Bekendtgørelse af femte tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter (* 1)

Artikel 1

1. Medlemmer af Kommissionen og medlemmer af Domstolen fritages for beskatning af vederlag, biindtægter og diæter udbetalt til dem af Europarådet.

2. Betegnelsen »medlemmer af Kommissionen og medlemmer af Domstolen« omfatter medlemmer, der efter at være blevet skiftet ud fortsætter behandlingen af sager, som de allerede har under overvejelse, såvel som enhver ad hoc dommer udpeget i medfør af Konventionens bestemmelser.

Artikel 2

1. Nærværende protokol står åben til underskrift for Europarådets medlemslande, som kan udtrykke deres vilje til at blive bundet

a. ved undertegnelse uden forbehold om ratifikation, accept eller godkendelse, eller

b. ved undertegnelse med forbehold om ratifikation, accept eller godkendelse, efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse.

2. Intet medlemsland skal uden ratifikationsforbehold undertegne, ratificere, acceptere eller godkende nærværende protokol, med mindre det allerede har ratificeret, eller samtidig ratificerer den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter.

3. Instrumenter om ratifikation, accept eller godkendelse skal deponeres hos Europarådets Generalsekretær.

Artikel 3

1. Nærværende protokol træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter den dato på hvilken tre medlemslande har udtrykt deres vilje til at være bundet af protokollen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2.

2. For ethvert medlemsland, som på et senere tidspunkt udtrykker sin vilje til at være bundet af protokollen, træder den i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder fra datoen for undertegnelse eller deponering af instrumentet om ratifikation, accept eller godkendelse.

Artikel 4

Indtil nærværende protokols ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 og 2, er signatarmagterne enige om at anvende protokollen foreløbigt fra underskriftsdatoen, forsåvidt dette er foreneligt med deres respektive forfatninger.

Artikel 5

Europarådets Generalsekretær underretter medlemslandene om

a. enhver undertegnelse;

b. deponering af ethvert instrument om ratifikation, accept eller godkendelse;

c. enhver ikrafttrædelsesdato for nærværende protokol i henhold til artikel 3;

d. enhver anden handling, notifikation eller meddelelse vedrørende denne protokol.

Til bekræftelse heraf har de undertegnede, der er behørigt befuldmægtigede hertil, undertegnet nærværende protokol.

Udfærdiget i Strasbourg den 18. juni 1990 på engelsk og fransk, begge tekster af lige gyldighed, i et enkelt eksemplar, som skal deponeres i Europarådets arkiv. Europarådets Generalsekretær fremsender bekræftede genparter til ethvert af Europarådets medlemslande.

Protokollen trådte i henhold til artikel 3 i kraft for Danmarks vedkommende den 1. november 1991. Den trådte samtidig i kraft for Finland og Storbritannien.

Udenrigsministeriet, den 21. maj 1992

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af femte tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter (* 1)

Den 18. juni 1990 undertegnedes i Strasbourg på Danmarks vegne uden ratifikationsforbehold den femte tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter af 2. september 1949 (fritagelse for national indkomstbeskatning af godtgørelser til medlemmerne af Den europæiske Kommission for Menneskerettigheder og Den europæiske Menneskerettighedsdomstol).

Overenskomsten er bekendtgjort som Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 46 af 10. november 1953, Lovtidende C, med efterfølgende bekendtgørelser, senest nr. 56 af 14. juni 1990.

Tillægsprotokollen har følgende ordlyd

Oversættelse

FEMTE TILLÆGSPROTOKOL TIL DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM EUROPARÅDETS RETTIGHEDER OG IMMUNITETER Undertegnede regeringer, som er medlemmer af Europarådet, er

i betragtning af, at medlemmerne af Den europæiske Kommission for Menneskerettigheder (i det følgende betegnet »Kommissionen«) og af Den europæiske Menneskerettighedsdomstol (i det følgende betegnet »Domstolen«) i henhold til artikel 59 i den i Rom den 4. november 1950 undertegnede konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (i det følgende betegnet »Konventionen«) er berettiget til under udøvelsen af deres funktioner at nyde de rettigheder og immuniteter, der omhandles i artikel 40 i Europarådets statutter og i de med hjemmel i denne indgåede overenskomster;

idet de erindrer sig, at de nævnte rettigheder og immuniteter er blevet specificeret og defineret i den anden og den fjerde protokol, undertegnet i Paris henholdsvis den 15. december 1956 og den 16. december 1961, til den i Paris den 2. september 1949 undertegnede almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter;

i betragtning af, at det i lyset af ændringer i brugen af Konventionens kontrolapparat er nødvendigt at supplere ovennævnte almindelige overenskomst med endnu en protokol;

blevet enige om følgende