Bekendtgørelse af den Europæiske Konvention af 2. oktober 1992 om Koproduktion af Film

Artikel 1

Konventionens formål

Konventionslandene forpligter sig til at fremme udviklingen af europæisk filmkoproduktion i henhold til nedenstående bestemmelser.

Artikel 2

Anvendelsesområde

1. Nærværende konvention regulerer forholdet mellem konventionslandene i forbindelse med multilateral koproduktion inden for disses territorier.

2. Konventionen finder anvendelse på

a) koproduktioner med mindst tre producenter, der er etableret i tre af konventionslandene; og

b) koproduktioner med mindst tre producenter, der er etableret i tre af konventionslandene, og een eller flere producenter, der ikke er etableret i sådanne lande. Det samlede bidrag fra producenter, der ikke er etableret i konventionslande, må dog ikke overstige 30% af de samlede produktionsomkostninger.

Nærværende konvention gælder i alle tilfælde udelukkende på betingelse af, at det koproducerede værk opfylder definitionen af et europæisk filmværk i artikel 3, stk. 3, nedenfor.

3. Bilaterale overenskomster mellem konventionslandene finder fortsat anvendelse på bilaterale koproduktioner.

Hvad angår multilaterale koproduktioner, gælder denne konvention forud for bilaterale overenskomster mellem konventionslandene. Bestemmelserne om bilaterale koproduktioner gælder i det omfang, de ikke er i modstrid med konventionens bestemmelser.

4. Såfremt to konventionslande ikke har indgået aftale om bilaterale koproduktioner, finder konventionen også anvendelse på sådanne, medmindre et af de pågældende lande har taget forbehold i henhold til vilkårene i artikel 20.

Kapitel III

Afsluttende bestemmelser

Kapitel II

Koproduktionsregler

Kapitel I

Almene bestemmelser

Artikel 3

Definitioner

I denne konvention forstås ved

a) »filmværk« et værk af enhver længde og på et hvilket som helst medie, i særdeleshed fiktion, tegne- og dokumentarfilm, der opfylder de bestemmelser, der er gældende for filmindustrien i de enkelte konventionslande, og som er beregnet til forevisning i biografer;

b) »producenter« filmproduktionsselskaber eller -producenter, der er etableret i konventionslandene, og som er underlagt en koproduktionsaftale;

c) »europæisk filmværk« et filmværk, der opfylder betingelserne i bilag II, der er en integreret del af denne konvention;

d) »multilateral koproduktion« et filmværk produceret af mindst tre producenter som defineret i artikel 2, stk. 2, ovenfor.

Artikel 4

Ligestilling med nationale film

1. Europæiske filmværker i form af multilaterale koproduktioner, som falder inden for nærværende konventions anvendelsesområde, er berettiget til den samme støtte, som nationale film kan opnå i henhold til de love og forskrifter, der er gældende i de konventionslande, der deltager i den pågældende koproduktion.

2. Støtten skal bevilges den enkelte producent af det konventionsland, hvori producenten er etableret, i henhold til de betingelser og begrænsninger, der er fastsat i det pågældende lands gældende love og forskrifter og i overensstemmelse med nærværende konvention.

Artikel 5

Betingelser for koproduktionsstatus

1. Enhver koproduktion af filmværker skal godkendes af de kompetente myndigheder i de konventionslande, hvori de deltagende producenter er etableret, efter samråd mellem disse myndigheder og i overensstemmelse med de i bilag I fastsatte procedurer. Dette bilag udgør en integreret del af nærværende konvention.

2. Ansøgning om koproduktionsstatus indgives til godkendelse hos de kompetente myndigheder efter den ansøgningsprocedure, der er foreskrevet i bilag I. Denne godkendelse er endelig, under forudsætning af at de indledende forpligtelser vedrørende kunstneriske, økonomiske og tekniske forhold opfyldes.

3. Projekter af en decideret pornografisk eller voldsforherligende karakter, eller som er åbenlyst nedværdigende, kan ikke opnå koproduktionsstatus.

4. Den støtte, der er tilknyttet koproduktionsstatus, ydes producenter, som deltager i en koproduktion, og som anses for at have ordnede og tilstrækkelige tekniske og økonomiske forhold og de rette faglige kvalifikationer.

5. Hver kontraherende stat skal udpege de kompetente myndigheder, der er omtalt i stk. 2 ovenfor, i en erklæring, der afgives på undertegnelsestidspunktet eller ved indlevering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumentet. Denne erklæring kan senere ændres.

