ADMINISTRATIV AFTALE OM GENNEMFØRELSE AF OVERENSKOMSTEN OM SOCIAL SIKRING MELLEM DANMARK OG NEW ZEALAND

Artikel 1

Definitioner

1. Ved anvendelse af denne administrative aftale betyder ordet »overenskomst« overenskomsten om social sikring mellem Kongeriget Danmark og New Zealand underskrevet i Wellington, den 6. maj 1997.

2. I denne aftale har de udtryk, der er nævnt i artikel 1 i overenskomsten, den betydning, der er tillagt dem i den artikel.

Artikel 2

Forbindelsesorganer

1. De følgende er udpeget som forbindelsesorganer i henhold til artikel 24, bogstav d), i overenskomsten

For så vidt angår Danmark: Vedrørende tillægspension: Arbejdsmarkedets Tillægspension I alle andre situationer: Den Sociale Sikringsstyrelse For så vidt angår New Zealand: International Affairs Office of the New Zealand Income Support Service, Wellington

2. De kontraherende staters forbindelsesorganer aftaler de nødvendige blanketter til gennemførelse af overenskomsten og denne administrative aftale.

3. Forbindelsesorganerne kan aftale supplerende administrative procedurer, der skal anvendes ved gennemførelse af overenskomsten.

Artikel 3

Kompetente institutioner

1. De kompetente institutioner, jf. artikel 1, bogstav b), i overenskomsten er opført i bilaget til denne aftale.

2. De kompetente institutioner kan korrespondere direkte med hinanden og med de berørte personer.

Afsnit II

Gennemførelse af afsnit II i overenskomsten

Den lovgivning der skal anvendes

Artikel 4

Udstationering

1. Ved udstationering i henhold til overenskomstens artikel 7, stk. 1, bogstav a), 1. punktum, afgiver den kompetente institution, på anmodning, en attestation af fastsat varighed, til dokumentation for at arbejdstageren og arbejdsgiveren med hensyn til den arbejdsopgave, der er tale om, forbliver omfattet af denne stats lovgivning. Udstationeringsattestationen afgives på en blanket, jf. artikel 2 i denne aftale.

2. Arbejdstageren skal, på anmodning, aflevere et eksemplar af den blanket, der er udstedt i henhold til stk. 1, til den kompetente institution i den kontraherende stat, som arbejdstageren er udstationeret til.

3. Samtykke til at forblive omfattet af lovgivningen i den kontraherende stat, hvorfra en arbejdstager er udstationeret, som nævnt i overenskomstens artikel 7, stk. 1, bogstav a), 2. punktum, skal indhentes af arbejdsgiveren gennem den kompetente institution i den kontraherende stat, hvis lovgivning fortsat skal finde anvendelse. Samtykke gives

i Danmark af Den Sociale Sikringsstyrelse i New Zealand af International Affairs Office of the New Zealand Income Support Service

4. Samtykke indføres i udstationeringsblanketten, der er udstedt i henhold til stk. 1.

Afsnit III

Gennemførelse af afsnit III og IV i overenskomsten

Artikel 5

Indgivelse af ansøgning

1. Ansøgning om pensioner eller ydelser skal indgives til den kompetente institution i den kontraherende stat, på hvis område ansøgeren har bopæl, i overensstemmelse med den fremgangsmåde, som er fastlagt i denne administrative aftale samt i den lovgivning, som administreres af denne institution.

2. Når det fremgår af en ansøgning, der er indgivet til en kompetent institution i en af de kontraherende stater om ydelser efter denne stats lovgivning, at ansøgeren har været omfattet af lovgivningen i den anden kontraherende stat, skal ansøgningen ligeledes betragtes som en ansøgning om ydelser efter sidstnævnte stats lovgivning. Datoen for indgivelse af ansøgningen til den nævnte institution anses tillige for at være dato for indgivelse af ansøgning til institutionen i den anden kontraherende stat.

Artikel 6

Behandling af ansøgninger

1. Den kompetente institution i en af de kontraherende stater, som modtager en ansøgning om ydelser efter den anden kontraherende stats lovgivning, skal uden ophold sende ansøgningsskemaet til den kompetente institution i den anden kontraherende stat.

