Bekendtgørelse af overenskomst af 21. august 1991 om ændring af samarbejdsoverenskomsten med Finland, Island, Norge og Sverige

Artikel 51

»Plenarforsamlingen består af alle medlemmer af rådet.

Plenarforsamlingen afholder ordinær session mindst en gang om året. Ekstraordinær session afholdes, når præsidiet beslutter dette, eller når mindst to regeringer eller mindst femogtyve valgte medlemmer fremsætter anmodning derom.

Rådets beføjelser udøves af plenarforsamlingen, hvis andet ikke er særligt foreskrevet.

Plenarforsamlingens forhandlinger er offentlige, medmindre plenarforsamlingen beslutter andet«.

Artikel 52

»Plenarforsamlingen udpeger for et år ad gangen ved første årlige ordinære session et præsidium bestående af en præsident og højst ti andre medlemmer.

Delegationerne skal være repræsenteret i præsidiet med mindst to medlemmer hver. Så vidt muligt bør forskellige politiske anskuelser repræsenteres i præsidiet.

Medlemmer af præsidiet skal være valgte medlemmer af rådet. Bliver hvervet som medlem af præsidiet ledigt mellem to ordinære sessioner, skal for tiden, indtil et nyt præsidium udpeges, et nyt medlem udpeges af den delegation, som det afgåede medlem tilhørte.

Præsidiet varetager rådets løbende forretninger og optræder i øvrigt på rådets vegne i den udstrækning, som fremgår af denne overenskomst og rådets forretningsorden«.

Artikel 54

»Rådet bistås i sin virksomhed af et præsidiesekretariat, som ledes af en præsidiesekretær, udpeget af præsidiet, samt af et kollegium (sekretærkollegiet) bestående af præsidiesekretæren og generalsekretæren for hvert lands delegation.

Hver delegation ansætter det sekretariatspersonale, der skal bistå delegationen«.

Artikel 55

»Regeringerne, Færøernes landsstyre, Grønlands landsstyre, Ålands landskapsstyrelse, ministerrådet, rådets præsidium og udvalg samt medlemmerne har ret til at fremsætte forslag for rådet.

Ethvert forslag skal behandles i et udvalg eller af præsidiet, inden det færdigbehandles i rådet«.

Artikel 56

»Rekommandationer vedtages af plenarforsamlingen på grundlag af fremsat forslag herom.

Anden henvendelse (fremstilling) kan foretages af præsidiet på grundlag af fremsat forslag herom.

Udtalelser afgives af plenarforsamlingen. Når præsidiet foretager henvendelse (fremstilling), afgives udtalelse af præsidiet.

Præsidiet skal til plenarforsamlingen anmelde de foranstaltninger, der er truffet i henhold til andet eller tredie afsnit«.

Artikel 57

»Et valgt medlem kan stille spørgsmål til regering eller til ministerrådet i anledning af beretning eller meddelelse, der er afgivet til rådet, eller i øvrigt om emner, som angår det nordiske samarbejde«.

Artikel 58

»Hver delegation svarer for udgifterne til sin deltagelse i rådet.

Præsidiet træffer for hvert budgetår bestemmelse om, hvorledes de fælles udgifter skal fordeles mellem delegationerne«.

II

Overenskomsten træder i kraft tredive dage efter den dag, hvor samtlige parter har givet det finske udenrigsministerium meddelelse om deres godkendelse af overenskomsten.

Det finske udenrigsministerium underretter de øvrige parter om modtagelsen af disse meddelelser og om tidspunktet for overenskomstens ikrafttrædelse.

III

Originalteksten til denne overenskomst deponeres i det finske udenrigsministerium, der tilstiller de øvrige parter bekræftede genparter heraf.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede repræsentanter undertegnet denne overenskomst.

Udfærdiget i Tammerfors den 21. august 1991 i et eksemplar på dansk, finsk, islandsk, norsk og svensk, hvilke tekster alle har samme gyldighed. Overenskomsten trådte i medfør af artikel II i kraft den 29. januar 1992.

Udenrigsministeriet, den 2. april 1992

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af overenskomst af 21. august 1991 om ændring af samarbejdsoverenskomsten med Finland, Island, Norge og Sverige

Den 27. december 1991 har Danmark godkendt en i Tammerfors den 21.

august 1991 undertegnet overenskomst mellem Danmark, Finland,

Island, Norge og Sverige om ændring af samarbejdsoverenskomsten af

23. marts 1962 mellem de nordiske lande, jf. Udenrigsministeriets

bekendtgørelse nr. 38 af 26. juli 1962, nr. 70 af 20. juli 1971, nr.

1 af 6. januar 1976, nr. 60 af 6. august 1986 samt nr. 61 af 6.

august 1986, Lovtidende C.

Overenskomsten har følgende ordlyd

Overenskomst

om ændring af samarbejdsoverenskomsten

mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige

Danmarks, Finlands, Islands, Norges og Sveriges regeringer, som ved overenskomster af den 13. februar 1971, den 11. marts 1974, den 15. juni 1983 og den 6. maj 1985 har ændret samarbejdsoverenskomsten af 23. marts 1962 mellem de nordiske lande, og som finder det formålstjenligt med visse ændringer af Nordisk Råds organisation og arbejdsformer, er blevet enige om følgende

I

Artiklerne 51, 52, 54, 55, 56, 57 og 58 i samarbejdsoverenskomsten får følgende nye ordlyd

Ingen