Artikel 6

Forholdet mellem producenters bidrag

1. I forbindelse med multilaterale koproduktioner skal hver enkelt producent bidrage med mindst 10% og højst 70% af filmværkets samlede produktionsomkostninger. Hvor det mindste bidrag udgør under 20%, kan det pågældende konventionsland begrænse eller udelukke adgangen til nationale produktionsstøtteordninger.

2. Hvor nærværende konvention træder i stedet for en bilateral overenskomst mellem to konventionslande i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, må det mindste bidrag ikke udgøre under 20% og det største ikke over 80% af filmværkets samlede produktionsomkostninger.

Artikel 7

Producenternes rettigheder

1. Producenterne skal i koproduktionsaftalen sikres fælles ejendomsret til den originale film og til lydnegativet. Aftalen skal indeholde en bestemmelse om, at dette negativ skal opbevares på et sted, som producenterne aftaler, og hvortil de har fri adgang.

2. Hver enkelt producent skal endvidere i koproduktionsaftalen sikres ret til et mellemnegativ eller ethvert andet kopieringsmedie.

Artikel 8

Teknisk og kunstnerisk indsats

1. Hver enkelt producent skal deltage effektivt i det tekniske og kunstneriske arbejde. I princippet skal producenternes bidrag i form af kreativt, teknisk og kunstnerisk personale, skuespillere og anlæg stå i forhold til deres investering.

2. Teknikere og assistenter, der deltager i optagelsen af værket, skal med forbehold af konventionslandenes internationale forpligtelser og de krav, som filmmanuskriptet stiller, være statsborgere i de lande, der deltager i koproduktionen, og postproduktionen skal normalt foregå i disse lande.

Artikel 9

Koproduktioner af finansiel karakter

1. Koproduktioner kan opnå koproduktionsstatus i henhold til nærværende konvention uanset bestemmelserne i artikel 8 og under iagttagelse af de særlige betingelser og begrænsninger, der er fastsat i konventionslandenes gældende love og bestemmelser, såfremt sådanne projekter

a) omfatter et eller flere bidrag, der eventuelt kun er af økonomisk karakter, fra minoritetspartnere i overensstemmelse med koproduktionsaftalen, forudsat at hver national andel udgør mindst 10% og højst 25% af produktionsomkostningerne,

b) omfatter en hovedproducent, der yder et effektivt teknisk og kunstnerisk bidrag og opfylder betingelserne for filmværkets anerkendelse som et nationalt værk i det land, hvor hovedproducenten er hjemhørende,

c) fremmer udviklingen af en europæisk identitet og

d) er genstand for koproduktionsaftaler, der bl.a. fastsætter indtægtsfordelingen.

2. Koproduktioner af finansiel karakter kan kun opnå koproduktionsstatus med de kompetente myndigheders godkendelse i hvert enkelt tilfælde, i særdeleshed i betragtning af artikel 10 nedenfor.

Artikel 10

Overordnet balance

1. Der skal være overordnet balance i konventionslandenes filmsamarbejde, både med hensyn til den samlede investering og deltagelsen i det kunstneriske og tekniske arbejde med filmkoproduktionen.

2. Et konventionsland, der gennem en rimelig periode konstaterer et underskud i landets samarbejde om koproduktioner med et eller flere af de øvrige konventionslande, kan for at bevare sin kulturelle identitet tilbageholde sin godkendelse af en efterfølgende koproduktion, indtil der igen er balance i filmsamarbejdet med det eller de pågældende lande.

Artikel 11

Indrejse og ophold

Hvert enkelt konventionsland skal medvirke til at lette indrejse, ophold og opnåelse af arbejdstilladelser i det pågældende land for teknisk og kunstnerisk personale fra andre konventionslande, der deltager i en koproduktion, i overensstemmelse med landets gældende love, forskrifter og internationale forpligtelser. Ligeledes skal konventionslandene tillade midlertidig import og reeksport af udstyr, der er påkrævet til produktionen og distributionen af filmværker, der falder inden for konventionens anvendelsesområde.

Artikel 12

Anførelse af koproducerende lande i fortekster

1. Lande, der har deltaget i koproduktionen af filmværker, skal angives i forteksterne (credits) dertil.

2. Navnene på disse lande skal være tydeligt angivet i forteksterne, i alt reklame- og PR-materiale og ved forevisning af filmværket.

