Bekendtgørelse om andre landes stilling til konventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål

Bekendtgørelse om andre landes stilling til konventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål

I tilslutning til Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 117 af 7.december 1973 og senere bekendtgørelser, senest nr. 21 af 22. februar 1990, Lovtidende C, meddeles det, at følgende lande med virkning fra de anførte datoer har ratificeret eller tiltrådt den i Haag den 18. marts 1970 vedtagne konvention om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål

Australien 22. december 1992 Den Slovakiske Republik (succession) 1. januar 1993 Venezuela 31. december 1993 Schweiz 1. januar 1995

Der er taget forbehold og afgivet erklæringer som følger

Australien

Ad Art. 2 og 16: Central myndighed

The Secretary to the Attorney-General's Department of the Commonwealth of Australia.

Ad art. 8: Retsmedlemmer fra den anmodede myndighed i en anden kontraherende stat kan være til stede ved udførelsen af retsanmodningen under forudsætning af en forudgående bemyndigelse fra den retsmyndighed, der udfører retsanmodningen.

Ad art. 15: Bevis må optages af en diplomatisk eller konsulær repræsentant, hvis der gives tilladelse hertil efter ansøgning til the Secretary of the Attorney-General's Department of the Commonwealth of Australia.

Ad art. 23: Pre-trial discovery of documents er ikke tilladt.

Ad art. 24: Andre centrale myndigheder: The Registrars of the State and Territory Supreme Courts.

Den Slovakiske Republik

Se forbehold i Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 49 af 21. april 1982 under Tjekkoslovakiet.

Venezuela

Ad art. 4, stk.2.: Retsanmodninger etc. skal være oversat til spansk.

Ad kapitel II: »Commissioners« må ikke optage bevis.

Ad art. 23: »Pre-trial discovery of documents« kan kun udføres, når følgende betingelser er opfyldt

a) den retslige handling er indledt,

b) og dokumenterne er rimeligt identificerbare med hensyn til dato, emne og andre relevante oplysninger,

c) samt at anmodningen specificerer de omstændigheder, der får rekvirenten til at tro, at de ønskede dokumenter er kendt af den person, fra hvem de anmodes, eller at de er i hans besiddelse, under hans kontrol eller i hans varetægt,

d) og at den direkte forbindelse mellem den anmodede bevisoptagelse eller oplysning og den igangværende retssag belyses.

Schweiz

Ad art. 1: Schweiz har det standpunkt med hensyn til de beslutninger, der blev resultatet af mødet i den særlige komite i Haag i april 1989, at uanset de kontraherende staters opfattelse, skal der under alle omstændigheder gives prioritet til de procedurer, der er foreskrevet i konventionen vedrørende anmodninger om at optage bevis i udlandet.

Ad art. 2: Central myndighed: Federal Justice and Police Department, Bern.

Ad art. 4

Retsanmodning og ledsagende dokumenter skal være affattet i den myndigheds sprog, (f.eks. tysk. fransk eller italiensk), som anmodes om at udføre retsanmodningen eller være ledsaget af en oversættelse til et af disse sprog, afhængig af i hvilken del af Schweiz dokumenterne skal udføres. De dokumenter, der rekvireres, vil blive affattet i den udførende myndigheds officielle sprog.

Ad art. 8: Retsmedlemmer fra den anmodende myndighed i en anden kontraherende stat kan være tilstede ved udførelsen af retsanmodningen, såfremt forudgående tilladelse fra den udførende myndighed er givet.

Ad art. 15, 16 og 17: Bevisoptagelse kan udføres under forudgående bemyndigelse fra Federal Justice and Police Department. En anmodning om bemyndigelse skal stiles til den centrale myndighed i den kanton hvor bevisoptagelsen skal udøves.

Ad art. 23: Retsanmodninger, der har til formål at opnå »Pre-Trial discovery of documents« vil ikke blive udført såfremt

a) anmodningen ikke har direkte og nødvendig forbindelse med den forventede sag; eller

b) vedkommende anmodes om at oplyse, om de for sagen relevante dokumenter er i vedkommendes besiddelse, under vedkommendes kontrol eller i vedkommendes varetægt; eller

c) vedkommende anmodes om at fremskaffe andre dokumenter end dem der er nævnt i anmodningen om juridisk bistand, og som antages at være i vedkommendes besiddelse, under vedkommendes kontrol eller i vedkommendes varetægt; eller

d) de retsgyldige interesser hos den person, vedrørende hvilken der er anmodet om bevisoptagelse, kompromitteres.

