Bekendtgørelse af CSCE-konventionen af 15. december 1992 om mægling og voldgift

Artikel 1

Oprettelse af Domstolen

En mæglings- og voldgiftsdomstol skal oprettes med det formål, ved mægling og - i givet fald - voldgift, at bilægge tvister, som indbringes for den, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention.

Artikel 2

Mæglingskommissioner og voldgiftsretter

1. Mægling skal forestås af en mæglingskommission nedsat for hver tvist. Kommissionen skal bestå af mæglere udpeget fra en liste oprettet i overensstemmelse med bestemmelserne i art. 3.

2. Voldgift skal forestås af en voldgiftsret nedsat for hver tvist. Retten skal bestå af voldgiftsmænd udpeget fra en liste oprettet i overensstemmelse med bestemmelserne i art. 4.

3. Sammen skal mæglerne og voldgiftsmændene udgøre Mæglings- og Voldgiftsdomstolen inden for CSCE, i det følgende kaldet »Domstolen«.

Kapitel III

Mægling

Kapitel II

Kompetence

Kapitel IV

Voldgift

Kapitel I

Almindelige bestemmelser

Kapitel V

Afsluttende bestemmelser

Artikel 3

Udnævnelse af mæglere

1. Hver stat, der deltager i denne konvention, skal inden to måneder efter dens ikrafttræden udnævne to mæglere, hvoraf mindst en er statsborger i denne stat. Den anden kan være statsborger i en anden stat, der deltager i CSCE. En stat, som bliver deltager i denne konvention efter dens ikrafttræden, skal udnævne sine mæglere inden to måneder efter, at denne konvention er trådt i kraft for den pågældende stat.

2. Mæglerne skal være personer, som har eller har haft ledende nationale eller internationale stillinger, og som er i besiddelse af anerkendte kvalifikationer inden for folkeret, internationale forbindelser eller bilæggelse af tvister.

3. Mæglere skal udnævnes for en seks-års periode, der kan fornys. I deres embedsperiode kan den stat, der har udnævnt dem, ikke bringe deres funktion til ophør. Ved dødsfald, tilbagetræden eller forfald anerkendt af præsidiet skal den pågældende stat udnævne en ny mægler. Den nye mæglers embedsperiode skal omfatte den resterende del af forgængerens embedsperiode.

4. Efter udløbet af deres embedsperiode skal mæglerne fortsætte med at behandle enhver sag, som de allerede er i gang med at behandle.

5. Navnene på mæglerne skal meddeles justitssekretæren, som skal føre dem på en liste, der skal tilstilles CSCE's sekretariat til videresendelse til de stater, der deltager i CSCE.

Artikel 4

Udnævnelse af voldgiftsmænd

1. Hver stat, der deltager i denne konvention, skal inden to måneder efter dens ikrafttræden udnævne en voldgiftsmand og en suppleant, som kan være statsborgere i vedkommende stat eller statsborgere i enhver anden stat, der deltager i CSCE. En stat, som bliver deltager i denne konvention efter dens ikrafttræden, skal udnævne sin voldgiftsmand og suppleanten inden to måneder efter, at konventionen er trådt i kraft for denne stat.

2. Voldgiftsmændene og deres suppleanter skal være i besiddelse af de kvalifikationer, der i deres respektive lande kræves for at blive udnævnt til de højeste dommerembeder, eller være juridiske rådgivere med anerkendt kompetence inden for folkeret.

3. Voldgiftsmændene og deres suppleanter udnævnes for en seks-års periode, der kan fornys en gang. I deres embedsperiode kan den deltagerstat, der har udnævnt dem, ikke bringe deres funktion til ophør. Ved dødsfald, tilbagetræden eller forfald anerkendt af præsidiet skal voldgiftsmanden erstattes af hans eller hendes suppleant.

4. Hvis en voldgiftsmand og hans eller hendes suppleant dør, træder tilbage eller begge har forfald anerkendt af præsidiet, sker nyudnævnelser i overensstemmelse med stk. 1. Den nye voldgiftsmand og hans eller hendes suppleant skal fuldføre deres forgængeres embedsperiode.

5. Domstolens vedtægter kan muliggøre delvis fornyelse af voldgiftsmændene og deres suppleanter.

6. Efter udløbet af deres embedsperiode skal voldgiftsmændene fortsætte med at behandle enhver sag, som de allerede er i gang med at behandle.

7. Navnene på voldgiftsmændene skal meddeles justitssekretæren, som skal føre dem på en liste, der skal tilstilles CSCE's sekretariat til videresendelse til de stater, der deltager i CSCE.

