Bekendtgørelse af kulturoverenskomst af 4. november 1993 med Rusland

Artikel 1

Parterne vil samarbejde inden for kultur, videnskab og uddannelse i overensstemmelse med bestemmelserne i den foreliggende aftale.

Parterne vil tilskynde til udveksling af turister som et middel til at stifte bekendtskab med de to landes kulturelle og humanitære værdier.

De vil fremme begivenheder på de nævnte områder og muligheden for, at arrangørerne gennem alle tilgængelige midler, herunder presse, radio og TV, kan informere publikum om disse begivenheder.

Artikel 2

Parterne vil - inden for deres myndighedsområde i overensstemmelse med hvert lands lovgivning - fremme kontakterne inden for kultur, uddannelse, forskning og information, herunder direkte udveksling mellem institutioner inden for kunst, kultur, uddannelse og forskning og først og fremmest mellem videregående uddannelsesinstitutioner og forskningscentre, andre uddannelsesinstitutioner, kunstneriske sammenslutninger samt statslige og ikke-statslige organisationer.

Artikel 3

Parterne vil styrke samarbejdet på uddannelsesområdet. Med henblik herpå vil de udveksle oplysninger og publikationer om uddannelse og forskning. Parterne vil bistå hinanden med tilvejebringelse af lærebøger og andet undervisningsmateriale.

Artikel 4

Parterne vil - inden for rammerne af bilaterale aftaler og på de betingelser, som parterne bliver enige om - udveksle praktikanter, elever, lærere, studerende samt forskere og forskerstuderende ved de videregående uddannelsesinstitutioner.

Artikel 5

Parterne vil fremme undervisningen og brugen af begge landes sprog.

De vil opfordre til afholdelse af seminarer og gennemførelse af besøg inden for forskning og uddannelse og til udveksling af specialister og lærere.

Artikel 6

Parterne vil undersøge mulighederne for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, videnskabelige niveauer og grader.

Artikel 7

Parterne vil fremme udbredelsen af bøger og andre publikationer fra det andet land.

De vil fremme gensidig deltagelse i internationale bogmesser i deres lande, udveksling af bøger, organisering af bogudstillinger og møder mellem eksperter fra forlagsvirksomhederne.

Artikel 8

Parterne vil tilskynde til, at der udbredes kendskab til de to landes kulturer særlig gennem udveksling af

- kunstnere og kulturarbejdere, således at der kan etableres kontakter og opnås kendskab til landet,

- unge under uddannelse inden for forskellige kunstområder og især kreative unge, så de kan studere på en højere uddannelsesinstitution eller på andre kulturelle institutioner.

De vil også bestræbe sig på at øge udvekslingen af erfaringer inden for kulturel administration og ekspertuddannelse på forskellige kulturområder, indbefattet udveksling af eksperter og kulturarbejdere.

Artikel 9

Parterne vil tilskynde til fælles skabende aktivitet og produktion på kunstens område.

Artikel 10

Parterne vil fremme kontakter mellem de to landes museer, organisering af udstillinger, akademiske konferencer samt udveksling af eksperter, information og dokumentation.

Artikel 11

Parterne vil tilskynde til samarbejde mellem biblioteker og andre interesserede organisationer fra begge lande, særlig gennem tilrettelæggelse af udveksling af specialister og information om biblioteksvidenskab.

Artikel 12

Parterne vil fremme kontakter mellem arkivinstitutionerne, for at etablere samarbejde mellem eksperter og forskere fra de to lande.

Artikel 13

Parterne til tilskynde til samarbejde inden for kulturarv og fremme udveksling af erfaring inden for bevarelse, restaurering og anvendelse af historiske og kulturelle monumenter.

Artikel 14

Parterne er enige om, at i tilfælde af ulovlig overførsel af kulturværdier fra de to lande vil parterne sikre gensidig udveksling mellem kompetente statsinstitutioner af informationerog tage forholdsregler, for i overensstemmelse med deres nationale lovgivning at genoprette de lovformelige ejendomsrettigheder til kulturværdier.

Artikel 15

Parterne vil tilskynde til samarbejde inden for beskyttelse af ophavsrettigheder og naborettigheder.

Artikel 16

Parterne vil tilskynde til direkte samarbejde mellem fjernsyns- og radiostationer.

De vil støtte udbredelsen af de to landes fjernsyns- og radioprogrammer ved benyttelse af de muligheder, som moderne kommunikationsmidler åbner mulighed for.

De vil fremme udvekslingen og samarbejdet mellem de professionelle organisationer og korresponderende institutioner især med henblik på fælles produktion af programmer og uddannelse af specialister.

Artikel 17

Parterne vil tilskynde til direkte samarbejde inden for cinematografisk kunst. De vil

- fremme udbredelsen af cinematografisk kunst i deres respektive lande ved at gennemføre forskellige filmmanifestationer.

