Bekendtgørelse af overenskomst af 14. april 1993 med Bulgarien vedrørende fremme og gensidig beskyttelse af investeringer

Artikel 1

Definitioner

I denne overenskomst

(1) skal udtrykket »investering« omfatte enhver form for aktiver, investeret af den ene kontraherende part på den anden kontraherende parts territorium i forbindelse med økonomiske aktiviteter og erhvervet med det formål at etablere varige økonomiske relationer, uanset form, herunder joint ventures, forudsat at investeringen er foretaget i overensstemmelse med den anden kontraherende parts love og bestemmelser, og i særdeleshed

(i) aktier, andele eller enhver anden form for deltagelse i selskaber registrerede på den ene kontraherende parts territorium,

(ii) geninvesteret udbytte, fordringer på penge eller andre rettigheder knyttet til tjenester af finansiel værdi,

(iii) løsøre og fast ejendom såvel som enhver anden rettighed, såsom panterettigheder, privilegier, garantier og alle andre lignende rettigheder defineret i overensstemmelse med loven på den kontraherende parts territorium, i hvilket aktivet befinder sig,

(iv) industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder, teknologi, varemærker, good-will, know-how og enhver anden lignende rettighed,

(v) forretningskoncessioner, som er tildelt ved lov eller kontrakt, herunder koncessioner i relation til naturressourcer,

(vi) værdigoder, som under en leasingaftale er stillet til rådighed for en lejer på den ene kontraherende parts territorium af en udlejer, som er statsborger i den anden kontraherende part, eller en juridisk person, der har sæde på den kontraherende parts territorium, og som er erhvervet i forventning om eller anvendt med et økonomisk formål for øje eller til forretningsbrug, skal ikke behandles mindre gunstigt end en investering.

(2) Udtrykket »udbytte« skal betyde de beløb, som investeringen afkaster, omfattende især fortjeneste, renter, kapitalgevinster, dividender, royalties eller honorarer.

Sådanne beløb og i tilfælde af reinvesteringsbeløb, der hidrører fra reinvesteringen, skal have den samme beskyttelse som investeringen.

(3) Udtrykket »investor« skal for begge kontraherende parters vedkommende betyde

(a) fysiske personer med status som borgere i en kontraherende part i overensstemmelse med dette lands lovgivning.

(b) enhver enhed, etableret i overensstemmelse med og anerkendt som en juridisk person i henhold til lovgivningen i den kontraherende part, såsom aktieselskaber, firmaer, sammenslutninger, finansinstitutioner på udviklingsområdet, fonde eller lignende enheder, uanset om de har begrænset ansvar og uanset om deres aktiviteter har et profitskabende formål.

(4) Udtrykket »territorium« skal for enhver af de kontraherende parters vedkommende omfatte det territorium, som hører under dets suverænitet, samt de havområder og undersøiske områder, over hvilke den kontraherende part udøver suverænitet, suveræne rettigheder eller jurisdiktion i henhold til folkeretten.

I henhold til Artikel 14 skal denne overenskomst ikke gælde for Færøerne og Grønland.

Artikel 2

Investeringsfremme

Enhver af de kontraherende parter skal i overensstemmelse med sine love og bestemmelser tillade investeringer fra den anden kontraherende parts investorer og skal i videst muligt omfang fremme sådanne investeringer, herunder lette etableringen af repræsentationskontorer.

Artikel 3

Investeringsbeskyttelse

(1) Investeringer fra investorer fra enhver af de kontraherende parter skal til enhver tid gives en rimelig og retfærdig behandling og skal ydes fuld beskyttelse og sikkerhed i den anden kontraherende parts territorium. Ingen af de kontraherende parter må på nogen måde ved urimelige eller diskriminatoriske foranstaltninger på sit territorium i forholdet til den anden kontraherende parts investorer skade forvaltningen, opretholdelsen, anvendelsen, besiddelsen eller afhændelsen af investeringer. Enhver kontraherende part skal overholde alle forpligtelser, den måtte have indgået vedrørende investeringer fra den anden kontraherende parts investorer.