Ad art. 24: Centrale myndigheder i de schweiziske kantoner

Appenzell Ausserrhoden: Kantonsgericht Appenzell A. Rh., 9043 Trogen Appenzell Innerrhoden: Kantonsgericht Appenzell I. Rh., 9050 Appenzell Aargau: Obergericht des Kantons Aargau 5000 Aaargau Basel-Landschaft: Obergericht des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal Basel-Stadt: Appellationsgericht Basel-Stadt 4054 Basel Bern: Justizdirektion des Kantons Bern 3011 Bern Fribourg: Tribunal cantonal, 1700 Fribourg Geneve: Parquet du Procureur general 1211 Geneve 3 Glarus: Obergericht des Kantons Glarus 8750 Glarus Graubunden: Justiz-, Polizei- und Sanitatsdepartment Graubunden 7001 Chur Jura: Departement de la Justice 2800 Delemont Luzern: Obergericht des Kantons Luzern 6002 Luzern Neuchatel: Departement de Justice 2001 Neuchatel Nidwalden: Kantonsgericht Nidwalden 6370 Stans Obwalden: Kantonsgericht des Kantons Obwalden 6060 Sarnen St. Gallen: Kantonsgericht St. Gallen 9001 St. Gallen Schaffhausen: Obergericht des Kantons Schaff- hausen 8201 Schaffhausen Schwyz: Kantonsgericht Schwyz 6430 Schwyz Solothurn: Obergericht des Kantons Solothurn 4500 Solothurn Tessin: Tribunale di Apello 6901 Lugano Thurgau: Obergericht des Kantons Thurgau 8500 Frauenfeld Uri: Gerichtskanzlei Uri 6460 Altdorf Valais: Tribunal cantonal 1950 Sion Vaud: Tribunal cantonal 1014 Lausanne Zug: Obergericht des Kantons Zug Rechtshilfe 6300 Zug Zurich: Obergericht des Kantons Zurich Rechtshilfe 8023 Zurich Tyskland: Ad art. 2: Centrale myndighed: Nordrhein-Westfalen: Der Prasident des Oberlandesgerichts Dusseldorf Baden-Wurttemberg: Justizsministerium Baden-Wurttemberg Schillerplatz 4 70173 Stuttgart Bayern: Bayerisches Staatsministerium der Justiz Justizpalast Prielmayerstrasse 7 80335 Munchen Berlin: Senatsverwaltung fur Justiz von Berlin Salzburger Strasse 21-25 10825 Berlin Brandenburg: Ministerium der Justiz des Landes Brandenburg Heinrich-Mann-Allee 107 14460 Potsdam Bremen: Der Prasident des Landesgerichts Domsheide 16 28195 Bremen Hamborg: Prasident des Amtgerichts Hamburg Sievekingplatz 1 20335 Hamburg Hessen: Hessiches Ministerium der Justiz Luisenstrasse 13 65185 Wiesbaden Nedre Sachsen: Niedersachisches Justizministerium Am Waterlooplatz 1 30169 Hannover Mecklenburg-Vest Pommern: Ministerium fur Justiz Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Mecklenburg-Vorpommern Demmlerplatz 14 19053 Schwerin Nordrhein-Westphalen: Prasident des Oberlandesgerichts Dusseldorf Cecilieallee 3 40474 Dusseldorf Rhinland-Phalz: Ministerium der Justiz Ernst-Ludwig-Strasse 3 55116 Mainz Saar: Ministerium der Justiz des Saarlandes Zahringerstrasse 12 66119 Saarbrucken Sachsen: Das Sachsische Staatsministerium der Justiz Archivstrasse 1 01097 Dresden Sachsen-Anhalt: Ministerium der Justiz des Landes Sachsen-Anhalt Wilhelm-Hopner-Ring 6 39116 Magdeburg Slesvig-Holsten: Der Justizministe- rium des Landes Schleswig-Holstein Lorentzdamm 35 24103 Kiel Thuringen: Thuringer Justizministerium Alfred-Hess-Strasse 8 99094 Erfurt

Udenrigsministeriet, den 9. marts 1995

F.M.

H. Wøhlk

Ingen