Artikel 5

Domstolens medlemmers og justitssekretærens uafhængighed

Mæglerne, voldgiftsmændene og justitssekretæren skal udføre deres opgaver i fuldstændig uafhængighed. Før de tiltræder deres hverv, skal de afgive en erklæring om, at de vil udøve deres beføjelser upartisk og samvittighedsfuldt.

Artikel 6

Privilegier og immuniteter

Mæglerne, voldgiftsmændene, justitssekretæren og de befuldmægtigede og rådgivere for parterne i en tvist skal under udførelsen af deres opgaver på territorium tilhørende de stater, der deltager i denne konvention, nyde de privilegier og immuniteter, som ydes personer knyttet til Den Internationale Domstol.

Artikel 7

Domstolens præsidium

1. Domstolens præsidium skal bestå af en præsident, en vicepræsident og tre andre medlemmer.

2. Domstolens præsident skal vælges af Domstolens medlemmer fra deres kreds. Præsidenten leder præsidiet.

3. Mæglerne og voldgiftsmændene skal fra deres egen kreds vælge to medlemmer af præsidiet og deres suppleanter.

4. Præsidiet skal af sine medlemmer vælge sin vicepræsident. Vicepræsidenten skal være en mægler, hvis præsidenten er en voldgiftsmand, og en voldgiftsmand, hvis præsidenten er en mægler.

5. Domstolens vedtægter skal fastlægge procedurerne for valget af præsidenten og de andre medlemmer af præsidiet og deres suppleanter.

Artikel 8

Beslutningsprocedure

1. Domstolens afgørelser skal træffes af et flertal af de medlemmer, der deltager i afstemningen. De, der afstår, skal ikke anses for at have deltaget i afstemningen.

2. Præsidiets afgørelser skal træffes af et flertal af dets medlemmer.

3. Mæglingskommissionernes og voldgiftsretternes afgørelser skal træffes af et flertal af deres medlemmer, som ikke må afstå fra at stemme.

4. I tilfælde af stemmelighed skal formandens stemme være udslagsgivende.

Artikel 9

Justitssekretær

Domstolen skal udnævne sin justitssekretær og kan yderligere udnævne de embedsmænd, som eventuelt måtte blive nødvendige. Sekretariatets personalereglement skal udfærdiges af præsidiet og vedtages af de stater, der deltager i denne konvention.

Artikel 10

Sæde

1. Domstolen skal have sit sæde i Geneve.

2. Efter anmodning af parterne i en tvist og med præsidiets indforståelse kan en mæglingskommission eller en voldgiftsret mødes et andet sted.

Artikel 11

Domstolens vedtægter

1. Domstolen skal vedtage sine egne vedtægter, som skal godkendes af de stater, der deltager i denne konvention.

2. Domstolens vedtægter skal særligt fastlægge de procedurer, som skal følges af mæglingskommissioner og voldgiftsretter nedsat i medfør af denne konvention. De skal angive, hvilke af disse procedurer der ikke må fraviges ved aftale mellem parterne i en tvist.

Artikel 12

Arbejdssprog

Domstolens vedtægter skal indeholde regler om brugen af sprog.

Artikel 13

Finansprotokol

Under forbehold af bestemmelsen i art. 17 skal alle Domstolens omkostninger dækkes af de stater, der deltager i denne konvention. Bestemmelserne vedrørende beregningen af omkostningerne, udfærdigelsen og godkendelsen af Domstolens årlige budget, fordelingen af omkostningerne mellem de stater, der deltager i denne konvention, revisionen af Domstolens regnskaber og lignende spørgsmål skal indeholdes i en finansprotokol, der skal vedtages af Embedsmandskomiteen. En stat bliver bundet af protokollen, når den bliver deltager i denne konvention.

Artikel 14

Periodisk rapport

Præsidiet skal hvert år gennem Embedsmandskomiteen forelægge en rapport for CSCE's Råd om virksomheden ifølge denne konvention.

Artikel 15

Underretning om anmodninger om mægling eller voldgift

Domstolens justitssekretær skal underrette CSCE's sekretariat om alle anmodninger om mægling eller voldgift med henblik på øjeblikkelig videresendelse til de stater, der deltager i CSCE.

Artikel 16

Parternes adfærd - foreløbige forholdsregler

1. Under processen skal parterne i tvisten afholde sig fra enhver handling, som kan forværre situationen eller yderligere vanskeliggøre eller forhindre bilæggelsen af tvisten.

2. Mæglingskommissionen kan gøre parterne i den tvist, som den har fået forelagt, opmærksomme på de foranstaltninger, parterne kunne træffe for at forhindre, at tvisten forværres, eller at dens bilæggelse vanskeliggøres.

