Bekendtgørelse af aftale af 1. juni 1994 mellem Miljøministeriet, Danmark og Ministeriet for Miljøbeskyttelse, Ukraine om samarbejde på miljøområdet

Artikel 1

Parterne vil udvikle og fremme samarbejdet om særlige projekter vedrørende overførsel af viden og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet.

Samarbejdet baseres på direkte bilateralt samarbejde mellem de involverede myndigheder og andre interesserede parter, herunder virksomheder, institutioner og organisationer, fonde og private borgere.

Artikel 2

Samarbejdet vil især omfatte emnerne

- træning og uddannelse

- energi og miljø

- industri og affald

- vandmiljø og grundvandsbeskyttelse

- landbrug og miljø

- naturbeskyttelse

- økonomiske og administrative forhold vedrørende miljøbeskyttelse

- jordforurening

- miljømonitering, herunder systemer til monitering af radioaktiv stråling med særlig vægt på implementering af systemer for tidlig varsling af eventuelle strålingsuheld svarende til vesteuropæisk standard.

Projekter udenfor de anførte emner vil ligeledes kunne komme i betragtning.

Projekter der sigter på at forebyggge skadelige virkninger på miljøet, eller afhjælpe allerede eksisterende miljøproblemer, er omfattet af denne aftale. På miljøbeskyttelsesområdet vil der blive lagt særlig vægt på at introducere og udbrede anvendelsen af ny teknologi, der kan reducere forurening af miljøet.

Artikel 3

Miljøsamarbejdet mellem Parterne kan finde sted gennem

- fælles projekter og programmer,

- udveksling af information og dokumentation,

- konferencer, konsultationer, seminarer og ekspert-møder,

- udveksling af specialister og personer til træningsophold,

Artikel 4

Indenfor rammerne af denne aftale kan der etableres særlige aftaler om samarbejde vedrørende programmer og/eller projekter på miljøbeskyttelsesområdet mellem danske og ukrainske virksomheder, institutioner og organisationer.

Artikel 5

Med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af denne aftales bestemmelser, nedsætter Parterne en permanent dansk-ukrainsk arbejdsgruppe. Arbejdsgruppen vil samtidig være forum for drøftelse af miljøspørgsmål, der ikke er relateret til specifikke projekter.

Møder i arbejdsgruppen vedrørende emner af gensidig interesse afholdes i Danmark eller Ukraine efter behov. Disse møder vil, om nødvendigt, behandle specifikke projekter.

Artikel 6

Udgifter til rejser i forbindelse med eksperters deltagelse i arbejdsgruppens møder afholdes af den sendende part med mindre andet aftales i hvert enkelt tilfælde. Udgifter til ophold og transport i værtslandet afholdes af værtslandet.

Regelmæssige møder i den dansk-ukrainske arbejdsgruppe fastlægges efter forudgående overenskomst mellem Parterne.

Artikel 7

Alle yderligere drøftelser, der måtte være nødvendige for gennemførelsen af denne aftale, varetages for Danmark af Miljøministeriet i København og for Ukraine af Ministeriet for Miljøbeskyttelse i Kiev, der hver især bemyndiger sine repræsentanter.

Artikel 8

Bestemmelserne i nærværende aftale vedrører ikke forpligtelser som hver af Parterne tidligere måtte have påtaget sig overfor anden side.

Artikel 9

Denne aftale træder i kraft ved underskrift og forbliver i kraft i 5 år. Aftalen kan fornys eller ændres efter skriftlig overenskomst mellem Parterne.

Underskrevet i København d. 1. juni 1994, i 2 eksemplarer, hver på henholdsvis dansk, ukrainsk og engelsk, idet der er enighed om, at den engelske version vil være bestemmende.

For Miljøministeriet,

Danmark

Svend Auken

Minister

For Ministeriet for Miljøbeskyttelse

Ukraine

Yuriy Kostenko

Minister

Udenrigsministeriet, den 9. marts 1995

Niels Helveg Petersen

Bekendtgørelse af aftale af 1. juni 1994 mellem Miljøministeriet, Danmark og Ministeriet for Miljøbeskyttelse, Ukraine om samarbejde på miljøområdet

Der er den 1. juni 1994 i København indgået en aftale mellem Danmark

og Ukraine om samarbejde på miljøområdet.

Aftalen har følgende ordlyd

AFTALE

MELLEM

MILJØMINISTERIET,

DANMARK

OG

MINISTERIET FOR

MILJØBESKYTTELSE,

UKRAINE

OM

SAMARBEJDE PÅ MILJØOMRÅDET

Miljøministeriet, Danmark, og Ministeriet for Miljøbeskyttelse, Ukraine, herefter benævnt »Parterne«, er enedes om følgende

Ingen