2. Den kompetente institution i førstnævnte kontraherende stat skal sammen med ansøgningsskema fremsende al tilgængelig dokumentation, som sidstnævnte institution måtte kræve for at fastslå ansøgerens rettigheder.

I tilfælde af ansøgning om en ydelse fra New Zealand skal dokumentationen - afhængig af omstændighederne - indeholde

a) bekræftelse af cpr. nr. for ansøgeren, ansøgerens ægtefælle eller samlever og for børn der forsørges af ansøgeren,

b) kopi af dødsattest for ansøgerens ægtefælle eller samlever og

c) bekræftelse - fremskaffet af ansøgeren - på vedkommendes danske eller newzealandske bankkonto, kontonummer, navn og adresse på banken, samt navn på kontoindehavere.

3. Den kompetente institution i en kontraherende stat skal på en blanket angive krav om tilbageholdelse af efterbetalinger i henhold til artikel 30 i overenskomsten, og den kompetente institution i den anden kontraherende stat skal, umiddelbart efter at der er truffet afgørelse om tilkendelse af en ydelse, udbetale de efterbetalinger, som tilbageholdes, til førstnævnte kompetente institution.

4. Efterbetalinger fra en kontraherende stat til den anden kontraherende stat indbetales til en bankkonto, som angives af sidstnævnte kontraherende stat, og som er beliggende på denne stats område.

5. Når der er truffet afgørelse efter den lovgivning, der skal anvendes, skal den kompetente institution underrette ansøgeren herom og samtidig oplyse om procedurer for revurdering og anke samt om tidsfrister efter denne institutions lovgivning. Den kompetente institution skal desuden på en blanket underrette den kompetente institution i den anden kontraherende stat om afgørelsen.

6. Når der anmodes derom, skal den kompetente institution i en af de kontraherende stater fremskaffe bekræftede indkomstoplysninger vedrørende en person, der ansøger om en pension efter lovgivningen i den anden kontraherende stat, og vedrørende denne persons ægtefælle eller samlever.

7. De kompetente institutioner underretter hinanden på en blanket om tilkendelse, ændring, suspension eller inddragelse af pensioner eller ydelser efter overenskomsten.

Afsnit IV

Forskellige bestemmelser

Artikel 7

Lægeundersøgelser

1. Den kompetente institution i en kontraherende stat skal, indenfor de betingelser og grænser, som er fastlagt i den lovgivning, som den administrerer, på anmodning forsyne forbindelsesorganet eller den kompetente institution i den anden kontraherende stat med enhver tilgængelig lægelig eller anden dokumentation for en ansøgers eller ydelsesmodtagers invaliditet.

2. Når den kompetente institution i en af de kontraherende stater kræver, at en ansøger eller ydelsesmodtager, som har ophold eller bopæl på den anden kontraherende stats område, skal gennemgå yderligere lægelig undersøgelse, skal den sidstnævnte kompetente institution, på anmodning fra den kompetente institution i den førstnævnte stat, sørge for, at undersøgelsen bliver gennemført i overensstemmelse med de bestemmelser, den administrerer. Resultatet af undersøgelsen skal afgives på en blanket, jf. artikel 2 i denne aftale.

3. De udgifter, der opstår som følge af anvendelsen af stk. 2, refunderes så hurtigt som muligt, efter modtagelse af detaljeret opgørelse over omkostningerne.

Artikel 8

Administrativ kontrol

1. Når en ansøger om eller modtager af en ydelse, der skal udbetales i henhold til lovgivningen i en af de kontraherende stater, opholder sig eller har bopæl på den anden kontraherende stats område, skal en administrativ kontrol udføres - såfremt den kompetente institution anmoder derom - enten gennem forbindelsesorganerne eller direkte gennem den tilsvarende institution i den anden kontraherende stat, på hvis område ansøgeren eller ydelsesmodtageren opholder sig eller har bopæl, i henhold til lovgivningen i sidstnævnte kontraherende stat. Denne kontrol udføres vederlagsfrit.