3. Den voldgiftsret, der er blevet nedsat i anledning af en tvist, kan angive de foreløbige forholdsregler, som bør træffes af parterne i tvisten i overensstemmelse med bestemmelserne i art. 26, stk. 4.

Artikel 17

Procedureomkostninger

Parterne i en tvist og enhver intervenerende part skal hver især bære deres egne omkostninger.

Artikel 18

Kommissionens og rettens kompetence

1. Enhver stat, der deltager i denne konvention, kan for en mæglingskommission indbringe enhver tvist med en anden deltagerstat, som ikke inden for en rimelig tid er blevet bilagt ved forhandling.

2. Tvister kan indbringes for en voldgiftsret på de betingelser, der er fastsat i art. 26.

Artikel 19

Sikring af de bestående bilæggelsesmidler

1. En mæglingskommission eller en voldgiftsret, der er blevet nedsat i anledning af en tvist, skal ikke gribe yderligere ind i sagen

(a) Hvis tvisten, før den er blevet indbragt for kommissionen eller retten, er blevet indbragt for en domstol eller ret, hvis domsmyndighed vedrørende tvisten parterne imellem er juridisk forpligtet til at anerkende, eller hvis et sådant organ allerede har truffet afgørelse om tvistens realitet,

(b) Hvis parterne i tvisten på forhånd har anerkendt et andet dømmende organs udelukkende domsmyndighed, bortset fra en ret i henhold til denne konvention, og som har domsmyndighed til med bindende virkning at afgøre den tvist, der er blevet indbragt for den, eller hvis dens parter er blevet enige om at søge at bilægge tvisten udelukkende ved andre midler.

2. En mæglingskommission, der er blevet nedsat i anledning af en tvist, skal ikke foretage yderligere, hvis en af eller alle parterne selv, efter at tvisten er blevet indbragt for den, henviser tvisten til en domstol eller ret, hvis domsmyndighed med hensyn til tvisten parterne er juridisk forpligtet til at anerkende.

3. En mæglingskommission skal udsætte undersøgelsen af en tvist, hvis denne tvist er blevet indbragt for et andet organ, som har kompetence til at udarbejde forslag med hensyn til denne tvist. Hvis disse forudgående bestræbelser ikke fører til bilæggelse af tvisten, skal kommissionen genoptage sit arbejde på opfordring fra parterne eller en af parterne i tvisten under forbehold af bestemmelserne i art. 26, stk. 1.

4. En stat kan, i forbindelse med undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse af denne konvention, fremsætte et forbehold for at sikre, at den mekanisme til bilæggelse af tvister, som oprettes ved denne konvention, er forenelig med andre midler til bilæggelse af tvister, der hidrører fra internationale forpligtelser, som finder anvendelse for denne stat.

5. Hvis parterne på noget tidspunkt når frem til en bilæggelse af deres tvist, skal kommissionen eller retten stryge tvisten fra sin liste, efter at den fra alle dens parter har modtaget skriftlig bekræftelse på, at de er nået til en bilæggelse af tvisten.

6. I tilfælde af uenighed mellem parterne i tvisten med hensyn til kommissionens eller rettens kompetence skal kommissionen eller retten afgøre spørgsmålet.

Artikel 20

Anmodning om nedsættelse af

en mæglingskommission

1. Enhver stat, der deltager i denne konvention, kan indgive en ansøgning til justitssekretæren med anmodning om nedsættelse af en mæglingskommission for en tvist mellem den og en eller flere andre deltagerstater. To eller flere deltagerstater kan også i fællesskab indgive en ansøgning til justitssekretæren.

2. Ved aftale mellem to eller flere deltagerstater eller mellem en eller flere deltagerstater og en eller flere andre stater, der deltager i CSCE, kan en mæglingskommission også begæres nedsat. Justitssekretæren skal underrettes om aftalen.

Artikel 21

Nedsættelse af mæglingskommissionen

1. Hver part i tvisten skal fra den liste over mæglere, der er oprettet i henhold til art. 3, udnævne en mægler, der skal indtræde i kommissionen.

2. Når flere end to stater er parter i den samme tvist, kan de stater, der forfægter den samme interesse, blive enige om at udnævne en enkelt mægler. Hvis de ikke bliver enige herom, skal hver af de to sider i tvisten udnævne det samme antal mæglere op til et maksimum, som præsidiet har fastsat.

3. Enhver stat, som er part i en tvist, der er indbragt for en mæglingskommission, og som ikke deltager i denne konvention, kan udnævne en person til at sidde i kommissionen, enten fra den liste over mæglere, der er oprettet i overensstemmelse med art. 3, eller blandt andre personer, der er statsborgere i en stat, der deltager i CSCE. I dette tilfælde skal sådanne personer, med henblik på at undersøge tvisten, have de samme rettigheder og de samme forpligtelser som de andre medlemmer af kommissionen. De skal udføre deres funktion fuldstændigt uafhængigt og afgive den i art. 5 påbudte erklæring, før de indtager deres pladser i kommissionen.