(2) Ingen kontraherende part må på sit territorium underkaste investeringer foretaget af den anden kontraherende parts investorer eller udbytte af sådanne investeringer såvel som forvaltning, opretholdelse, anvendelse, besiddelse, eller afhændelse af dem en mindre gunstig behandling end den, som gives investeringer eller udbytte, der tilkommer dens egne investorer eller tilkommer investorer fra noget tredjeland (idet den set fra investors synspunkt mest gunstige behandling lægges til grund).

Artikel 4

Undtagelser

(1) Bestemmelserne i denne overenskomst vedrørende tilståelsen af en ikke mindre gunstig behandling end den, der gives investorer fra nogen af de kontraherende parter eller noget tredjeland, skal ikke udlægges som en forpligtelse for den ene kontraherende part til at tilbyde investorer fra den anden kontraherende part fordelene ved nogen behandling, præference eller privilegier, der hidrører fra

(a) enhver eksisterende eller fremtidig told union, regional økonomisk organisation eller tilsvarende international overenskomst, i hvilken nogen af de kontraherende parter er eller måtte blive part, eller

(b) enhver international overenskomst eller ordning, som helt eller delvist vedrører beskatning, eller enhver national lovgivning, som helt eller fortrinsvis vedrører beskatning.

(2) Bestemmelserne i denne overenskomst skal ikke præjudicere enhver af de kontraherende parters ret til

(a) at foretage eller opretholde begrænsede undtagelser fra den i Artikel 3 nævnte behandling med henblik på at overholde dets love og bestemmelser, eller

(b) at træffe beskyttende foranstaltninger i henhold til Artikel 7, stykke 1, vedrørende kapitalbevægelser, forudsat at sådanne foranstaltninger foretages i overensstemmelse med multilaterale aftaler, som en af de kontraherende parter har indgået eller måtte indgå.

Artikel 5

Ekspropriation og erstatning

Investeringer fra enhver af de kontraherende parters investorer må ikke nationaliseres eller eksproprieres (i det følgende benævnt »ekspropriation«) på den anden kontraherende parts territorium, medmindre det sker af hensyn til almenvellet og knyttet til den eksproprierende parts interne behov på et ikke-diskriminatorisk grundlag og mod en omgående, fyldestgørende og effektiv erstatning. Denne erstatning skal svare til markedsværdien af den eksproprierede investering eller det eksproprierede udbytte umiddelbart før ekspropriationen eller den forestående ekspropriation blev offentlig kendt, den skal effektueres uden forsinkelse, og den skal forrentes med LIBOR indtil udbetalingsdagen. Erstatningen skal desuden kunne omsættes i konvertibel valuta og frit udføres. Der skal være retsregler, der giver den berørte investor ret til omgående at få prøvet lovligheden af den foranstaltning, der er blevet truffet mod investeringen og af erstatningsvurderingen i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i denne artikel ved sagsanlæg på den eksproprierende kontraherende parts territorium.

Artikel 6

Erstatning for tab

Investorer fra en kontraherende part, hvis investeringer på den anden kontraherende parts territorium lider tab på grund af krig eller anden væbnet konflikt, revolution, national undtagelsestilstand, revolte, oprør eller uroligheder på sidstnævnte kontraherende parts territorium, skal gives en behandling af sidstnævnte kontraherende part, hvad angår genindsættelse i tidligere rettigheder, skadesløsholdelse, erstatning eller anden fyldestgørelse, der ikke er mindre gunstig end den, som sidstnævnte kontraherende part giver sine egne investorer eller investorer fra noget tredjeland (idet den set fra investors synspunkt mest gunstige behandling lægges til grund). Betalinger, der hidrører fra en hvilken som helst bestemmelse i denne artikel, skal frit kunne overføres, den skal foretages uden forsinkelse, den skal forrentes med LIBOR indtil udbetalingsdagen, og den skal have omsætningsværdi i konvertibel valuta.

Artikel 7

Hjemtagning og overførsel af kapital og udbytte

(1) Enhver af de kontraherende parter skal uden forsinkelse tillade overførsel af

(a) den investerede kapital eller provenuet af en hel eller delvis likvidation eller overdragelse af investeringen;

(b) det realiserede udbytte;

(c) betalinger, som udgør afdrag på gæld vedrørende investeringer og forfaldne renter;

(d) en godkendt del af indtægter hidrørende fra fremmede statsborgere, som har tilladelse til at arbejde i forbindelse med en investering på den anden kontraherende parts territorium.

