Bekendtgørelse af overenskomst af 25. august 1993 med Vietnam om udviklingssamarbejde

Bekendtgørelse af overenskomst af 25. august 1993 med Vietnam om udviklingssamarbejde

Den 25. august 1993 undertegnedes i Hanoi følgende overenskomst om

udviklingssamarbejde

Oversættelse

OVERENSKOMST

OM GENERELLE BETINGELSER OG PROCEDURER FOR UDVIKLINGSSAMARBEJDE MELLEM KONGERIGET DANMARKS REGERING

OG

REPUBLIKKEN VIETNAMS REGERING

Præambel

Kongeriget Danmarks regering (i det følgende benævnt Danmark) og Republikken Vietnams regering (i det følgende benævnt Vietnam) som ønsker at samarbejde om fremme af Vietnams økonomiske og sociale udvikling, har indgået følgende overenskomst

Artikel I

Parternes forpligtelser

1. Danmark stiller materielle ressourcer, finansiel og teknisk støtte samt uddannelsesmuligheder til rådighed for Vietnam. Vietnam sikrer den effektive anvendelse af nævnte støtte og uddannelsesmuligheder.

2. De særlige betingelser og procedurer, indbefattet de to parters finansielle og andre forpligtelser med hensyn til særskilte projekter, programmer og andre fælles aktiviteter under denne overenskomst (i det følgende benævnt projekter), træffer parterne i hvert enkelt tilfælde beslutning om i særlige overenskomster med tydelig henvisning til denne overenskomst.

3. Opstår der uoverensstemmelser mellem denne overenskomst og de specifikke overenskomster, står de sidstnævnte ved magt.

4. Ved implementeringen af overenskomsten er Udenrigsministeriet kompetent til at repræsentere Danmark, og The State Planning Committee er kompetent til at repræsentere Vietnam (i det følgende benævnt de kompetente myndigheder).

Artikel II

Udøvende institutioner

1. I forbindelse med denne overenskomst betyder udtrykket »udøvende institutioner« enhver udsendt offentlig myndighed og offentlig eller privat sammenslutning såvel som enhver organisation hvad enten offentlig eller privat, der er anerkendt af de to regeringer og kontraheret af Danmark til at implementere de særlige overenskomster, der henvises til i ovenstående artikel I, stk. 2.

2. Hvis intet andet er vedtaget i de specifikke overenskomster, betaler Danmark de udøvende institutioners honorarer og omkostninger i overensstemmelse med Udenrigsministeriets regler og forskrifter fraregnet de omkostninger, der dækkes af Vietnam, som betinget i nedennævnte stk. 3.

3. Vietnam foranstalter følgende med hensyn til de udsendte udøvende institutioner

a) udsteder dem vederlagsfrit og uden utilbørlig forsinkelse alle de nødvendige tilladelser og autorisationer;

b) fritager dem for indkomstskat og andre direkte skatter eller afgifter af indtægter, der tilgår dem fra midler udenfor Vietnam for tjenesteydelser i Vietnam i henhold til denne overenskomst;

c) fritager dem for pligt til at tilstille Vietnams myndigheder enhver opgørelse over skatte- eller finansielle forhold, som kræves af privatpersoner eller sammenslutninger;

d) fritager midler overført til Vietnam af de udsendte udøvende institutioner til implementeringen af aktiviteter i henhold til denne overenskomst for valutakontrol og letter veksling og eksport af sådanne midler såvel som oprettelsen af bankkonti; og

e) fritager dem for faglige registrerings- og licenskrav.

Artikel III

Personel

1. Teknisk støtte stillet til rådighed efter anmodning fra Vietnam i henhold til denne overenskomst kan være i form af teknisk personel (kortvarige eller langvarige opgaver) ansat af Udenrigsministeriet eller de udøvende institutioner, som der henvises til i ovennævnte artikel II, stk. 1. Tilvejebringelsen af ovennævnte personels (i det følgende benævnt personel) ydelser er betinget af tilgængeligheden af egnede, kvalificerede og erfarne personer på det rette tidspunkt.

2. Vietnams kompetente myndigheder for hvert projekt tilstiller i hvert enkelt tilfælde Udenrigsministeriet en fuldstændig stillingsbeskrivelse for personel ansat af ministeriet, og i andre tilfælde, hvor muligt, angives stillingens opgaver og ydelser samt væsentlige og ønskede kvalifikationer hos ansøgeren. Det skal af stillingsbeskrivelsen klart fremgå, hvorvidt personellet skal påtage sig udøvende ansvar.

3. Udenrigsministeriet giver Vietnams kompetente myndigheder for hvert projekt alle de til vurdering af ansøgerne til ovennævnte stillinger nødvendige oplysninger, herunder oplysninger om uddannelse og tidligere faglig erfaring.