4. Så snart ansøgningen eller aftalen, hvorved parterne i en tvist har begæret en mæglingskommission nedsat, modtages, skal Domstolens præsident rådføre sig med parterne i tvisten om sammensætningen af resten af kommissionen.

5. Præsidiet skal udnævne yderligere tre mæglere, der skal indtræde i kommissionen. Dette antal kan øges eller mindskes af præsidiet, forudsat at det er ulige. Medlemmer af præsidiet og deres suppleanter, som står på listen over mæglere, skal være valgbare til kommissionen.

6. Kommissionen skal vælge sin formand blandt de medlemmer, der er udnævnt af præsidiet.

7. Domstolens vedtægter skal fastsætte de fremgangsmåder, der skal anvendes, hvis der rejses indsigelse mod et af de medlemmer, der er udnævnt til at indtræde i kommissionen, eller hvis dette medlem ikke er i stand til eller nægter at indtræde ved begyndelsen af eller under processen.

8. Ethvert spørgsmål om anvendelsen af denne artikel skal afgøres af præsidiet som et præliminært spørgsmål.

Artikel 22

Fremgangsmåde ved nedsættelse af

en mæglingskommission

1. Hvis nedsættelsen af en mæglingskommission begæres ved en ansøgning, skal ansøgningen angive tvistens genstand, navnet på den eller de parter, som ansøgningen er rettet mod, og navnet på den eller de mæglere, som er udnævnt af den eller de parter i tvisten, der fremsætter anmodningen. Ansøgningen skal også kort anføre de bilæggelsesmidler, der tidligere har været forsøgt.

2. Så snart en ansøgning er modtaget, skal justitssekretæren meddele det til den anden eller de andre parter i tvisten, der er nævnt i ansøgningen. Inden for femten dage fra tidspunktet for meddelelsen skal den anden eller de andre parter i tvisten udnævne en eller flere mæglere efter eget valg til at indtræde i kommissionen. Hvis en eller flere parter i tvisten inden for denne periode ikke har udnævnt det eller de medlemmer af kommissionen, som de har ret til at udnævne, skal præsidiet udnævne det fornødne antal mæglere. En sådan udnævnelse skal foretages blandt de mæglere, der i overensstemmelse med art. 3 er udnævnt af den berørte part eller hver af de berørte parter, eller, hvis disse parter endnu ikke har udnævnt mæglere, blandt de andre mæglere, der ikke er blevet udnævnt af den anden eller de andre parter i tvisten.

3. Hvis nedsættelsen af en mæglingskommission begæres ved en aftale, skal aftalen angive genstanden for tvisten. Hvis der ikke er enighed, helt eller delvis, angående genstanden for tvisten, kan hver part deri formulere sit eget standpunkt med hensyn til denne.

4. Samtidig med at parterne ved aftale begærer en mæglingskommission nedsat, skal hver part underrette justitssekretæren om navnet på den eller de mæglere, som vedkommende har udnævnt til at indtræde i kommissionen.

Artikel 23

Mæglingsprocedure

1. Mæglingsprocessen skal være fortrolig, og alle parter i tvisten skal have ret til at blive hørt. Under forbehold af bestemmelserne i art. 10 og 11 og Domstolens vedtægter skal mæglingskommissionen efter samråd med parterne i tvisten fastsætte fremgangsmåden.

2. Hvis parterne i tvisten tiltræder det, kan mæglingskommissionen indbyde enhver stat, der deltager i denne konvention, og som har interesse i bilæggelsen af tvisten, til at deltage i processen.

Artikel 24

Formålet med mægling

Mæglingskommissionen skal bistå parterne i tvisten med at nå frem til en bilæggelse i overensstemmelse med folkeretten og deres CSCE-forpligtelser.

Artikel 25

Resultat af mæglingen

1. Hvis parterne i tvisten under processen ved mæglingskommissionens hjælp når frem til en gensidigt antagelig bilæggelse, skal de indføre betingelserne for denne bilæggelse i et konklusionsresume undertegnet af deres repræsentanter og af kommissionens medlemmer. Undertegnelsen af dokumentet skal afslutte processen. CSCE's Råd skal af Embedsmandskomiteen underrettes om det heldige udfald af mæglingen.

2. Når mæglingskommissionen finder, at alle sider af tvisten og alle muligheder for at finde en løsning er blevet undersøgt, skal den udarbejde en slutrapport. Rapporten skal indeholde kommissionens forslag til en fredelig bilæggelse af tvisten.

