Bekendtgørelse af samarbejdsaftale af 19. februar 1991 inden for energiområdet med den Tjekkiske og Slovakiske Forbundsrepublik

ARTIKEL 1

Aftaleparterne skal fortsætte udviklingen og styrkelsen af samarbejdet mellem de to lande inden for energiområdet og skal påtage sig alle nødvendige foranstaltninger i denne sammenhæng.

ARTIKEL 2

Aftaleparterne skal fastlægge de områder hvor de anser en udvidelse af samarbejdet for hensigtsmæssig, idet de sektorer der er af særlig interesse er

- energiplanlægning,

- energistyring,

- naturgasprojekter, herunder erfaringer med naturgas til lokal kraft-varme produktion og alternativ anvendelse af naturgas i industrien og endvidere faglig uddannelse,

- produktion af elektricitet, rensning af røggas i kraftværker, d.v.s. kulfyrede kraftværker i almindelighed og teknisk renovering af disse værker,

- røggas-rensning fra varme-, kraft- og industriel produktion,

- energibesparelser i industrien, herunder kombinationen af kraft og varme til industrielle formål,

- moderne udstyr og teknologi til fjernvarme,

- vedvarende energikilder, især vindenergi, solenergi, og energi fra biomasse,

- energiudvikling af affald,

- de statslige myndigheders rolle ved udviklingen af energi-økonomi (afgifter, statsstøtte, forskningsfremme, m.v.),

- organisationsmæssige ordninger inden for området brændsel og energisektorer, herunder de statslige myndigheder.

Andre områder af interesse kan gensidigt aftales mellem aftaleparterne.

ARTIKEL 3

Begge aftaleparter vil bestræbe sig på at tilskynde til, fremme og befordre samarbejdet mellem interesserede virksomheder, institutioner, foreninger og organisationer i de to lande, d.v.s.

- kontrakter direkte mellem berørte virksomheder og institutioner,

- fælles forundersøgelser, planlægning og gennemførelse af projekter af fælles interesse,

- fælles forsknings-, udviklings-, demonstrations- og pilot-projekter vedrørende ny teknologi på energiområdet,

- fælles investeringer til udvikling af moderne udstyr, fremstilling og indførelse af avanceret teknologi på områderne energiøkonomi og miljøbeskyttelse,

- gennemførelse af konferncer, symposier og udstillinger,

- udveksling af specialister og gennemførelse af uddannelseskurser,

- udveksling af teknisk dokumentation og information.

Parterne vil også tilskyde til øget deltagelse af små og mellemstore virksomheder, firmaer og organisationer i et sådant samarbejde.

ARTIKEL 4

Kontrakter omfattende individuelle samarbejdsprojekter skal indgås mellem interesserede virksomheder, organisationer og institutioner i de to lande på vilkår som aftales indbyrdes mellem disse og i overensstemmelse med den gældende lovgivning i de to lande, såvel som særlige forhold i hvert af landene.

ARTIKEL 5

I erkendelse af vigtigheden af finansiering, herunder ydelse af mellem- og langfristede kreditter med henblik på videreudvikling af samarbejdet, vil aftaleparterne inden for de eksisterende muligheder fremme enhver finansering, herunder selvfinansierende projekter hvis samarbejdsparterne er enige herom, der er forenelig med lovgivningen og særlige forhold i deres respektive lande på de gunstigst mulige vilkår.

Det er særligt aftalt at med hensyn til udveksling af personer vil rejseudgifterne begge veje blive afholdt af den udsendende part, medens opholdsudgifter og diæter og alle andre nødvendige omkostninger for gennemførelse af projektet vil blive afholdt af den modtagende part inden for landet.

ARTIKEL 6

Repræsentanter for de to parter skal udgøre et fælles udvalg der skal mødes een gang om Året i et af de to lande på skift for at vurdere de fremskridt der er sket henimod opfyldelsen af nærværende aftale og for at fremsætte anbefalinger for den videre opfyldelse. Udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper til behandling af bestemte forhold.

ARTIKEL 7

Nærværende aftale skal ikke påvirke aftaleparternes rettigheder eller pligter som følge af bilaterale eller multilaterale forpligtelser eller internationale aftaler og overenskomster indgået af hver af aftaleparterne, i særdeleshed de i præamblen til aftalen nævnte.

ARTIKEL 8

Nærværende aftale træder i kraft på underskriftsdagen, hvorefter den løber over en periode på fem år.

Derefter skal aftalen fortsat være gældende i perioder på fem år med mindre een af aftaleparterne opsiger aftalen ved seks måneders skriftligt varsel til den anden part.

Underskrevet i to eksemplarer i Prag den 19. dag i Februar 1991 i det engelske sprog.

Anne Birgitte Lundholt

Industri- og Energiminister

for Kongeriget Danmark

Vladimir Dlouhy

Forbundsstatslig Økonomiminister

for den Tjekkiske og Slovakiske

Forbundsrepublik

Energiministeriet, den 20. april 1994

Jann Sjursen

Bekendtgørelse af samarbejdsaftale af 19. februar 1991 inden for energiområdet med den Tjekkiske og Slovakiske Forbundsrepublik

Den 19. februar 1991 undertegnedes i Prag mellem den Forbundsstatslige Økonomiminister for den Tjekkiske og Slovakiske Forbundsrepublik og Industri- og Energiminister for Kongeriget Danmark en samarbejdsaftale inden for energiområdet.

Samarbejdsaftalen har følgende ordlyd

SAMARBEJDSAFTALE INDEN FOR ENERGIOMRÅDET

mellem den Forbundsstatslige Økonomiminister for den Tjekkiske og Slovakiske Forbundsrepublik og Industri- og Energiministeren for Kongeriget Danmark.

Den Forbundsstatslige Økonomiminister for Den Tjekkiske og Slovakiske Forbundsrepublik og Industri- og Energiministeren for Kongeriget Danmark har

- i ønsket om en videreudvikling og styrkelse af de indbyrdes relationer inden for udvikling af det økonomiske, industrielle, videnskabelige, miljømæssige og tekniske samarbejde på energiområdet,

- under hensyntagen til de målsætninger der er indeholdt i Det Langsigtede Program for udvikling af det økonomisk, industrielle og tekniske samarbejde mellem Kongeriget Danmark og Den Tjekkiske og Slovakiske Forbundsrepublik, og aftalen mellem disse parter vedrørende en videreudvikling af det økonomiske samarbejde, indgået den 16. oktober 1984,

- under hensyntagen til Aftalen mellem Kongeriget Danmark og den Tjekkiske og Slovakiske Forbundsrepublik om økonomisk, industrielt, og teknisk samarbejde indgået den 9. november 1970, og

- i erkendelse af det hensigtsmæssige i nærmere at fastlægge rammerne for dette samarbejde i bestemte sektorer på energiområdet.

indgået følgende aftale

Ingen