4. Vietnams kompetente myndigheder for hvert projekt og Udenrigsministeriet træffer i fællesskab beslutning om, i hvilket omfang »counterparts« skal udpeges af Vietnam for det personel, der stilles til rådighed, eller andre foranstaltninger, om hvilke der skal træffes indbyrdes aftale for at nå de tilsigtede mål.

5. Personellet skal under sin tjeneste være undergivet Vietnams myndigheder eller andre myndigheder i det område, hvor det er stationeret, og skal overholde Vietnams love og forskrifter, der ikke strider imod denne overenskomst.

6. Vietnam sikrer, at det udsendte personel og disses ægtefæller og pårørende nyder lovens fulde beskyttelse og sikrer yderligere, at dette personel og disses ægtefæller og pårørende altid behandles på en måde, der ikke er mindre fordelagtig, end den som ydes til personel udsendt til Vietnam fra andre lande eller internationale organisationer. Såfremt sådant udsendt personel fra Danmark (eller disses ægtefæller eller pårørende) arresteres, eller der rejses straffesag mod dem, skal den kongelige danske ambassade for Vietnam omgående underrettes og have ret til at besøge enhver tilbageholdt eller arresteret person. Sådanne personer har ret til at lade sig repræsentere af en advokat udpeget af ambassaden eller personen selv.

7. Vietnam er ansvarlig for det udsendte personels og disses ægtefællers og pårørendes sikkerhed. I tilfælde af kriser, som berører sikkerheden for udlændinge i Vietnam, skal Vietnam yde det udsendte personel og disses ægtefæller og pårørende de samme hjemsendelsesbetingelser, som ydes til diplomatisk personel med tjenestested i Vietnam.

8. Opstår en situation, som refereret under pkt. 7, skal de to regeringer konsultere hinanden og handle i tæt samarbejde for at minimere risikoen og skaden for det udsendte personel og disses ægtefæller og pårørende eller personlige ejendele, samt materiel, udstyr og biler, som har været brugt i forbindelse med gennemførelsen af projekterne under denne overenskomst.

9. Udsendt personel, som agerer i overensstemmelse med instrukser udstedt af den kongelige danske ambassade i anledning af en krise, eller som tager sådanne forholdsregler, som forholdene tilsiger, og derved bliver forhindret i at møde på arbejde, vil ikke kunne anklages for pligtforsømmelse under den relevante kontrakt.

10. Vietnam har ret til at anmode om hjemkaldelse af enhver blandt personellet, hvis arbejde eller adfærd er utilfredsstillende; før udøvelsen af denne ret forpligter Vietnam sig til at rådføre sig med Danmark.

11. Danmark har ret til når som helst at hjemkalde enhver blandt personellet; før udøvelsen af denne ret skal Danmark rådføre sig medVietnam herom samt om foranstaltninger til sikring af hurtig erstatning af sådant personel, hvis Vietnam ønsker dette, med mindre usædvanlige omstændigheder kræver at vedkommende hjemkaldes øjeblikkeligt.

12. Efter aftale mellem de kompetente myndigheder kan personellet i en tjenesteperiode forflyttes fra en stilling til en anden.

13. Danmark betaler løn, gebyrer og omkostninger vedrørende personellet i henhold til Udenrigsministeriets regler, bortset fra omkostninger dækket af Vietnam som stipuleret under pkt. 14.

14. Vedrørende personel vil Vietnam

a) gratis stille land eller bygninger, som må anses for nødvendige for projektets gennemførelse, til rådighed;

b) skaffe lokal hjælp til personellets arbejde, herunder passende kontor- og/eller laboratoriefaciliteter med normalt udstyr, sekretærbistand, tjenesterejser og anden nødvendig bistand og afholde udgifterne hertil, samt yde fritagelse for betaling af tjenstlige porto- og telekommunikationsudgifter;

c) godkende ferie, fravær på grund af sygdom og barselsorlov i overensstemmelse med de respektive ansættelseskontrakter.

15. Vietnam forpligter sig til, at det udsendte personel og disses ægtefæller og pårørende

a) er fritaget for værnepligt og andre militære pligter;

b) er berettiget til at nyde godt af alle vietnamesiske bankregler, inkl. indførsel af fremmed valuta til Vietnam, og har pligt til at overholde disse, samt er berettiget til at veksle og udføre sådanne midler samt provenu af salg af personlige ejendele, som er importeret og/eller solgt i overensstemmelse med reglerne i stk. 16 og 17;

c) er fritaget for faglig registrering og licensbestemmelser.