3. Mæglingskommissionens rapport skal kundgøres for tvistens parter, der skal have en periode på 30 dage til at gennemgå den og meddele kommissionens formand, om de er villige til at acceptere den foreslåede bilæggelse.

4. Hvis en part i tvisten ikke godkender den foreslåede bilæggelse, er den anden eller de andre parter ikke længere bundet af deres egen godkendelse deraf.

5. Hvis parterne i tvisten ikke inden for den periode, der er foreskrevet i stk. 3, har godkendt den foreslåede bilæggelse, skal rapporten sendes til CSCE's Råd gennem Embedsmandskomiteen.

6. Hvis en part undlader at møde frem til mægling eller forlader en påbegyndt proces, skal der også udarbejdes en rapport herom, som omgående skal tilstilles CSCE's Råd gennem Embedsmandskomiteen.

Artikel 26

Anmodning om nedsættelse

af en voldgiftsret

1. En anmodning om voldgift kan fremsættes når som helst ved aftale mellem to eller flere stater, der deltager i denne konvention, eller mellem en eller flere stater, der deltager i denne konvention, og en eller flere andre stater, der deltager i CSCE.

2. De stater, der deltager i denne konvention, kan til enhver tid ved en meddelelse stilet til depositaren erklære, at de ipso facto og uden særlig aftale anerkender en voldgiftsrets obligatoriske domsmyndighed under forbehold af gensidighed. En sådan erklæring kan afgives for en ubegrænset periode eller for en nærmere angivet tid. Den kan omfatte alle tvister eller udelukke tvister angående en stats territoriale integritet, nationale forsvar, ret til suverænitet over landterritorium eller konkurrerende krav med hensyn til jurisdiktion over andre områder.

3. En anmodning om voldgift mod en stat, der deltager i denne konvention og som har afgivet den i stk. 2 nærmere angivne erklæring, kan først fremsættes ved en ansøgning til justitssekretæren tredive dage efter, at rapporten fra den mæglingskommission, som har behandlet tvisten, er blevet videresendt til CSCE's Råd i overensstemmelse med bestemmelserne i art. 25, stk. 5.

4. Når en tvist indbringes for en voldgiftsret i overensstemmelse med denne artikel, kan retten af egen kraft eller efter anmodning fra den ene af eller alle parterne i tvisten angive de foreløbige forholdsregler, som bør træffes af parterne i tvisten for at undgå en forværring af tvisten, større vanskelighed ved at nå til en løsning eller muligheden for at en senere voldgiftskendelse ikke vil kunne håndhæves på grund af adfærden hos en eller flere af parterne i tvisten.

Artikel 27

Sager, der indbringes for en voldgiftsret

1. Hvis en anmodning om voldgift fremsættes ved en aftale, skal den angive genstanden for tvisten. Hvis der ikke er enighed, helt eller delvis, angående genstanden for tvisten, kan hver part deri formulere sit eget standpunkt med hensyn til denne.

2. Hvis en anmodning om voldgift fremsættes ved en ansøgning, skal den angive genstanden for tvisten, mod hvilken eller hvilke af de stater, der deltager i denne konvention, den er rettet, og de væsentligste faktiske og juridiske elementer, den er begrundet med. Så snart ansøgningen modtages, skal justitssekretæren meddele det til den eller de andre deltagerstater, der er nævnt i ansøgningen.

Artikel 28

Nedsættelse af voldgiftsretten

1. Når en anmodning om voldgift fremsættes, skal der nedsættes en voldgiftsret.

2. De voldgiftsmænd, der i overensstemmelse med art. 4 er udnævnt af parterne i tvisten, er ex officio medlemmer af retten. Når flere end to stater er parter i den samme tvist, kan de stater, der forfægter den samme interesse, blive enige om at udnævne en enkelt voldgiftsmand.

3. Præsidiet skal blandt voldgiftsmændene udnævne et antal medlemmer, der skal indtræde i retten, således at det samlede antal medlemmer, der er udnævnt af præsidiet, mindst udgør en mere end antallet af ex officio medlemmer. Medlemmer af præsidiet og deres suppleanter, som står på listen over voldgiftsmænd, skal være valgbare til retten.

4. Hvis et ex officio medlem ikke er i stand til at deltage, eller tidligere på en eller anden måde har deltaget i behandlingen af den sag, der er opstået af den tvist, der er indbragt for retten, skal dette medlem erstattes af hans eller hendes suppleant. Hvis suppleanten er i den samme situation, skal den implicerede stat udnævne et medlem til at undersøge tvisten i overensstemmelse med de i stk. 5 nærmere angivne vilkår og betingelser. I tilfælde af at der opstår spørgsmål om, hvorvidt et medlem eller hans eller hendes suppleant er habil til at indtræde i retten, skal sagen afgøres af præsidiet.

