Bekendtgørelse af overenskomst af 9. november 1994 om udvikling af økonomisk, industrielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde mellem Kongeriget Danmarks regering og Ukraines regering

Artikel 1

De kontraherende parter skal i overensstemmelse med lovgivningen i begge lande bidrage til udviklingen af bilateralt kommercielt, økonomisk, industrielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde mellem virksomheder, organisationer, sammenslutninger, institutioner m.v., som lovformeligt kan udføre økonomiske og kommercielle aktiviteter.

Artikel 2

De kontraherende parter er enige om, at der er muligheder for samarbejde, f.eks. ved etablering af joint-ventures og investeringer, overførsel af teknologi og know-how, rekonstruktion og modernisering, udvidelse og automatisering af eksisterende virksomheder, herunder konvertering af militære industrier, uddannelse og træning af personale og ledere, organisering af messer, udstillinger og seminarer, udveksling af delegationer, eksperter og praktikanter, rådgivning, fælles aktivitet i 3.lande og andre gensidigt fordelagtige former for samarbejde, især på følgende områder

- land- og skovbrug, forarbejdning og konservering af landbrugsprodukter;

- fiskeri og fiskeforarbejdning;

- let industri;

- metallurgi og metalbehandling;

- kemisk industri, produktion af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler;

- mineindustri;

- efterforskning, udvinding, behandling, forarbejdning, transport og afsætning af energi;

- udvidelse og ombygning af elværker og transmissionslinier for elkraft;

- miljøbeskyttelse;

- papirmasse og papir industri;

- byggeri, produktion af byggematerialer;

- vej-, jernbane-, luft- og vandtransport

- kommunikation;

- informatik;

- logistik;

- sundhedsbeskyttelse, medicinal- og farmaceutisk industri

- finans- og bankvæsen;

- turisme;

- udvikling af offentlig administration og offentlige serviceydelser;

Andre områder af fælles interesse kan identificeres af de kontraherende parter.

Artikel 3

Alle betalinger og afregninger mellem Kongeriget Danmark og Ukraine skal afvikles i overensstemmelse med den gældende lovgivning i hvert land.

Artikel 4

Vareudveksling såvel som økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde inden for rammerne af denne overenskomst skal være på kommerciel basis.

Artikel 5

1. De kontraherende parter er blevet enige om at nedsætte en fælles dansk/ukrainsk rådgivende gruppe på højt niveau sammensat af repræsentanter for de behørige statslige myndigheder samt hovederhvervsorganisationerne inden for handel, industri, landbrug, rådgivning og finansiering i de to lande.

Inden for rammerne af dens kompetance skal den rådgivende gruppe

- følge de økonomiske og forretningsmæssige forhold i de to lande;

- behandle gensidige forslag;

- fastlægge og specificere potentielle områder for langsigtet økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde mellem Danmark og Ukraine;

- bestræbe sig på at fjerne eventuelle hindringer, som måtte opstå under overenskomstens opfyldelse.

2. Den rådgivende gruppe skal ikke lade sig begrænse til disse emner, hvis det måtte skønnes hensigtsmæssigt.

3. Den rådgivende gruppe vil kunne nedsætte permanente eller midlertidige arbejdsgrupper af eksperter til behandling af særlige spørgsmål.

Den rådgivende gruppe skal samles efter gensidig aftale, skiftevis i Danmark og Ukraine.

På begæring af hver af de kontraherende parter kan der afholdes møder mellem med-formændene for den rådgivende gruppe med henblik på drøftelse af særlige spørgsmål.

Hver af de kontraherende parter vil, når de modtager repræsentanter fra den anden kontraherende part, bistå med udførelsen af deres pligter.

4. Hver kontraherende part skal udpege et permanent sekretariat for den rådgivende gruppe.

Artikel 6

Efter ophøret af eller ændringer i denne overenskomst skal dens bestemmelser forblive gældende for alle kontrakter afsluttet mellem virksomheder, organisationer, sammenslutninger, institutioner m.v. i de to lande og for forpligtelser indgået inden for dens gyldighedsperiode og som ikke er blevet helt eller delvis opfyldt på tidspunktet for ophøret eller ændringen af denne overenskomst.

Artikel 7

Denne overenskomst træder i kraft på datoen for undertegnelsen og forbliver i kraft for en ubegrænset periode.

Overenskomsten kan opsiges af hver af parterne forudsat den ene af de kontraherende parter modtager en skriftlig opsigelse med 6 måneders varsel.

Med hensyn til relationerne mellem Danmark og Ukraine ophæves følgende overenskomster med virkning fra datoen for undertegnelsen af denne overenskomst

- Overenskomst af 17 juli 1970 mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om økonomisk og teknisk-videnskabeligt samarbejde.

- Overenskomst af 28. august 1975 mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om udvikling af økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknologisk samarbejde.

Udfærdiget i Kiev den 9. november 1994, i to originale eksemplarer, hver på dansk, ukrainsk og engelsk, idet de tre versioner har samme gyldighed. Såfremt der måtte opstå uenighed med hensyn til fortolkningen af disse versioner, skal den engelske version have forrang.

For Kongeriget Danmarks regering

Niels Helveg Petersen

For Ukraines regering

Serhij Hrihorovic Osyka

Overenskomsten trådte i medfør af artikel 7 i kraft den 9. november 1994.

De i artikel 7 nævnte overenskomster er oprindelig bekendtgjort i Lovtidende C som nr. 75 af 28. august 1970 og nr. 123 af 23. januar 1975.

Udenrigsministeriet, den 9. marts 1995

Niels Helveg Petersen

Bekendtgørelse af overenskomst af 9. november 1994 om udvikling af økonomisk, industrielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde mellem Kongeriget Danmarks regering og Ukraines regering

Den 9. november 1994 undertegnedes i Kiev en overenskomt om udvikling

af økonomisk, industrielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde

mellem Kongeriget Danmarks regering og Ukraines regering. Den danske

og engelske version af overenskomsten har følgende ordlyd

OVERENSKOMST

mellem Kongeriget Danmarks regering og Ukraines regering om udvikling af økonomisk, industrielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde

Kongeriget Danmarks regering og Ukraines regering, herefter omtalt som »de kontraherende parter«, som

- ønsker at bidrage til udvidelsen af et kommercielt, økonomisk, industrielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde på grundlag af lige rettigheder og til gensidig fordel;

- ønsker at udnytte de nye muligheder for en yderligere styrkelse af deres samarbejde;

- støtter markedsøkonomiske principper;

- anerkender hinandens internationale forpligtelser;

er blevet enige om følgende

Ingen