16. Vietnam sørger for, at det udsendte personel og disses ægtefæller og pårørende fritages for

a) personlige indkomstskatter og andre direkte afgifter, inklusive bidrag til sociale ordninger, af indtægter, som de modtager fra danske kilder for deres tjeneste i Vietnam under denne overenskomst;

b) pligten til at oplyse Vietnams myndigheder om skatteforhold og finansielle forhold, som kræves af landets borgere eller fremmede fastboende i Vietnam, vedrørende indtægter som ovenfor anført fra danske kilder;

c) alle afgifter og skatter af indførsel af nye såvel som brugte møbler og personlige effekter, inkluderet et motorkøretøj, som personellet og disses ægtefæller og pårørende indfører til eget brug, eller har indkøbt fra frilager i Vietnam, inden 6 måneder efter deres ankomst, under forudsætning af at disse genstande genudføres ved tjenestetidens ophør, eller at der betales skat og afgifter, hvis de sælges lokalt, bortset fra salg til personer, der nyder samme privilegier.

Udtrykket »indbo« omfatter bl.a. for hver husstand

- et komfur, mikrobølgeovn, køleskab, dybfryser, opvaskemaskine og en universel køkkenmaskine,

- en vaskemaskine, tørretumbler, støvsuger og symaskine,

- to radioer, en båndoptager og en plade/CD spiller,

- et TV-video sæt inkl. antenne, film- og videokamera og andet fotografisk udstyr,

- en air conditioner for hvert familiemedlem, dog mindst to per husstand,

- en skrivemaskine,

- mindre elektriske apparater,

- sportsudstyr og musikinstrumenter,

- møbler,

- en komplet personlig computer,

- personligt fagligt udstyr i rimeligt omfang,

- en vandpumpe.

17. I tilfælde af at et motorkøretøj, som anført ovenfor, bliver beskadiget i en sådan grad, at det ikke vil kunne repareres, eller hvis det på anden måde uden personellets eller disses ægtefællers og pårørendes egen skyld går tabt, og dette bekræftes af de kompetente vietnamesiske myndigheder, skal de i det afsnit nævnte undtagelser gælde for import eller køb af et nyt motorkøretøj uden hensyn til nogen tidsfrist. Endvidere skal Vietnam tillade told- og afgiftsfri indførsel af et motorkøretøj tre år efter personellets første indrejse i Vietnam, hvis personellets kontraktperiode er blevet forlænget til fire år eller mere. Hvis det første motorkøretøj sælges i Vietnam, skal der betales skat og afgifter i forhold til gensalgsprisen, bortset fra salg til personer, der nyder de samme privilegier som nævnt i artikel III, stk. 16 c.

18. Det udsendte personel og disses ægtefæller og pårørende er berettiget til i rimeligt omfang at importere varer til personligt forbrug, så som madvarer, beklædning, medicin og reservedele til indbo og personlige effekter. Importen, som er told- og afgiftspligtig, kan finde sted under hele tjenesteperioden i Vietnam.

19. Vietnam skal uden unødig forsinkelse udstede frit visum til flere ind- og udrejser for personellet og disses ægtefæller og pårørende, såvel som opholdstilladelse, arbejdstilladelse og andre nødvendige tilladelser og/eller autorisationer for hele tjenesteperioden.

20. Vietnam yder bistand ved toldklarering af de genstande, som er nævnt under stk. 16 c), 17 og 18 jfr. artikel V.

21. Vietnam skal være behjælpelig med udstedelsen af nationalt kørekort for personellet og disses ægtefæller og pårørende, som besidder et gyldigt kørekort fra Danmark eller et andet land eller tillade brugen af internationale kørekort og være behjælpelig med registrering af køretøjer til personligt brug for personellet og disses ægtefæller og pårørende.

Artikel IV

Ansvar

1. Danmark vil

a) ikke være ansvarlig over for tredje part for erstatningskrav, gæld, skader eller krav der fremkommer i forbindelse med udførelsen af denne overenskomst og som kan gøres gældende over for de udøvende institutioner eller personellet;

b) ikke være ansvarlig for erstatningskrav i tilfælde af død, invalidering eller anden fare, som personellet har været udsat for som følge af udførelsen af deres pligter under denne overenskomst.

2. Vietnam vil

a) holde Danmark, de udøvende institutioner og personellet, der er ansat under denne aftale, skadesløs for ethvert af tredje part fremsat erstatningskrav, som hidrører fra eller er knyttet til enhver handling eller undladelse af de udøvende institutioner eller personellet under udførelsen af deres pligter under denne overenskomst, undtagen hvor sådanne erstatningskrav eller ansvar skyldes grov uagtsomhed eller forsæt fra de udøvende institutioner eller personellets side.

b) I tilfælde af at Vietnam imødekommer ethvert krav nævnt under artikel IV, stk. 2 a, er Vietnam berettiget til at gennemføre ethvert retskrav om modregning, forsikring, erstatning, bidrag eller garanti, som Danmark, de udøvende institutioner eller personellet måtte have krav på.