Artikel 13

Eksport

Hvor et koproduceret filmværk eksporteres til et land, hvor importen af filmværker er underlagt kvotaordninger, og en af de koproducerende parter ikke frit kan indføre sine filmværker i importlandet,

a) skal filmværket normalt indgå i kvoten for det land, der har ydet den største indsats,

b) skal et filmværk, hvor forskellige lande har ydet en lige indsats, indgå i kvoten for det land, der har de bedste muligheder for at eksportere til importlandet,

c) skal filmværket indgå i kvoten for det konventionsland, der stiller filminstruktøren til rådighed, hvor bestemmelserne i litra a og b ovenfor ikke kan finde anvendelse.

Artikel 14

Sprog

Ved bevilling af koproduktionsstatus kan den kompetente myndighed i et konventionsland kræve, at den producent, der er etableret i dette land, tilvejebringer en endelig version af filmværket på et af de sprog, der anvendes i landet.

Artikel 15

Festivaler

Medmindre de deltagende producenter beslutter andet, skal koproducerede filmværker vises på internationale festivaler af det konventionsland, hvor hovedproducenten er etableret, eller i tilfælde af producenternes lige store økonomiske indsats, af det konventionsland, som stiller filminstruktøren til rådighed.

Artikel 16

Undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse

1. Denne konvention kan undertegnes af Europarådets medlemsstater og de øvrige stater, der har tiltrådt den Europæiske Kulturkonvention, som måtte erklære sig indforstået med at være bundet af

a) undertegnelse uden forbehold med hensyn til ratifikation, accept eller godkendelse eller

b) undertegnelse under forudsætning af ratifikation, accept eller godkendelse med efterfølgende ratifikation, accept eller godkendelse.

2. Ratifikations-, accept- og godkendelsesinstrumenter skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.

Artikel 17

Ikrafttræden

1. Nærværende konvention træder i kraft den første dag i måneden efter udløbet af en periode på tre måneder fra den dato, hvor fem stater, hvoraf mindst fire skal være medlemmer af Europarådet, har erklæret sig indforstået med at være bundet af konventionen i overensstemmelse med artikel 16.

2. For undertegnende stater, der efterfølgende erklærer sig indforstået med at være bundet af konventionen, træder denne i kraft den første dag i måneden efter udløbet af en periode på tre måneder fra datoen for undertegnelse eller deponering af ratififikations-, accept- eller godkendelsesinstrumentet.

Artikel 18

Tredjelandes tiltrædelse

1. Efter nærværende konventions ikrafttræden kan Europarådets Ministerkomite give enhver europæisk stat, der ikke er medlem af Europarådet, samt det Europæiske Økonomiske Fællesskab mulighed for at tiltræde denne konvention, ifølge en flertalsafgørelse som fastsat i artikel 20.d i statutten for Europarådet, og hvor dette vedtages enstemmigt af repræsentanterne for de kontraherende stater, der er berettiget til at sidde i Ministerkomiteen.

2. For tiltrædende stater og det Europæiske Økonomiske Fællesskab skal konventionen i tilfælde af disses tiltrædelse træde i kraft den første dag i måneden efter udløbet af en periode på tre måneder fra datoen for deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet til Europarådets generalsekretær.

Artikel 19

Territorialklausul

1. Enhver stat kan på undertegnelsestidspunktet eller ved deponering af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument specificere det eller de territorier, hvor denne konvention skal finde anvendelse.

2. Ethvert konventionsland kan efterfølgende ved en erklæring stilet til Europarådets generalsekretær udvide anvendelsen af konventionen til ethvert andet territorium specificeret i erklæringen. I et sådant territorium skal konventionen træde i kraft den første dag i måneden efter udløbet af en periode på tre måneder fra datoen for generalsekretærens modtagelse af en sådan erklæring.

3. Enhver erklæring afgivet i henhold til de to ovenstående stykker kan for ethvert således specificeret territorium trækkes tilbage ved en meddelelse stilet til generalsekretæren. Tilbagetrækningen får virkning fra den første dag i måneden efter udløbet af en periode på tre måneder fra datoen for generalsekretærens modtagelse af en sådan meddelelse.

Artikel 20

Forbehold

1. Enhver stat kan på undertegnelsestidspunktet eller ved deponering af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument erklære, at artikel 2, stk. 4, ikke finder anvendelse på bilateralt koproduktionssamarbejde med et eller flere af konventionslandene. Desuden kan den forbeholde sig retten til at fastsætte den højeste andel af deltagelse forskelligt fra det i artikel 9, stk. 1.a fastsatte. Der kan ikke tages andre forbehold.

