Bekendtgørelse om andre landes tiltrædelse m.v. af den europæiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjælp i straffesager

Bekendtgørelse om andre landes tiltrædelse m.v. af den europæiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjælp i straffesager

I tilslutning til Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 18 af 17. juli 1963 og efterfølgende bekendtgørelser, senest nr. 41 af 7. april 1994, Lovtidende C, meddeles, at yderligere følgende lande med virkning fra de anførte datoer har ratificeret eller tiltrådt den europæiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjælp i straffesager

Ungarn ..................... 11. oktober 1993 Malta ...................... 1. juni 1994 Bulgarien .................. 15. august 1994 Portugal ................... 26. december 1994 Polen ...................... 17. juni 1996

Der er taget forbehold og afgivet erklæringer som følger

Ungarn

Ad art. 2: Ungarn forbeholder sig ret til kun at yde retshjælp ved indledende retsforfølgning ved lovovertrædelser, der også er strafbare efter ungarsk lov.

Ad art 5, stk. 1: Ransagning og beslaglæggelse vil blive udført såfremt betingelserne i artikel 5, stk. 1c er opfyldt.

Ad art. 7, stk. 3: Forkyndelse af en stævning for personer, der opholder sig i Ungarn, vil kun blive udført, såfremt anmodningen om forkyndelse er sendt til en kompetent ungarsk myndighed senest 40 dage før den for retsmødet fastsatte dato.

Ad art. 13, stk. 1: Udskrift eller oplysning fra strafferegistrene meddeles kun, såfremt de vedrører en person, der er sigtet eller tiltalt.

Ad art. 13, stk. 2: Bestemmelserne heri kan ikke opfyldes af Ungarn.

Ad art. 15, stk. 6: Anmodninger skal adresseres til Justitsministeriet.

Ad art. 16: Anmodninger om retshjælp og bilag hertil, som ikke foreligger på ungarsk eller et af Europarådets officielle sprog, skal være ledsaget af en oversættelse til et af disse sprog.

Ad art. 22: Ungarn vil ikke automatisk underrette andre parter om straffedomme og efterfølgende foranstaltninger nævnt i denne artikel.

Ad art. 24: Som judicielle myndigheder betragtes i denne konvention: domstole, offentlige anklagere, justitsministeriet og rigsadvokaten.

Malta

Ad art. 2: Anmodning om retshjælp kan afslås, hvis den person, som den begærende stat har indledt retsforfølgning mod, er blevet domfældt eller frikendt på Malta for den lovovertrædelse, som har givet anledning til anmodningen.

Ad art. 3: Malta forbeholder sig ret til at undlade at indhente vidneudsagn eller forlange fremskaffelse af akter eller andre dokumenter, hvis dets lovgivning i tilknytning hertil anerkender privilegier, uigennemtvingelighed eller andre undtagelser, der giver fritagelse for vidneudsagn.

Ad art. 5, stk. 1: Malta forbeholder sig ret til at undlade at udføre ransagning og beslaglæggelse, hvis

a. lovovertrædelsen ikke er strafbar både i den begærende stat og på Malta.

b. udførelsen af anmodningen er uforenelig med maltesisk lov.

Ad art. 7, stk. 3: Anmodning om forkyndelse af en stævning for personer, der opholder sig på Malta, må være sendt til en kompetent myndighed på Malta senest 50 dage før den for retsmødet fastsatte dato.

Ad art. 11: Retshjælp ifølge denne artikel kan ikke ydes på Malta.

Ad art. 12: Immunitet vil kun blive givet, hvis ansøgningen indgives af den person, som immuniteten gælder, eller af rette myndigheder i den stat, hvorfra der er anmodet om hjælp. En anmodning om immunitet vil ikke blive imødekommet i tilfælde hvor Maltas regering anser det for værende i modstrid med offentlighedens interesser.

Ad art. 15, stk. 6: Alle anmodninger om retshjælp skal adresseres til Attorney General, Malta.

Ad art. 16, stk. 2: Anmodninger og bilag hertil skal være ledsaget af en oversættelse til engelsk.

Ad art. 21: Malta forbeholder sig ret til ikke at anvende denne artikel.

Ad art. 24: Som judicielle myndigheder betragtes i denne konvention

- Magistrates Courts, the Juvenile Court, the Criminal Court and the Court of Criminal Appeal

- the Attorney General, Deputy Attorney General, Assistant to the Attorney General and Senior Counsel for the Republic

- Magistrates

Bulgarien

Ad art. 2: Bulgarien vil afslå retshjælp,

- hvor den begåede handling ikke anses for en lovovertrædelse efter bulgarsk straffelov,

- hvor lovovertræderen ikke kan holdes ansvarlig i kraft af amnesti,

- hvor strafferetsligt ansvar er udelukket af forfatningsmæssige begrænsninger,

- hvor lovovertræderen, efter at have begået handlingen, er blevet mentalt forstyrret i en grad, der udelukker strafferetsligt ansvar,

- hvor der for den tiltalte person for den samme lovovertrædelse er en verserende retsforfølgning, en retskraftig dom, en ordre fra anklagemyndigheden eller en retsbeslutning om at afslutte sagen.

Ad art. 5, stk. 1: Bulgarien forbeholder sig ret til kun at udføre anmodninger om ransagning og beslaglæggelse på de betingelser, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, a og c.

Ad art. 7, stk. 3: Anmodning om forkyndelse af en stævning for personer, der opholder sig i Bulgarien, må være overleveret til en kompetent myndighed i Bulgarien senest 50 dage før den for retsmødet fastsatte dato.

Ad art. 13, stk. 1: Forpligtelsen til at fremsende udskrifter af strafferegistre angår kun information om verserende straffesager, der ikke er underlagt tavshedspligt ifølge bulgarsk lov.

