Bekendtgørelse af overenskomst af 21. september 1993 om udvikling af økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde mellem Kongeriget Danmarks regering og Rumæniens regering

Artikel 1

Parterne vil søge at udvikle og fremme økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde mellem interesserede institutioner, organisationer og virksomheder i de to lande. Dette samarbejde vil finde sted inden for forskellige økonomiske sektorer samt på områderne anvendt videnskab og teknologi inden for følgende former for samarbejde

a. samarbejde om projekter af fælles interesse, herunder kapitalinvestering, licens, know how og teknologioverførsel mellem danske og rumænske virksomheder og institutioner;

b. undersøgelser og besøg med henblik på realisering af fælles projekter;

c. gennemførelse af kurser og konferencer for specialister;

d. udveksling af specialister og praktikanter;

e. udveksling af teknisk og økonomisk dokumentation og information;

f. udveksling af erfaringer vedrørende implementering af den frie markedsøkonomis principper og mekanismer, omstrukturering og modernisering af økonomien;

g. udveksling af informationer om disponibel produktionskapacitet og samarbejdsprojekter;

h. samarbejde om tilrettelæggelse af udstillinger og messer;

i. andre gensidigt fordelagtige former for samarbejde.

Artikel 2

Parterne skal aktivt bistå hinanden med identifikation af områder og projekter af særlig betydning for udviklingen af økonomisk, teknisk og industrielt samarbejde mellem organisationer, institutioner og virksomheder i de to lande.

Parterne vil søge at identificere projekter, som eventuelt vil kunne finansieres under eksisterende eller fremtidige bilaterale eller multilaterale støtteprogrammer.

Artikel 3

På baggrund af den økonomiske struktur i de to lande anbefaler parterne, at udviklingen af økonomisk, teknisk og industrielt samarbejde hovedsageligt findes indenfor følgende sektorer: industriel produktion, landbrug, fiskeri, fødevareforarbejdning, skovbrug, energi, infrastruktur, transport og logistik, kommunikation, informatik, sundhed, byggeri, rådgivning, tjenesteydelser, turisme, udvikling af den offentlige sektor, finanssektoren, fag- og erhvervsuddannelser samt miljøbeskyttelse.

Andre sektorer af fælles interesse vil kunne identificeres af parterne.

Artikel 4

Samtidig hermed nedsættes en fælles dansk-rumænsk komite for økonomiske konsultationer sammensat af repræsentanter for relevante statslige myndigheder og/eller for handel, industri, finansvæsen, landbrug samt andre aktivitetsområder i de to lande.

Inden for rammerne af dens muligheder skal den fælles dansk-rumænske komite for økonomiske konsultationer have følgende hovedopgaver

- følge det økonomiske og forretningsmæssige klima i de to lande;

- behandle samarbejdsforslag, som fremlægges af den ene eller den anden part;

- fastlægge og beskrive potentielle projekter for økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde, herunder også langtidsprojekter mellem Danmark og Rumænien;

- fremme gunstige betingelser for styrkelse og udvidelse af dette samarbejde;

- fremkomme med forslag til interesserede virksomheder og organisationer om konkrete muligheder for samarbejde og handel;

- opmuntre relevante virksomheder og organisationer til fælles økonomisk aktivitet, også i tredielande;

- bestræbe sig på at fjerne mulige hindringer, som måtte opstå under overenskomstens opfyldelse.

Artikel 5

Den fælles dansk-rumænske komite for økonomiske konsultationer skal træde sammen efter fælles aftale, skiftevis i Danmark og i Rumænien.

På begæring af en af parterne vil der kunne afholdes møder mellem de to medformænd i den fælles dansk-rumænske komite for økonomiske konsultationer med henblik på at drøfte konkrete spørgsmål.

Den fælles dansk-rumænske komite for økonomiske konsultationer vil kunne nedsætte permanente eller midlertidige arbejdsgrupper bestående af eksperter med henblik på at behandle særlige spørgsmål.

Hver part skal nedsætte et permanent sekretariat for den fælles dansk-rumænske komite for økonomiske konsultationer.

Artikel 6

Eventuel uenighed mellem parterne vedrørende fortolkningen af denne overenskomst afgøres i mindelighed ad diplomatiske kanaler eller i den fælles dansk-rumænske komite for økonomiske konsultationer.

Artikel 7

Denne overenskomst træder i kraft på den dato, hvor parterne over for hinanden bekræfter, at alle forfatningsmæssige betingelser for ikrafttrædelsen er opfyldt.

Den er gyldig i en femårig periode og vil automatisk blive forlænget med efterfølgende etårige perioder, medmindre en af parterne med seks måneders skriftligt varsel meddeler den anden part sin hensigt om at bringe overenskomsten til ophør.

Et varsel om ophør af denne overenskomst påvirker ikke opfyldelsen af kontrakter og aftaler, der er indgået i henhold til bestemmelserne i nærværende overenskomst.

Med virkning fra datoen for denne overenskomsts ikrafttrædelse ophæves langtidsoverenskomsten om økonomisk, industrielt, teknologisk og videnskabeligt samarbejde mellem Kongeriget Danmarks regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering af 1. december 1976.

Udfærdiget i Bukarest den 21. september 1993 i to originale eksemplarer, hver på dansk, rumænsk og engelsk, idet de tre versioner har samme gyldighed. Såfremt der måtte opstå uenighed med hensyn til fortolkningen af disse versioner, skal den engelske udgave have forrang.

FOR KONGERIGET DANMARKS

REGERING

Arne Christiansen

FOR RUMÆNIENS REGERING

M. Berinde

Ved overenskomstens ikrafttræden den 23. marts 1994, er langtidsoverenskomst af 1. december 1976 med Rumænien om økonomisk, industrielt, teknologisk og videnskabeligt samarbejde ophævet, jfr. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 10 af 31. januar 1977, Lovtidende C.

Udenrigsministeriet, den 15. september 1994

Niels Helveg Petersen

Bekendtgørelse af overenskomst af 21. september 1993 om udvikling af økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde mellem Kongeriget Danmarks regering og Rumæniens regering

Den 21. september 1993 undertegnedes i Bukarest en overenskomst om

udvikling af økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde mellem

Kongeriget Danmarks regering og Rumæniens regering. Den danske og

engelske version af overenskomsten har følgende ordlyd

OVERENSKOMST

om udvikling af økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde mellem Kongeriget Danmarks regering og Rumæniens regering

Kongeriget Danmarks regering og Rumæniens regering, herefter omtalt som parterne, er

idet de ønsker at yde et nyt bidrag til udvidelse og intensivering af deres indbyrdes økonomiske forbindelser på basis af lige rettigheder og gensidig fordel,

idet de er besluttet på at udnytte de nye muligheder på baggrund af de mere gunstige betingelser for en yderligere styrkelse af samarbejdet,

idet der er skabt nye rammer for de dansk-rumænske forbindelser ved Rumæniens associering med De Europæiske Fællesskaber,

blevet enige om følgende

Ingen