2. Når der anmodes derom, skal den kompetente institution i en af de kontraherende stater fremskaffe indkomstoplysninger om en person, som modtager en pension efter lovgivningen i den anden kontraherende stat, og vedrørende denne persons ægtefælle eller samlever.

Artikel 9

Udbetaling af ydelser

1. Newzealandske ydelser udbetales direkte til modtagerens bankkonto i New Zealand eller i udlandet.

2. Danske pensioner udbetales direkte til modtagerens bankkonto i Danmark eller ved check.

3. De kontraherende stater kan aftale andre udbetalingsmåder.

Artikel 10

Tilbagesøgning af for meget betalte beløb

1. Den kompetente institution i en kontraherende stat underretter den kompetente institution i den anden kontraherende stat, når der er udbetalt et beløb, som er højere end det beløb, som modtageren havde ret til, i henhold til artikel 30 i overenskomsten. Underretning sker på en blanket, hvor der angives navn, adresse, og fødselsdato på den person, der har modtaget det beløb, som er udbetalt for meget, og desuden angives størrelsen af det beløb, som kræves tilbagebetalt.

2. Ved udgangen af september måned hvert år overfører hver kompetent institution til den anden kompetente institution de beløb, som er tilbagebetalt i henhold til stk. 1 i løbet af det seneste år, og fremsender samtidig et skema, der angiver

a) navn, adresse og fødselsdato på de personer, der har modtaget beløb, der er udbetalt for meget,

b) størrelsen af de beløb, som er krævet tilbagebetalt, af den anden kompetente institution,

c) størrelsen af de beløb, som faktisk er tilbagebetalt af hver beløbsmodtager.

Artikel 11

Leveattester

Forbindelsesorganerne og de kompetente institutioner skal bistå hinanden med hensyn til bekræftelse af identiteten af personer, der modtager pensioner eller ydelser efter overenskomsten eller på anden måde, og ved udfærdigelse af leveattester udstedt af de respektive kompetente institutioner og forbindelsesorganer.

Artikel 12

Statistiske oplysninger

De kompetente institutioner skal årligt udveksle statistiske oplysninger om de ydelser, som er udbetalt til personer, der har bopæl på den anden kontraherende stats område. Udveksling af statistik for hvert år finder sted ved udgangen af januar måned det følgende år. Statistikken skal indeholde oplysning om antallet af ydelsesmodtagere og det totale antal ydelser angivet ved type af ydelse.

Artikel 13

Ikrafttrædelse

Denne administrative aftale har virkning fra samme dato som overenskomsten træder i kraft og har samme varighed som overenskomsten.

Udfærdiget i to eksemplarer i Wellington, den 6. maj 1997, på

engelsk og dansk, som begge har samme gyldighed.

For socialministeren For generaldirektøren for social velfærd ----------------------------------------------------- BILAG Kompetente institutioner Artikel 1, bogstav b) i overenskomsten Artikel 3 i den administrative aftale A. DANMARK 1. Social pension For ansøgere med bopæl i Danmark: Ansøgerens bopælskommune. For ansøgere med bopæl udenfor Danmark: Den Sociale Sikringsstyrelse Landemærket 11 1119 København K 2. ATP Arbejdsmarkedets Tillægspension Kongens Vænge 8 3400 Hillerød B. NEW ZEALAND 1. Ydelser International Affairs Office of the New Zealand Income Support Service, Wellington, New Zealand

ADMINISTRATIV AFTALE OM GENNEMFØRELSE AF OVERENSKOMSTEN OM SOCIAL SIKRING MELLEM DANMARK OG NEW ZEALAND

Administrativ aftale om gennemførelse af overenskomsten om social sikring mellem Kongeriget Danmark og New Zealand

I henhold til artikel 24, bogstav a), i overenskomsten om social sikring mellem Kongeriget Danmark og New Zealand indgået den 6. maj 1997 er de kompetente myndigheder

for Danmark, socialministeren

for New Zealand, generaldirektøren for social velfærd

blevet enige om følgende

Afsnit I

Almindelige bestemmelser

Ingen