5. Enhver stat, som er part i en tvist, der er indbragt for en voldgiftsret, og som ikke deltager i denne konvention, kan udnævne en person efter eget valg til at sidde i retten, enten fra den liste over voldgiftsmænd, der er oprettet i overensstemmelse med art. 4 eller blandt andre personer, der er statsborgere i en stat, der deltager i CSCE. Enhver person, der er udnævnt på denne måde, skal opfylde de i art. 4, stk. 2, nærmere angivne betingelser og skal med henblik på at undersøge tvisten have de samme rettigheder og forpligtelser som de andre medlemmer af retten. Den pågældende skal udføre sin funktion fuldstændig uafhængigt og afgive den i art. 5 påbudte erklæring før indtrædelsen i retten.

6. Retten skal udnævne sin formand blandt de medlemmer, der er udnævnt af præsidiet.

7. I tilfælde af at et af de af præsidiet udnævnte medlemmer af retten er ude af stand til at deltage i processen, skal dette medlem ikke erstattes, medmindre antallet af medlemmer udnævnt af præsidiet kommer under antallet af ex officio medlemmer eller medlemmer udnævnt af parterne i tvisten i overensstemmelse med stk. 5. I dette tilfælde skal et eller flere nye medlemmer udnævnes af præsidiet i overensstemmelse med stk. 3 og 4 i denne artikel. Der skal ikke vælges ny formand, hvis der udnævnes en eller flere nye medlemmer, medmindre det medlem, der er ude af stand til at deltage, er rettens formand.

Artikel 29

Voldgiftsprocedure

1. Alle parterne i tvisten skal have ret til at blive hørt under voldgiftsprocessen, der skal være i overensstemmelse med principperne om en retfærdig rettergang. Processen skal bestå af en skriftlig del og en mundtlig del.

2. Voldgiftsretten skal i forhold til parterne i tvisten have de beføjelser til at undersøge og efterforske, der er nødvendige for at udføre dens opgaver.

3. Enhver stat, der deltager i CSCE, som mener at have en særlig retlig interesse, der med rimelighed kan antages at blive påvirket af rettens kendelse, kan, inden femten dage efter at CSCE's sekretariat har videresendt den i art. 15 nærmere beskrevne underretning, tilstille justitssekretæren en anmodning om at indtræde. Denne anmodning skal straks videresendes til parterne i tvisten og til den ret, som er nedsat med henblik på tvisten.

4. Hvis den indtrædende stat godtgør, at den har en sådan interesse, skal den være bemyndiget til at deltage i processen, i den udstrækning som det er nødvendigt for at beskytte denne interesse. Den relevante del af rettens kendelse er bindende for den indtrædende stat.

5. Parterne i tvisten har tredive dage til at sende deres bemærkninger vedrørende anmodningen om indtræden til retten. Retten skal træffe afgørelse om, hvorvidt anmodningen kan imødekommes.

6. Rettens forhandlinger skal ske for lukkede døre, medmindre retten efter anmodning fra parterne i tvisten bestemmer andet.

7. I tilfælde af, at en eller flere parter i tvisten ikke indfinder sig, kan den anden eller de andre parter deri anmode retten om at træffe afgørelse til fordel for sin eller deres påstand. Før retten gør dette, skal den forvisse sig om, at den er kompetent, og at påstandene fra den eller de parter, der deltager i processen, er velbegrundede.

Artikel 30

Voldgiftsrettens opgave

Voldgiftsrettens opgave skal være i overensstemmelse med folkeretten at afgøre de tvister, som indbringes for den. Denne bestemmelse skal ikke præjudicere rettens beføjelse til at afgøre en sag ex aequo et bono, hvis parterne i tvisten bliver enige herom.

Artikel 31

Voldgiftskendelse

1. Voldgiftsrettens kendelse skal angive de grunde, den er støttet på. Hvis den ikke helt eller delvis er udtryk for voldgiftsrettens medlemmers enstemmige mening, skal ethvert medlem have ret til at afgive et særskilt eller dissentierende votum.

2. Under forbehold af art. 29, stk. 4, skal rettens kendelse kun have bindende virkning mellem parterne i tvisten og med hensyn til den sag, den vedrører.

3. Kendelsen skal være endelig og ikke åben for appel. Men parterne i tvisten eller en af dem kan begære, at retten fortolker sin kendelse, for så vidt angår dens betydning eller rækkevidde. Medmindre parterne i tvisten bliver enige om andet, skal en sådan anmodning fremsættes senest seks måneder efter meddelelsen om kendelsen. Efter at have modtaget bemærkningerne fra parterne i tvisten, skal retten afgive sin fortolkning så snart som muligt.