Ad art. 15, stk. 6: Retsanmodninger skal adresseres til det bulgarske justitsministerium.

Ad art. 16, stk. 2: Retsanmodninger og bilag hertil skal være ledsaget af en oversættelse til et af Europarådets officielle sprog.

Ad art. 24: Som judicielle myndigheder betragtes i denne konvention

- alle retter, Den offentlige Anklagemyndighed og Justitsministeriet.

Polen

Ad art. 5, stk. 1: Polen forbeholder sig ret til at udføre retsanmodninger om ransagning og beslaglæggelse på de betingelser, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, a, b og c.

Ad art. 7, stk. 3: Forkyndelser af stævninger kan afslås, hvis der er mindre end 30 dage til den for retsmødet fastsatte dato.

Ad art. 13: Kun oplysninger der er tilgængelige i centralregistret for domfældte personer vil blive fremsendt.

Ad art, 15, stk. 2 og 6: Når retsanmodninger adresseres direkte til juridiske myndigheder, skal der fremsendes en kopi til det polske justitsministerium.

Ad art. 16, stk. 2: Retsanmodninger skal være ledsaget af en oversættelse til polsk eller et af Europarådets officielle sprog. Dog er oversættelse ikke nødvendig, når retshjælpen drejer sig om en simpel hjælp. I andre tilfælde skal dokumenterne oversættes til en polsk, hvis modtageren er polsk statsborger eller en person med fast bopæl i Polen.

Ad art. 24: Som judicielle myndigheder betragtes i denne konvention

- offentlige anklagemyndigheder.

Desuden har nedennævnte lande meddelt følgende

Finland

Finland har ophævet alle tidligere tagne forbehold og afgivne erklæringer, og tager istedet forbehold og afgiver erklæringer som følger

Ad art. 2: Begæring om retshjælp kan afslås

a. hvis der allerede er indledt efterforskning af lovovertrædelsen i Finland eller i tredjeland,

b. hvis den person, som er sigtet i den begærende stat, er retsforfulgt, endelig domfældt eller frifundet i Finland eller i tredjeland,

c. hvis den ansvarlige myndighed i Finland eller i tredjeland har besluttet at opgive eller undlade at indlede efterforskning eller retsforfølgning med hensyn til den omhandlede lovovertrædelse,

d. hvis retsforfølgning eller dommens fuldbyrdelse er forældet efter finsk lov.

Ad art. 5: Retsanmodninger om ransagning eller beslaglæggelse vil kun blive efterkommet, når betingelserne i artikel 5, stk. 1 a og c, er opfyldt.

Ad art. 7, stk. 3: Forkyndelse af en stævning for en person, som opholder sig i Finland, kan afslås, hvis anmodningen ikke har været sendt til de finske myndigheder mindst 30 dage før den for retsmødet fastsatte dato.

Ad art. 11: Den retshjælp, som denne artikel omhandler, kan ikke ydes i Finland.

Ad art. 16, stk. 1: Anmodninger og bilag hertil, som ikke foreligger på finsk, svensk, dansk, norsk, engelsk, fransk eller tysk, skal være ledsaget af en oversættelse til et af disse sprog.

Ad art. 22: Finland vil kun underrette andre parter om straffedomme i det omfang sådanne oplysninger er tilgængelige i henhold til lov om strafferegister. Finland vil ikke underrette andre parter om påfølgende foranstaltninger.

Ad art. 24: Som judicielle myndigheder betragtes i denne konvention

- Justitsministeriet

- byretter, appelretter og højesteret

- offentlige anklagere

- politimyndigheder, toldmyndigheder og grænsevagter i deres kapacitet af myndighed i indledende undersøgelser om strafferetsforfølgning.

Nederlandene

Konventionen er udvidet til at omfatte De Nederlandske Antiller med de forbehold og erklæringer tidligere fremsat af Nederlandene og med følgende tilføjelser

Ad art. 16: Anmodninger om retshjælp i De Nederlandske Antiller og Aruba må være ledsaget af en oversættelse til engelsk.

Ad art. 25, stk. 4: Konventionen kan opsiges separat af De Nederlandske Antiller og Aruba.

Norge

Norge har trukket sine forbehold for artikel 3, stk. 2, og artikel 13, stk. 1 og 2 tilbage.

Den Tjekkiske Republik

De tidligere tagne forbehold og afgivne erklæringer fra Tjekkoslovakiet ændres for Den Tjekkiske Republik til følgende

Ad art. 7, stk. 3: Stævninger, der skal forkyndes for en tiltalt person, der befinder sig i Den Tjekkiske Republik, skal adresseres til den relevante myndighed mindst 30 dage før den for retsmødet fastsatte dato.

Ad art. 15, stk. 6: Retsanmodninger skal adresseres til en tjekkisk anklagemyndighed før sagen bringes for retten og til Den Tjekkiske Republiks Udenrigsministerium efter, at en sag er bragt for retten.

Ad art. 24: Som judicielle myndigheder betragtes i denne konvention

- distrikts- og regional anklagemyndighed

- anklagemyndighed i Prag

- distrikts- og regional retter, og byretten i Prag

Tyskland

Tyskland har suppleret listen over judicielle myndigheder til også at omfatte

- Das Ministerium der Justiz des Landes Brandenburg, Potsdam

- der Minister fur Justiz, Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin

- das Sachsische Staatsministerium der Justiz, Dresden

- das Ministerium der Justiz des Landes Sachsen-Anhalt, Magdeburg

- das Thuringer Ministerium fur Justiz, Bundes- und Europaangelegenheiten, Erfurt.

Udenrigsministeriet, den 12. september 1996

F.M.

H. Wøhlk

Ingen