Artikel V

Materielle ressourcer/goder

1. Under denne overenskomst vil udtrykket »goder« betyde varer, materialer, køretøjer, maskiner, udstyr og andre goder, som stilles til rådighed af Danmark eller de udøvende institutioner for projekter under denne overenskomst eller alle andre goder, som leveres tilVietnam under særlige overenskomster.

2. Danmark vil, såfremt intet andet er bestemt i særlige overenskomster

a) dække faktiske omkostninger som indkøb, forsendelse og om nødvendigt forsikring i forbindelse med hver forsendelse af goder;

b) tage ansvaret for forsendelser af goder tilVietnam;

c) forlange at de udøvende institutioner instruerer anviste institutioner i Vietnam om forventet ankomsttidspunkt for forsendelserne umiddelbart ved disses afskibning og fremsende forsendelsesdokumenter, fakturaer og anden relevant information til dem.

3. Vietnam vil, såfremt intet andet er bestemt i særlige overenskomster

a) om nødvendigt underrette Danmark om, hvilke speditører, der skal bruges ved importklareringen, samt om regler og procedurer for import og toldklarering, der gælder i Vietnam;

b) gratis og uden tøven udstede de nødvendige importlicenser og andre tilladelser for import af goder;

c) fritage goderne for eller dække udgifterne i.f.m. al told, skat og andre lignende udgifter ved import til Vietnam og fritage for alle forbud og restriktioner i forbindelse med import eller eksport;

d) sikre hurtig og sikker modtagelse og ekspedition i havnen samt sikker opbevaring og videre transport af de importerede goder;

e) tage alle passende forholdsregler og påbegynde de ekspeditioner, der måtte være nødvendige, med hensyn til krav om erstatning for fuldstændigt eller delvist tab og skader vedrørende forsendelser af goder og derefter øjeblikkeligt underrette Danmark;

f) være behjælpelig med indregistrering af motorkøretøjer, som importeres til Vietnam.

4. Alle goder, inklusive projektkøretøjer, vil blive og forblive Vietnams ejendom på et tidspunkt, som specificeres i hver enkelt overenskomst, eller skal efter overenskomst reeksporteres. Goder skal imidlertid være til rådighed udelukkende for de respektive projekter, programmer eller andre fælles aktiviteter under denne overenskomst under deres gennemførelse.

Artikel VI

Stipendier

1. Stipendier til studier i Danmark stilles med forbehold af Danmarks godkendelse til rådighed for ansøgere, som er behørigt udvalgt og indstillet af Vietnam.

2. Stipendier ydes for specialstudier til ansøgere, der allerede har en grundlæggende uddannelse. Studieprogrammer vil normalt blive udfærdiget på engelsk.

3. Danmark betaler

a) rejseudgifter fra tjenestested til Danmark og retur;

b) alle leveomkostninger og undervisningsgebyrer, bøger, andre hjælpemidler og personlige udgifter under studieopholdet i Danmark.

4. Vietnam skal garantere, at stipendiaten efter fuldførelsen af sit studieprogram i Danmark kan vende tilbage til sin tidligere stilling i sit hjemland.

5. Vietnam betaler den del af stipendiatens løn, der er tillagt ham/hende i henhold til gældende bestemmelser, for at han/hun fortsat kan opfylde sine økonomiske forpligtelser i sit hjemland.

Artikel VII

Vurdering

Til opfølgning og vurdering af samarbejdet såvel som til planlægning af fremtidigt samarbejde skal de kompetente myndigheder stå til rådighed for indbyrdes rådgivning og give hinanden oplysninger i et sådant omfang, som med rimelighed kan forlanges.

Artikel VIII

Stridigheder

Enhver strid om fortolkningen eller gennemførelsen af denne overenskomst skal bilægges ved forhandling mellem de to parter.

Artikel IX

Ændringer

Denne overenskomst kan efter indbyrdes aftale mellem de kontraherende parter ændres eller suppleres ved brevveksling.

Artikel X

Ikrafttræden og ophør

Denne overenskomst træder i kraft på datoen for dens undertegnelse og forbliver i kraft i fem år og derefter fra år til år. Overenskomsten kan opsiges af en af de kontraherende parter med seks måneders skriftligt varsel. Overenskomsten omfatter også projekter, som er påbegyndt før overenskomstens ikrafttræden.

Udfærdiget i Hanoi den 25. august 1993 i to originaleksemplarer på engelsk (begge eksemplarer har samme gyldighed).

For Kongeriget Danmarks regering

Helle Degn

Udviklingsminister

For Republikken Vietnams regering

Do Quoc Sam

Minister, Formand for

The State Planning Committee

Overenskomsten trådte i medfør af art. X i kraft ved undertegnelsen den 25. august 1993.

Udenrigsministeriet, den 24. marts 1994

Helle Degn

Ingen