4. En ansøgning om revision af kendelsen kan kun indgives, hvis den er grundet i, at en kendsgerning, der kommer for dagen, er af en sådan karakter, at den kunne være en afgørende omstændighed, og som, da kendelsen blev afgivet, var ukendt for retten og for den eller de parter i tvisten, der kræver revision. Ansøgningen om revision skal indgives senest seks måneder efter, at kendsgerningen er kommet for dagen. Ingen ansøgning om revision kan indgives, efter at der er gået ti år fra kendelsens dato.

5. Så vidt muligt bør undersøgelsen af en anmodning om fortolkning eller en ansøgning om revision udføres af den ret, som afsagde den pågældende kendelse. Hvis præsidiet skulle mene, at dette er umuligt, skal en anden ret nedsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i art. 28.

Artikel 32

Offentliggørelse af voldgiftskendelsen

Kendelsen skal offentliggøres af justitssekretæren. En bekræftet kopi skal tilstilles parterne i tvisten og CSCE's Råd gennem Embedsmandskomiteen.

Artikel 33

Undertegnelse og ikrafttræden

1. Denne konvention skal være åben for undertegnelse af de stater, der deltager i CSCE, hos Sveriges regering indtil den 31. marts 1993. Den skal ratificeres.

2. De stater, der deltager i CSCE, og som ikke har undertegnet denne konvention, kan tiltræde den efterfølgende.

3. Denne konvention skal træde i kraft to måneder efter dagen for deponeringen af det tolvte ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.

4. For hver stat, som ratificerer eller tiltræder denne konvention efter deponeringen af det tolvte ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument, skal konventionen træde i kraft to måneder efter, at dens ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument er blevet deponeret.

5. Sveriges regering skal være depositar for denne konvention.

Artikel 34

Forbehold

Denne konvention må ikke blive genstand for noget forbehold, som den ikke udtrykkeligt hjemler.

Artikel 35

Ændringer

1. Ændringer i denne konvention skal vedtages i overensstemmelse med de følgende stykker.

2. Ændringer i denne konvention kan foreslås af enhver deltagerstat og skal af depositaren tilstilles CSCE's sekretariat med henblik på videresendelse til de stater, der deltager i CSCE.

3. Hvis CSCE's Råd vedtager den foreslåede ændring, skal teksten af depositaren sendes til de stater, der deltager i denne konvention, til godkendelse i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige krav.

4. Enhver sådan ændring skal træde i kraft den tredivte dag efter, at alle stater, der deltager i denne konvention, har underrettet depositaren om deres godkendelse deraf.

Artikel 36

Opsigelse

1. Enhver stat, der deltager i denne konvention, kan når som helst opsige denne konvention ved en notifikation stilet til depositaren.

2. En sådan opsigelse skal træde i kraft et år efter den dag, hvor depositaren har modtaget notifikationen.

3. Denne konvention skal imidlertid fortsat gælde for den opsigende stat med hensyn til en proces, som pågår på det tidspunkt, da opsigelsen træder i kraft. Sådan proces skal føres til afslutning.

Artikel 37

Notifikationer og meddelelser

De notifikationer og meddelelser, der skal udfærdiges af depositaren, skal sendes til justitssekretæren og til CSCE's sekretariat med henblik på videresendelse til de stater, der deltager i CSCE.

Artikel 38

Ikke-deltagere

I overensstemmelse med folkeretten bekræftes det, at intet i denne konvention skal fortolkes, så der opstår forpligtelser eller skyldigheder for de stater, der deltager i CSCE, men som ikke deltager i denne konvention, hvis ikke det er udtrykkeligt bestemt og udtrykkeligt accepteret skriftligt af disse stater.

Artikel 39

Overgangsbestemmelser

1. Domstolen skal inden fire måneder efter denne konventions ikrafttrædelse vælge sit præsidium, vedtage sine vedtægter og udnævne sin justitssekretær i overensstemmelse med bestemmelserne i art. 7, 9 og 11. Regeringen i det land, hvor Domstolen har sæde, skal i samarbejde med depositaren træffe de nødvendige foranstaltninger.

2. Indtil en justitssekretær er udnævnt, skal dennes pligter i henhold til art. 3, stk. 5, og art. 4, stk. 7, varetages af depositaren.

UDFÆRDIGET I STOCKHOLM på engelsk, fransk, italiensk, russisk, spansk og tysk, idet alle seks sprogversioner har samme gyldighed, den 15. december 1992.