- støtte gensidig deltagelse i internationale filmfestivaler på deres landes territorium.

- støtte fælles filmproduktioner.

- fremme direkte kontakter og samarbejde mellem cinematografiske institutioner, filmselskaber og organisationer.

Artikel 18

Parterne vil opfordre til samarbejde mellem statslige organisationer og institutioner, der beskæftiger sig med ungdomsanliggender og vil fremme kontakten mellem ungdomsorganisationer og unge i de to lande.

Artikel 19

Parterne vil opfordre til samarbejde mellem statslige organisationer og institutioner på idrætsområdet og til samarbejde om den videnskabelige forskning på området.

De vil anspore idrætsorganisationerne til yderligere udvikling af det gensidige samarbejde.

Artikel 20

Parterne vil yde støtte til byer i Danmark og Rusland med henblik på etablering af venskabsbyforbindelser.

Artikel 21

Parterne ser gerne etablering af henholdsvis danske og russiske kulturcentre på deres landes territorier.

Centrenes juridiske status og deres aktivitetsvilkår aftales nærmere.

Artikel 22

Parterne vil støtte samarbejde mellem deres nationale UNESCO kommissioner under hensyn til vigtigheden af kulturel udveksling på multilateral basis.

Artikel 23

Med henblik på gennemførelsen af denne overenskomst skal der nedsættes en blandet dansk-russisk kommission. Kommissionen skal bestå af repræsentanter for relevante ministerier og andre statslige organer. Kommissionen mødes, når det anses for nødvendigt eller på anmodning af en af parterne. Møderne skal holdes skiftevis i Danmark og Rusland. Danmarks og Ruslands udenrigsministerier koordinerer kommissionens møder.

Artikel 24

Med henblik på opfyldelsen af nærværende overenskomst skal parterne indgå samarbejdsprogrammer mellem regeringerne for særlige begivenheder og betingelserne for disses afholdelse.

Med samme formål kan protokoller og programmer indgås mellem analoge statslige organer inden for deres kompentence og i overensstemmelse med hvert lands lovgivning.

Artikel 25

Med virkning fra nærværende overenskomsts ikrafttræden ophæves overenskomsten af 11. september 1962 om kulturelt samarbejde mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjet Republikker.

Artikel 26

Denne overenkomst træder i kraft 30 dage efter at parterne har givet hinanden skriftlig meddelelse om, at de for overenskomstens ikrafttræden nødvendige nationale procedurer er blevet afsluttet.

Denne overenskomst vil forblive gyldig indtil 6 måneder efter at en af parterne skriftligt giver den anden part meddelelse om sit ønske om at opsige den.

Udfærdiget i København den 4. november 1993 i to eksemplarer, et på dansk og et på russisk, således at begge tekster har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks Regering

Niels Helveg Petersen

For Den Russiske Føderations Regering

Anatoly L. Adamishin

Overenskomsten trådte i medfør af artikel 26 i kraft den 12. februar 1994.

Udenrigsministeriet, den 21. april 1994

Niels Helveg Petersen

Bekendtgørelse af kulturoverenskomst af 4. november 1993 med Rusland

Den 4. november 1993 undertegnedes i København en overenskomst

mellem Danmark og Rusland om kulturelt samarbejde.

Overenskomsten har følgende ordlyd

OVERENSKOMST

OM SAMARBEJDE MELLEM KONGERIGET DANMARKS REGERING OG DEN RUSSISKE FØDERATIONS REGERING INDENFOR KULTUR, VIDENSKAB OG UNDERVISNING

Kongeriget Danmarks regering og Den russiske Føderations regering,

som lægger vægt på de grundlæggende historiske forandringer, som har fundet sted i Europa,

som tilslutter sig principperne, bestemmelserne og hensigterne i Slutakten og andre dokumenter fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa,

som bekræfter deres beslutning om nøje at overholde principperne for en retsstat, menneskerettigheder og fundamental frihed og til at fremme udviklingen af forbindelser mellem folk,

som sigter mod at udvikle og styrke et omfattende samarbejde mellem de to lande og befolkninger,

som udtrykker ønske om at udvikle bilateralt og multilateralt samarbejde i Nordeuropa og Østersø-området,

som med udgangspunkt i århundreders traktatlige relationer mellem Danmark og Rusland,

som lægger vægt på den historiske karakter af venskabet og traditionerne mellem gode naboer og parternes ønske om at styrke disse på grundlag af befolkningernes åndelige, kulturelle og geografiske nærhed,

som bekræfter den varige betydning af de kulturelle bånd mellem Danmark og Rusland med henblik på at sikre tillid, samarbejde og fællesskab mellem de to landes befolkninger,

er blevet enige om følgende

Ingen