Bekendtgørelse af aftale af 1. juni 1994 mellem Miljøministeriet for Kongeriget Danmark og Ministeriet for Naturressourcer og Miljø for Republikken Hviderusland om samarbejde om miljøbeskyttelse

Artikel 1

Parterne vil opretholde og udvikle samarbejdet om miljøbeskyttelse, rationel brug af naturressourcer og overførsel af teknologi og viden for at sikre og tilvejebringe en stabil og økologisk bæredygtig udvikling.

Parterne vil samarbejde om og bistå med at forebygge økologiske trusler og katastrofer, støtte tilrettelæggelsen af økologisk uddannelse og videnskabeligt samarbejde samt udvikle særlige projekter om viden- og teknologiudveksling på miljøområdet.

Samarbejdet baseres på en direkte og gensidig indsats fra de relevante myndigheder og andre interesserede parter, herunder virksomheder, institutioner og private organistioner.

Artikel 2

Samarbejdet mellem de to parter omfatter især følgende områder

- uddannelse, træning og videnskabeligt samarbejde på miljøområdet;

- miljøaspekter ved energiproduktion;

- behandling og genanvendelse af industri- og husholdningsaffald;

- vandmiljø og grundvandsbeskyttelse;

- naturbeskyttelse;

- tilvejebringelse af et lovgivningsmæssigt og juridisk grundlag;

- udveksling af information og data på miljøområdet;

- monitering

- miljøbeskyttelse i industriområder og i byer;

- implementering af teknologi og økologisk forsvarlige materialer på naturbeskyttelsesområdet.

Andre samarbejdsområder kan også overvejes indenfor rammerne af nærværende aftale.

Projekter, der sigter på at afhjælpe allerede eksisterende miljøproblemer, er omfattet af denne aftale.

Artikel 3

Samarbejdet udmøntes i form af

- etablering af fælles programmer og projekter;

- støtte til afholdelse af videnskabelige seminarer og symposier;

- støtte til træning inklusiv træning i udlandet af personale, udveksling af specialister, videnskabsmænd og delegationer;

- udveksling af teknisk, videnskabelig og lovgivningsmæssig information samt information om metoder.

Andre former for samarbejde på miljøområdet kan blive udviklet inden for rammerne af denne aftale.

Artikel 4

Indenfor rammerne af denne aftale kan der etableres og udvikles et direkte samarbejde mellem danske og hviderussiske virksomheder, institutioner og/eller private organisationer vedrørende gensidige programmer og/eller projekter.

Artikel 5

Med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af denne aftales bestemmelser nedsætter parterne en permanent fælles dansk-hvide-russisk arbejdsgruppe. Arbejdsgruppen drøfter emner og specielle projekter inden for denne aftales rammer såvel som andre typer af aktiviteter vedrørende fælles regionalt og globalt samarbejde på miljøområdet.

Møder i arbejdsgruppen om emner af gensidig interesse afholdes i Danmark og i Hviderusland på baggrund af forudgående fælles aftale (dagsorden, antal deltagere, varighed og sted for mødet etc.).

Artikel 6

Rejseudgifter afholdes af den sendende part. Værtslandet dækker udgifter til kost og logi, dagpenge og transport.

Artikel 7

Alle yderligere forhandlinger, der måtte være nødvendige for gennemførelsen af denne aftale, varetages for Kongeriget Danmark af Miljøministeriet (København) og for Republikken Hviderusland af Ministeriet for Naturressourcer og Miljø (Minsk), der hver især bemyndiger sine repræsentanter.

Artikel 8

Denne aftale træder i kraft ved undertegnelsen og forbliver i kraft i 5 år. Aftalen kan fornys eller ændres efter fælles skriftlig aftale mellem de to parter.

Underskrevet i København, den 1. juni 1994 i to eksemplarer på hvert

af sprogene dansk, engelsk og hviderussisk og alle tre versioner

vil være ligeværdige.

For Miljøministeriet for

Kongeriget Danmark

Svend Auken

Miljøminister for

Kongeriget Danmark

For Ministeriet for

Naturressourcer og Miljø

for Republikken Hviderusland

Anatoly Dorofeev

Minister for Naturressourcer

og Miljø for

Republikken Hviderusland

Udenrigsministeriet, den 9. marts 1995

Niels Helveg Petersen

Bekendtgørelse af aftale af 1. juni 1994 mellem Miljøministeriet for Kongeriget Danmark og Ministeriet for Naturressourcer og Miljø for Republikken Hviderusland om samarbejde om miljøbeskyttelse

Der er den 1. juni 1994 i København indgået en aftale mellem Danmark og Hviderusland om samarbejde om miljøbeskyttelse.

Aftalen har følgende ordlyd

AFTALE MELLEM

MILJØMINISTERIET FOR

KONGERIGET DANMARK OG

MINISTERIET FOR NATURRESSOURCER

OG MILJØ

FOR REPUBLIKKEN HVIDERUSLAND

OM SAMARBEJDE

OM MILJØBESKYTTELSE

Parterne, som handler i den ånd, der kommer til udtryk i »Verdensnaturpagten« og de afsluttende dokumenter fra Konferencen om Miljø og Udvikling i Rio i 1992,

tager hensyn til behovet for at styrke det internationale samarbejde om miljøbeskyttelse på regionalt såvel som globalt plan,

giver udtryk for deres vilje til bilateralt samarbejde herom,

er blevet enige om følgende

Ingen