(2) Overførsler i henhold til Artikel 5, 6 og stykke (1) i denne artikel skal ske i den konvertible valuta, hvori investeringen er foretaget, eller, hvis investor er enig heri, i en hvilken som helst anden konvertibel valuta til den officielle vekselkurs gældende på overførselsdatoen.

Artikel 8

Subrogation

Hvis en kontraherende part eller dennes designerede agent foretager betaling til sine egne investorer under en garanti, den har tildelt med hensyn til en investering på den anden kontraherende parts territorium, skal sidstnævnte kontraherende part anerkende

(a) overdragelsen af en hvilken som helst rettighed eller fordring fra investoren til førstnævnte kontraherende part eller dennes designerede agent, hvad enten den foretages i henhold til lov eller retshandel i dette land, såvel som

(b) at førstnævnte kontraherende part eller dennes designerede agent er berettiget til i kraft af subrogation at udøve investorens rettigheder og gennemtvinge investorens fordringer og påtage sig forpligtelserne vedrørende investeringen.

Artikel 9

Tvister mellem en kontraherende part og

en investor

(1) Enhver tvist, som måtte opstå mellem en investor fra den ene kontraherende part og den anden kontraherende part i forbindelse med en investering på den anden kontraherende parts territorium, skal gøres til genstand for forhandlinger mellem tvistens parter.

(2) Hvis en tvist mellem en investor fra den ene kontraherende part og den anden kontraherende part fortsætter med at eksistere efter en periode på seks måneder, skal investor være berettiget til at henføre tvisten til de kompetente domstole i den anden kontraherende part, hvor investeringen har fundet sted.

(3) Investoren kan i stedet vælge at indbringe tvisten for ad hoc voldgift vedrørende Artikel 5, 6 og 7 især med hensyn til spørgsmålet om erstatning og til erstatningsbeløbet, betingelserne for erstatning og renterne i tilfælde af betalingsforsinkelse.

I tilfælde af voldgift vil tvisten blive bilagt af den internationale ad hoc voldgiftsdomstol nedsat i henhold til de voldgiftsregler, der gælder for FN's Kommission for International Handelsret.

Voldgiftsgodtgørelserne skal være endelige og bindende for begge parter i tvisten.

(4) Vedrørende andre artikler i denne overenskomst skal investor være berettiget til at indbringe sagen for hans egen kontraherende part med henblik på at få den bilagt i henhold til Artikel 10 og 12 i denne overenskomst.

Artikel 10

Tvister mellem de kontraherende parter

(1) Tvister mellem de kontraherende parter vedrørende fortolkningen og anvendelsen af denne overenskomst bør så vidt muligt bilægges gennem forhandlinger mellem de kontraherende parter.

(2) Hvis en sådan tvist ikke kan bilægges inden for tre måneder fra forhandlingernes begyndelse, skal den efter anmodning fra enhver kontraherende part forelægges for en voldgiftsdomstol.

(3) En sådan voldgiftsdomstol skal nedsættes for hver enkelt sag på følgende måde

Inden for tre måneder fra modtagelsen af begæringen om voldgift, skal hver kontraherende part udpege et medlem af domstolen. Disse to medlemmer skal derpå vælge en statsborger fra et tredjeland, som med de kontraherende parters godkendelse skal udpeges til formand for domstolen. Formanden skal udpeges inden for tre måneder fra datoen for udpegelsen af de to andre medlemmer.

(4) Hvis de nødvendige udpegelser ikke har fundet sted inden for nogen af de angivne perioder, kan enhver af de kontraherende parter i mangel af anden aftale opfordre præsidenten for Den Internationale Domstol til at foretage de nødvendige udpegelser. Hvis præsidenten er statsborger i den ene af de kontraherende parter, eller hvis han på anden måde er forhindret i at udføre den nævnte funktion, skal vicepræsidenten opfordres til at foretage de nødvendige udpegelser. Hvis vicepræsidenten er statsborger i den ene af de kontraherende parter, eller hvis han også er forhindret i at udføre den nævnte funktion, skal det medlem af Den Internationale Domstol, som er den næste i anciennitet, og som ikke er statsborger i en af de kontraherende parter, opfordres til at foretage de nødvendige udpegelser.