Danmarks ratifikationsinstrument blev deponeret hos Sveriges udenrigsminister den 23. august 1994.

Konventionen trådte i medfør af artikel 33 i kraft den 5. december 1994 for Danmark og følgende andre lande: Cypern, Frankrig, Italien, Kroatien, Liechtenstein, Monaco, Polen, Schweiz, Slovenien, Sverige og Tyskland.

Endvidere har følgende lande med virkning fra de anførte datoer ratificeret eller tiltrådt konventionen

Finland ................ 20. april 1995 Grækenland ............. 22. oktober 1995 San Marino ............. 18. januar 1995 Tadzhikistan ........... 24. maj 1995 Ungarn ................. 2. august 1995 Østrig ................. 14. januar 1996

De lande, der har ratificeret eller tiltrådt konventionen, har taget forbehold og afgivet erklæringer som følger

Konventionens artikel 19, stk. 4: Danmark, Liechtenstein, Polen og Schweiz har i henhold til denne bestemmelse erklæret, at de forbeholder sig retten til at anvende procedurer til tvistbilæggelse indeholdt i bilaterale traktater, der er eller vil blive indgået af disse lande, forudsat disse procedurer kan iværksættes ensidigt. De forbeholder sig endvidere retten til at anvende procedurer til tvistbilæggelse, som er eller vil blive aftalt ad hoc for en eller flere konkrete tvister.

Tyskland har forbeholdt sig retten til at forelægge tvister til bilæggelse efter procedurer fastsat i bilaterale eller multilaterale traktater, der er eller vil blive indgået af Tyskland, forudsat disse procedurer kan iværksættes ensidigt. Tyskland forbeholder sig endvidere retten til at forelægge en eller flere konkrete tvister til bilæggelse i overensstemmelse med procedurer, som er eller vil blive aftalt ad hoc.

Østrig har erklæret, at CSCE konventionen ikke kommer til anvendelse i forholdet mellem Østrig og Italien i det omfang Den internationale Domstol har kompetence i forbindelse med den europæiske konvention om fredelig bilæggelse af tvistigheder.

Konventionens artikel 26, stk. 2: Danmark, Finland, Grækenland og Sverige har i henhold til denne bestemmelse erklæret, at de ipso facto og uden særlig aftale vil anerkende en under konventionen oprettet voldgiftsrets obligatoriske domsmyndighed under forbehold af gensidighed. For Danmarks, Finlands og Sveriges vedkommende gælder erklæringen for en periode af 10 år fra afgivelsen. For Grækenland gælder erklæringen alle tvister med undtagelse af tvister i forbindelse med det nationale forsvar og for en periode af fem år fra afgivelsen.

Udenrigsministeriet, den 27. juni 1996

Niels Helveg Petersen

Kapitel I Almindelige bestemmelser

Kapitel II Kompetence

Kapitel III Mægling

Kapitel IV Voldgift

Kapitel V Afsluttende bestemmelser

Bekendtgørelse af CSCE-konventionen af 15. december 1992 om mægling og voldgift

I henhold til kgl. resolution af 4. august 1994 og efter at

Folketinget den 10. maj 1994 havde meddelt sit samtykke dertil, har

Danmark ratificeret den af CSCE's (nu OSCE) Råd på mødet i Stockholm

vedtagne konvention af 15. december 1992 om mægling og voldgift.

Konventionen har følgende ordlyd

Oversættelse

KONVENTION OM MÆGLING OG VOLDGIFT INDEN FOR CSCE

De i denne konvention deltagende stater, der samtidig deltager i

Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, og

som erkender deres forpligtelse ifølge art. 2, stk. 3, og art. 33 i De Forenede Nationers pagt til at bilægge deres tvister ved fredelige midler,

som betoner, at de ikke på nogen måde har til hensigt at svække andre eksisterende institutioner eller mekanismer, herunder Den Internationale Domstol, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, De Europæiske Fællesskabers Domstol og Den Faste Voldgiftsret,

som på ny bekræfter deres højtidelige tilsagn om at bilægge deres tvister ved fredelige midler og deres beslutning om at udvikle mekanismer til bilæggelse af tvister mellem deltagerstater,

som minder om, at fuldstændig gennemførelse af alle CSCE-principper og -tilsagn i sig selv udgør en væsentlig faktor til at forebygge tvister mellem de stater, som deltager i CSCE,

som er optaget af at udvikle og styrke de tilsagn, der er fremsat, især i rapporten fra ekspertmødet om fredelig bilæggelse af tvister, der blev vedtaget i Valletta og godkendt af CSCE's Udenrigsministerråd under dettes møde i Berlin den 19. og 20. juni 1991,

er blevet enige om følgende

Ingen