til 2.225 meter over vandspejlet og derfra mod nord ned til 2.120 meter over vandspejlet i Lomo de la Ciudad på tværs af Barranco de la Briesta-slugten. Fra Barranco de Izcagua til Lomo de la Ciudad følger denne grænse til dels den foreslåede linieføring for den vej, som kommer til at føre fra Garafia til Vereda de El Time over Barranco de las Angustias.

Areal

189 hektar

Teide Observatorium

under Institut for Astrofysik på

De Kanariske Øer

Beliggenhed

Kommunaldistrikterne La Orotova, Guimar og Fasnia

Afgrænsninger

Mod nord

Hovedvej C-824 fra La Laguna til Portillo de la Villa.

Mod øst

Vandløbet mellem Izana og Cabezon.

Mod syd

Tilkørselsvej til Observatorio Meteorelogico de Izana (Izana Meteorologiske Observatorium).

Mod vest

Vejkryds hvor hovedvej C-824 krydser tilkørselsvejen til Izana Meteorologiske Observatorium.

Areal

50 hektar Overenskomsten, der har været midlertidigt anvendt fra 26. maj 1979, trådte i medfør af artikel 15 endeligt i kraft for Danmark, Spanien, Storbritannien og Sverige den 17. maj 1982.

Kongeriget Spaniens regering har i forbindelse med ratifikationen formuleret følgende reservation

»Med henvisning til art. 8 i overenskomsten om astrofysisk samarbejde erklærer Spanien, at det i særlige tilfælde begrundet med interessehensyn og national sikkerhed kan modsætte sig overdragelse af en brugerinstitutions observationstid til institutioner fra lande, der ikke er deltagere i overenskomsten.«

Efterfølgende er overenskomsten trådt i kraft for nedennævnte lande på de angivne datoer

Tyskland ..................... 8. april 1983 Norge ........................ 24. januar 1992 Frankrig ..................... 2. juli 1992 Italien ...................... 30. marts 1993

Den Tyske Forbundsrepubliks regering erklærer, at med virkning fra tiltrædelsen af overenskomsten, skal den også gælde for Land Berlin med virkning fra den dato, hvor den træder i kraft for det førnævnte land.

Frankrig har afgivet følgende erklæring

»Den franske regering udpeger Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) som den franske organisation, der skal være ansvarlig for at gennemføre samarbejdet inden for astrofysik som forudset i overenskomsten om astrofysisk samarbejde af 26. maj 1979 i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte overenskomst.

Udenrigsministeriet, den 23. april 1998

Niels Helveg Petersen

Bekendtgørelse af overenskomst af 26. maj 1979 om astrofysisk samarbejde

I henhold til kongelig resolution af 15. oktober 1980 har Danmark

den 21. november 1980 ratificeret den i Santa Cruz de La Palma (De

Kanariske Øer) undertegnede overenskomst af 26. maj 1979 om

astrofysisk samarbejde.

Overenskomsten har følgende ordlyd

Oversættelse

OVERENSKOMST

OM ASTROFYSISK SAMARBEJDE

Kongeriget Spaniens regering, Kongeriget Danmarks regering, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering og Kongeriget Sveriges regering,

som ønsker at fremme det videnskabelige samarbejde mellem disse lande,

som erkender, hvor vigtigt et sådant samarbejde er for en yderligere udbygning af forbindelserne mellem dem,

som erindrer sig deres fælles interesse i at fremme forskning inden for astrofysikken,

som vedkender sig det udbytte, videnskaben kan få gennem et nært internationalt samarbejde,

som erkender, at der i Spanien, nærmere betegnet på Tenerife og La Palma, findes områder med enestående betingelser for astronomiske observationer,

som erindrer sig den store interesse, som forskelige europæiske videnskabelige institutioner har vist for opførelsen af kraftige teleskoper på De Kanariske Øer,

som henholder sig til den spanske regerings beslutning om at stille de observatorier, der hører under Det Astrofysiske Institut på De Kanariske Øer, til rådighed for de internationale videnskabsfolk, der opholder sig på De Kanariske Øer, og i overensstemmelse med denne beslutning at bemyndige kontrahenternes videnskabelige organer til at benytte disse observatorier til forskning i astrofysik på de vilkår, som denne overenskomst fastlægger og under forudsætning af, at de under artikel 3 nævnte signatarer afslutter en protokol med Det Højere Råd for Videnskabelig Forskning i Spanien (herefter benævnt HRVF),

er blevet enige om følgende

Ingen