Bekendtgørelse af aftale af 8. november 1993 om grundlæggende retningslinier for samarbejde mellem Ruslands Statslige Arkivtjeneste og Rigsarkivet
Table of Provisions (10)
Statutory Text (10 Provisions)
ARTIKEL 1
Parterne vil fremme samarbejdet på grundlag af gensidighed og under iagttagelse af lovgivningen i de to stater samt internationale aftaler.
ARTIKEL 2
Parterne vil fremme udvekslingen af informationer og arbejdserfaringer mellem arkivstyrelserne inden for de områder, der har deres interesse. Hvis gensidige besøg er nødvendige for at nå disse mål, skal formål og frister for sådanne rejser aftales i tide og ikke senere end to måneder før de pågældende delegationers ankomst. I denne forbindelse afholder den modtagende Part udgifterne ved opholdet og den afsendende Part udgifterne ved sine repræsentanters rejse i begge retninger.
ARTIKEL 3
For at supplere de russiske og danske statsarkivers fonde med dokumenter om folkenes historie i de to lande vil Parterne udveksle kopier af tilsvarende materialer på basis af gensidighed, men også til aftalte priser.
ARTIKEL 4
Parterne vil hjælpe den anden Parts forskere med at udnytte arkivmaterialer i overensstemmelse med gældende lovgivning.
ARTIKEL 5
Parterne vil gennemføre udveksling af arkivlitteratur udgivet af Ruslands og Danmarks arkivstyrelser (opslagsværker, kildeudgaver, materiale fra videnskabelige møder osv.).
ARTIKEL 6
Parterne vil arrangere gensidige udstillinger af dokumenter og gennemføre gensidige kildepublikationer vedr. Ruslands og Danmarks historie og forbindelserne mellem dem.
ARTIKEL 7
Teksten i denne Aftale kan ændres, suppleres eller annulleres, hvis Parterne er enige.
ARTIKEL 8
Samarbejdet inden for rammerne af denne Aftale skal ikke stille sig i vejen for andre former for kontakter gennemført ved gensidige aftaler.
Indgået i København den 8. november 1993 i to eksemplarer, hvert på russisk og dansk, idet begge tekster har samme gyldighed.
For Ruslands Statslige Arkivtjeneste
Vladimir A. Tjuneev
For Danmarks Rigsarkiv
Johan Peter Noack
Aftalen trådte i kraft ved undertegnelsen den 8. november 1993.
Udenrigsministeriet, den 15. september 1994
Niels Helveg Petersen
Bekendtgørelse af aftale af 8. november 1993 om grundlæggende retningslinier for samarbejde mellem Ruslands Statslige Arkivtjeneste og Rigsarkivet
Der er den 8. november 1993 i København indgået en aftale mellem Ruslands Statslige Arkivtjeneste og Rigsarkivet i Danmark.
Aftalen har følgende ordlyd
AFTALE OM GRUNDLÆGGENDE RETNINGSLINIER FOR SAMARBEJDE MELLEM RUSLANDS STATSLIGE ARKIVTJENESTE OG RIGSARKIVET
Ruslands Statslige Arkivtjeneste og Danmarks Rigsarkiv har ud fra deres gensidige ønske om at befæste og udvikle samarbejdet mellem arkivmyndighederne i de to lande aftalt følgende retningslinier for deres samarbejde.
Ingen