(5) Voldgiftsdomstolen skal anvende bestemmelserne i denne overenskomst, andre overenskomster indgået mellem de kontraherende parter og folkerettens gældende procedureregler. Den skal træffe sin afgørelse ved flertalsafgørelse. En sådan afgørelse er endelig og bindende for begge kontraherende parter. Voldgiftsdomstolen fastsætter sin egen procedure.

(6) Hver kontraherende part skal bære omkostningerne for sit eget medlem ved domstolen og for sin repræsentation i voldgiftsagen. Omkostningerne til formanden og de øvrige omkostninger skal bæres ligeligt af de kontraherende parter.

Artikel 11

Ændringer

Ved ikrafttrædelsen af denne overenskomst eller hvilket som helst senere tidspunkt kan bestemmelserne i denne overenskomst ændres på en måde, som de kontraherende parter er enige om. Sådanne ændringer skal træde i kraft, når de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de forfatningsmæssige krav for ikrafttræden er blevet opfyldt.

Artikel 12

Konsultationer

Repræsentanter for de kontraherende parter kan, når som helst der er behov herfor, afholde konsultationer for at redegøre for gennemførelsen af denne overenskomst. Konsultationerne skal efter forslag fra en af de kontraherende parter afholdes på et sted og et tidspunkt, hvorom der er opnået enighed ad diplomatisk vej.

Artikel 13

Overenskomstens anvendelsesområde

Bestemmelser i denne overenskomst skal omfatte investeringer foretaget af den ene kontraherende parts investorer på den anden kontraherende parts territorium efter den 1. januar 1960.

Artikel 14

Territorial udvidelse

Ved ikrafttrædelsen af denne overenskomst eller hvilket som helst senere tidspunkt kan bestemmelserne i denne overenskomst udvides til at gælde for Færøerne og Grønland i henhold til aftale herom ved noteveksling mellem de kontraherende parter.

Artikel 15

Ikrafttræden

Denne overenskomst træder i kraft tredive dage efter den dato, på hvilken de kontraherende parters regeringer skriftligt har meddelt hinanden, at de forfatningsmæssige krav for overenskomstens ikrafttræden er blevet opfyldt.

Artikel 16

Varighed og ophør

(1) Denne overenskomst skal forblive i kraft i ti år og skal derefter fortsat være i kraft, medmindre en kontraherende part efter udløbet af den oprindelige periode på ti år, skriftligt meddeler den anden kontraherende part sin hensigt om at opsige overenskomsten. Meddelelsen om opsigelse får virkning et år efter, at den er modtaget af den anden kontraherende part.

(2) For så vidt angår investeringer foretaget før den dato, hvor meddelelsen om opsigelse af denne overenskomst får virkning, skal bestemmelserne i artiklerne 1 til 10 forblive i kraft for yderligere en tiårsperiode fra denne dato.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt bemyndigede af deres respektive regeringer, underskrevet denne overenskomst.

UDFÆRDIGET i to eksemplarer i København den 14. april 1993 på dansk, bulgarsk og engelsk, idet alle tekster skal have samme gyldighed.

I tilfælde af uenighed om fortolkningen skal den engelske tekst have forrang.

For Kongeriget

Danmarks Regering

Poul Nyrup Rasmussen

For Republikken

Bulgariens Regering

Lyuben Berov

Overenskomsten trådte i kraft den 24. april 1995 i medfør af artikel 15.

Udenrigsministeriet, den 21. november 1996

Niels Helveg Petersen

Bekendtgørelse af overenskomst af 14. april 1993 med Bulgarien vedrørende fremme og gensidig beskyttelse af investeringer

Den 14. april 1993 undertegnedes i København en overenskomst mellem Danmark og Bulgarien om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer.

Overenskomstens ordlyd er som følger

OVERENSKOMST

mellem Kongeriget Danmarks Regering og Republikken Bulgariens Regering om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer

Præambel

Kongeriget Danmarks regering og Republikken Bulgariens regering, herefter omtalt som de kontraherende parter,

SOM ØNSKER at skabe fordelagtige betingelser for investeringer i begge stater og styrke samarbejdet mellem private foretagender i begge stater med henblik på at stimulere den produktive anvendelse af ressourcer,

SOM ANERKENDER, at en rimelig og retfærdig behandling af investeringer på et gensidigt grundlag vil tjene dette formål,

ER BLEVET enige om følgende

Ingen