2. Ethvert konventionsland, der har taget forbehold i henhold til ovenstående stykke, kan helt eller delvist trække forbeholdet tilbage ved en meddelelse til Europarådets generalsekretær. Tilbagetrækningen får virkning på datoen for generalsekretærens modtagelse af meddelelsen.

Artikel 21

Opsigelse

1. Enhver konventionspart kan til enhver tid for sin del opsige denne konvention ved en meddelelse til Europarådets generalsekretær.

2. Opsigelsen får virkning fra den første dag i måneden efter udløbet af en periode på seks måneder fra datoen for generalsekretærens modtagelse af meddelelsen.

Artikel 22

Meddelelser

Europarådets generalsekretær skal give Rådets medlemsstater samt enhver anden stat og det Europæiske Økonomiske Fællesskab, som måtte tiltræde nærværende konvention eller blive tilbudt muligheden derfor, meddelelse om

a) enhver undertegnelse;

b) deponeringen af ethvert ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument;

c) enhver dato for nærværende konventions ikrafttræden i henhold til artikel 17, 18 og 19;

d) enhver erklæring afgivet i henhold til artikel 5, stk. 5;

e) enhver opsigelse meddelt i henhold til artikel 21;

f) ethvert andet tiltag, enhver anden meddelelse eller kommunikation vedrørende nærværende konvention.

Til bevidnelse heraf har undertegnede, der har den behørige bemyndigelse, undertegnet nærværende konvention.

Udfærdiget i Strasbourg den 2. oktober 1992 i en engelsk og fransk version, der begge er originaler, i et enkelt eksemplar, der skal opbevares i Europarådets arkiver. Europarådets generalsekretær fremsender bekræftede kopier til de stater, der er nævnt i artikel 16, stk. 1, samt til enhver anden stat og det Europæiske Økonomiske Fællesskab, som måtte få mulighed for at tiltræde nærværende konvention.

Bilag I

Ansøgningsprocedure

For at drage fordel af denne konventions bestemmelser skal de i en koproduktion deltagende producenter, der er etableret i konventionslandene, to måneder før filmoptagelsernes start ansøge om koproduktionsstatus og vedlægge de nedenfor angivne dokumenter. Der skal til de kompetente myndigheder indleveres et tilstrækkeligt antal eksemplarer af disse dokumenter til, at de kan videresendes til myndighederne i de øvrige konventionslande senest en måned før optagelsernes start

- En kopi af kontrakten om køb af ophavsretten eller andet bevis på køb af ophavsretten til kommerciel udnyttelse af værket;

- et detaljeret manuskript;

- en liste over tekniske og kunstneriske bidrag fra hvert af de deltagende lande;

- et overslag og en detaljeret finansieringsplan;

- en produktionsplan for filmværket;

- koproduktionsaftalen mellem de deltagende producenter. Denne aftale skal indeholde bestemmelser om fordelingen af indtægter eller territorier mellem producenterne.

Ansøgningen og andre dokumenter skal helst være udformet på det sprog, der anvendes af de kompetente myndigheder, hvortil de indleveres.

De kompetente nationale myndigheder skal tilsende hinanden ansøgningen med den vedlagte dokumentation ved modtagelsen deraf. Den kompetente myndighed i det konventionsland, der har ydet den mindste økonomiske indsats, skal ikke give sin godkendelse, før den har fået oplysning om, hvordan det konventionsland, der har ydet den største økonomiske indsats, stiller sig.

Bilag II

1. Et filmværk betragtes som europæisk, som defineret i artikel 3, stk. 3, såfremt det opnår mindst 15 point ud af i alt 19 mulige ifølge nedenstående plan for europæiske elementer.

2. De kompetente myndigheder kan under hensyntagen til de krav, som filmmanuskriptet stiller, efter samråd bevilge et værk med færre point end de normalt 15 foreskrevne, koproduktionsstatus, såfremt de vurderer, at værket alligevel afspejler en europæisk identitet.

Europæiske elementer Vægtning Kreativ gruppe Instruktør 3 Manuskriptforfatter 3 Komponist 1 ---- 7 ---- Skuespillergruppe Første rolle 3 Anden rolle 2 Tredje rolle 1 ---- 6 ---- Tekniker- og assistent- gruppe Filmfotograf 1 Tonemester 1 Klipper 1 Scenograf 1 Studie eller andet optagelsessted 1 Postproduktionssted 1 ---- 6 ----

N.B.

a) Første, anden og tredje rolle bestemmes på grundlag af antal arbejdsdage.

b) Hvad angår artikel 8, henviser »kunstnerisk« til den kreative gruppe og skuespillergruppen, og »teknisk« henviser til tekniker- og assistentgruppen.

