Bekendtgørelse af aftale af 23. juni 1991 mellem Miljøministeriet i Danmark og den Statslige Miljøkomite i Tjekkoslovakiet om samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet

Artikel 1

De to parter vil udvikle og formidle samarbejdet på miljøområder af interesse for begge parter. Med disse formål for øje vil begge parter bl.a. gensidigt organisere og fremme udveksling af eksperter, videnskabelige og tekniske data, viden og erfaring samt iværksætte og formidle direkte bilateralt samarbejde mellem statsejede virksomheder, kooperativer, private virksomheder og andre relevante organisationer.

Artikel 2

Samarbejdet vil primært vedrøre

- oplæring og uddannelse

- miljøproblemer i energiproduktionen

- industrien og affaldshåndtering

- forvaltning af vandressourcer og grundvandsbeskyttelse

- miljøproblemer i landbruget

- naturfredning og

- byudvikling og bevaring af arkitektoniske værdier.

Artikel 3

Der kan inden for nærværende aftales rammer etableres særlige ordninger mellem virksomheder, institutioner og/eller private organisationer.

Artikel 4

Med henblik på gennemførelsen af nærværende aftales bestemmelser nedsætter parterne en stående dansk-tjekkoslovakisk arbejdsgruppe. Arbejdsgruppens hovedopgaver vil være

- tilrettelæggelse og koordinering af samarbejdet inden for de i artikel 2 og 3 specificerede områder,

- systematisk gennemgang og vurdering af samarbejdets forløb og resultater,

- forslag om andre samarbejdsformer, der passer begge parter.

Den stående dansk-tjekkoslovakiske arbejdsgruppe afholder møder skiftevis i Danmark og/eller i Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på datoer, der aftales mellem parterne.

Artikel 5

Eksperters rejseomkostninger dækkes af den part, der udsender den pågældende, medmindre andet aftales i det enkelte tilfælde.

Artikel 6

Yderligere forhandlinger vedrørende gennemførelsen af nærværende aftale koordineres for Kongeriget Danmarks vedkommende af Miljøministeriet i København og for Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik af den Statslige Miljøkomite i Prag, der giver deres repræsentanter behørig bemyndigelse.

Artikel 7

Nærværende aftale er gældende for en femårig periode. Aftalen forlænges automatisk med yderligere to år, medmindre en af parterne skriftligt meddeler sin tilbagetræden fra aftalen seks måneder før aftalens udløb. Aftalen kan ændres ved fælles aftale.

Artikel 8

Nærværende aftale træder i kraft ved underskrivelsen.

Udarbejdet på Dobris Slot ved Prag den 23. juni 1991 i to originale eksemplarer på engelsk.

For Kongeriget Danmarks For Den Tjekkiske og Slovakiske Miljøministerium Føderative Republiks Statslige Miljøkomite PER STIG MØLLER JOSEF VAVROU

Aftalen trådte i medfør af artikel 8 i kraft ved underskrivelsen.

Miljøministeriet, den 21. januar 1994

SVEND AUKEN

Bekendtgørelse af aftale af 23. juni 1991 mellem Miljøministeriet i Danmark og den Statslige Miljøkomite i Tjekkoslovakiet om samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet

Den 23. juni 1991 undertegnedes på Dobris Slot ved Prag en aftale

mellem Miljøministeriet i Danmark og den Statslige Miljøkomite i

Tjekkoslovakiet om samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet.

Aftalen har følgende ordlyd

Oversættelse

A F T A L E

mellem Kongeriget Danmarks Miljøministerium og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks Statslige Miljøkomite om samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet Mellem Kongeriget Danmarks Miljøministerium og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks Statslige Miljøkomite, i det følgende kaldet »parterne«, er der

- i ønsket om til fulde og konsekvent at gennemføre bestemmelserne i slutakten for Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa og senere dokumenter,

- og med henblik på at udvikle og formidle samarbejde inden for miljøbeskyttelse,

indgået nedenstående aftale

Ingen