Konventionen trådte i medfør af artikel 16 i kraft for Danmark, Letland, Schweiz, Storbritannien og Sverige den 1. april 1994.

Efterfølgende er konventionen trådt i kraft for nedennævnte lande på de angivne datoer

Rusland ................................... 1. juli 1994 Østrig .................................... 1. januar 1995 Den Slovakiske Republik ................... 1. maj 1995 Nederlandene ............................... 1. juli 1995 Tyskland .................................. 1. juli 1995 Finland ................................... 1. september 1995 Luxembourg ................................ 1. oktober 1996 Spanien ................................... 1. februar 1997 Ungarn .................................... 1. februar 1997 Portugal .................................. 1. april 1997 Italien ................................... 1. juni 1997 Den Tjekkiske Republik .................... 1. juni 1997

Nedennævnte lande har taget forbehold og afgivet erklæringer som følger

Nederlandene

Kongeriget Nederlandene accepterer ovennævnte konvention for Kongeriget Europa.

I overensstemmelse med konventionens artikel 5, stk. 5, udpeger Kongeriget Nederlandene som kompetent myndighed;

de Stichting het Nederlands

Fonds voor de Film

Jan Luykenstraat 2

NL-1071 CM AMSTERDAM

Portugal

I overensstemmelse med konventionens artikel 20, stk. 1, fastsættes det maksimale bidrag ifølge artikel 9, stk. 1, litra a, til 30%.

I forbindelse med konventionens artikel 5, stk. 5, er »Institut Portugais d l'Art Cinematographique et Audiovisuel (IPACA)» udpeget som den nationale kompetente myndighed, der skal behandle ansøgninger om koproduktionsstatus.

Ansøgninger skal stiles til Det Danske Filminstitut.

Udenrigsministeriet, den 23. april 1998

Niels Helveg Petersen

Kapitel I Almene bestemmelser

Kapitel II Koproduktionsregler

Kapitel III Afsluttende bestemmelser

Bekendtgørelse af den Europæiske Konvention af 2. oktober 1992 om Koproduktion af Film

I henhold til kgl. resolution af 30. september 1992 har Danmark ratificeret den Europæiske Konvention om Koproduktion af Film, som blev åbnet for undertegnelse i Strasbourg den 2. oktober 1992. Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes den 2. oktober 1992 hos generalsekretæren for Europarådet, som i henhold til konventionens artikel 22 er depositar.

Konventionen har følgende ordlyd

Oversættelse

EUROPÆISK KONVENTION OM KOPRODUKTION AF FILM

Præambel

De undertegnede medlemsstater af Europarådet og øvrige stater, der har tiltrådt den Europæiske Kulturkonvention, er

i betragtning af, at det er Europarådets mål at skabe større enhed mellem medlemsstaterne, især med henblik på at sikre og fremme de idealer og principper, der er medlemsstaternes fælles arv;

i betragtning af, at grundelementerne i disse principper er den frie kreative udfoldelse og ytringsfriheden;

i betragtning af, at den Europæiske Kulturkonvention bl.a. tager sigte på at beskytte den kulturelle mangfoldighed i de forskellige europæiske lande;

i betragtning af, at koproduktion af film, hvorigennem den kulturelle mangfoldighed udvikles og kommer til udtryk på europæisk plan, bør fremmes;

besluttet på at udvikle disse principper og under henvisning til Ministerkomiteens anbefalinger om film og det audiovisuelle område, i særdeleshed anbefaling nr. R (86) 3 om fremme af audiovisuel produktion i Europa;

anerkendende, at oprettelsen af Eurimages-fonden, den europæiske koproduktions- og distributionsfond for film og det audiovisuelle område, tilgodeser ønsket om at fremme europæisk koproduktion af film, og at der derved er skabt en ny drivkraft for udviklingen af filmkoproduktioner i Europa;

besluttet på at nå dette kulturelle mål i kraft af en fælles indsats for at øge produktionen og fastsætte regler, der er særligt hensigtsmæssige for europæiske multilaterale filmkoproduktioner generelt;

under henvisning til, at vedtagelsen af fælles regler normalt reducerer eventuelle begrænsninger og skaber grundlaget for europæisk samarbejde om koproduktion af film;

nået til enighed om følgende bestemmelser

Ingen