Bekendtgørelse af ændringer i bilag IV og VI til konventionen af 22. marts 1974 om beskyttelse af havmiljøet i Østersøen (Helsingforskonventionen)

Bekendtgørelse af ændringer i bilag IV og VI til konventionen af 22. marts 1974 om beskyttelse af havmiljøet i Østersøen

(Helsingforskonventionen)

I tilslutning til Udenrigsministeriets bekendtgørelser nr. 93 af 2.

december 1980 og nr. 102 af 20. november 1984, Lovtidende C,

meddeles det, at de kontraherende parter i konventionen af 22. marts

1974 om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet i henhold til

samme konventions artikel 24 har vedtaget følgende ændringer af

bilag IV og VI

ÆNDRING AF BILAG IV I HELSINGFORSKONVENTIONEN Regel 1 i Bilag IV i Helsingforskonventionen er ændret og lyder som følger

De kontraherende parter skal i sager vedrørende beskyttelsen af Østersøområdet mod forurening fra skibe samarbejde

a) inden for den internationale søfartsorganisation (IMO), i særdeleshed ved at fremme udviklingen af internationale regler,

b) om den effektive og harmoniserede gennemførsel af regler, der er vedtaget af IMO.

Regel 2 i Bilag IV i Helsingforskonventionen er ændret og lyder som følger

De kontraherende parter skal, medmindre andet følger af denne konventions artikel 4, stk. 4, i passende omfang bistå hinanden med efterforskning af overtrædelser af gældende lovgivning om foranstaltninger til forebyggelse af forurening, som har fundet sted, eller som formodes at have fundet sted, inden for Østersøområdet. Denne bistand kan omfatte, men er ikke begrænset til, kompetente myndigheders kontrol af oliejournaler, fragtjournaler, skibsdagbøger og maskindagbøger samt udtagning af olieprøver med henblik på analytisk identifikation.

I regel 3 i Bilag IV i Helsingforskonventionen tilføjes følgende nye stk. 6

6. Udtrykket »MARPOL 73/78« betyder den internationale konvention til forebyggelse af forurening fra skibe, 1973, med ændringer i Protokollen fra 1978, som vedrører denne.

Regel 4 i Bilag IV i Helsingforskonventionen er ændret og lyder som følger

Olie

De kontraherende parter, som også er parter i MARPOL 73/78, bringer i overensstemmelse med den nævnte aftale bestemmelserne i bilag I i MARPOL 73/78 i anvendelse til forebyggelse af forurening fra olie.

Regel 5 i Bilag IV i Helsingforskonventionen er ændret og lyder som følger

Skadelige flydende stoffer

De kontraherende parter, som også er parter i MARPOL 73/78, bringer i overensstemmelse med den nævnte aftale bestemmelserne i bilag II i MARPOL 73/78 i anvendelse til forebyggelse af forurening fra skadelige flydende stoffer i bulk.

Tillæg I til V af bilag IV i Helsingforskonventionen er slettet.

Indledningen til regel 7 i bilag IV i Helsing-forskonventionen er ændret og lyder som følger

De kontraherende parter skal bringe bestemmelserne i denne regel, stk. A til D samt F og G, i anvendelse på udtømning af kloakspildevand fra skibe, der sejler i Østersøområdet.

Stk. A i regel 7 i bilag IV i Helsingforskonventionen er ændret og lyder som følger

A Definitioner

I denne regel betyder

1. Kloakspildevand' -

a) afløbsstoffer eller andet affald fra enhver form for toiletter, urinaler eller WC-afløb;

b) afløbsstoffer fra hospitalsrum (apotek, sygelukaf o.s.v.) udledt fra vaskekummer, vaskebaljer og afløb anbragt i sådanne rum;

c) afløbsstoffer fra steder, hvor der findes levende dyr; eller

d) andet spildevand, når det er blandet med afløbsstoffer som ovenfor defineret.

Stk. B i regel 7 i bilag IV i Helsingforskonventionen er ændret og lyder som følger

B Anvendelse

Denne regel finder anvendelse på

a) skibe på 200 bruttoregistertons og derover;

b) skibe på mindre end 200 bruttoregistertons, som er godkendt til befordring af over 10 personer;

c) skibe, som ikke har en målt bruttoregistertonnage, og som er godkendt til befordring af over 10 personer.

Nyt stk. F med følgende ordlyd

F Inspektion

1. Skibe, som er beskæftiget med international søfart i Østersøområdet, skal være underlagt inspektion som anført nedenfor

a) En inspektion foretaget før skibet sættes i drift eller forud for den første udstedelse af certifikat i henhold til stk. G i denne regel, som skal omfatte inspektion af skibet, således at der er sikkerhed for følgende

(i) når skibet er udstyret med et anlæg til behandling af kloakspildevand, skal anlægget opfylde de krav til drift, der er baseret på de af kommissionen anbefalede standarder og afprøvningsmetoder, og som er godkendt af administrationen;

(ii) når skibet er udstyret med et system til findeling og desinficering af kloakspildevand, skal et sådant system opfylde de krav til drift, der er baseret på de af kommissionen anbefalede standarder og afprøvningsmetoder, og som er godkendt af administrationen;

(iii) når skibet er udstyret med en sumptank skal kapaciteten for en sådan tank opfylde administrationens krav om opbevaring af enhver form for kloakspildevand, der vedrører skibets drift, antallet af personer om bord og andre relevante faktorer. Sumptanken skal opfylde de krav til drift, der er baseret på de af kommissionen anbefalede standarder og afprøvningsmetoder, og som er godkendt af administrationen; og

(iv) at skibet er udstyret med rørledninger til udtømning af kloakspildevand til et modtageanlæg. Rørledningerne skal være monteret med standardkobling til land i overensstemmelse med stk. E eller for skibe i bestemte sejladser alternativt med andre standarder, som kan godkendes af administrationen som f.eks. lyn-koblinger.

Denne inspektion skal være således, at den sikrer, at udstyr, fittings, indretninger og materiale fuldt ud overholder de relevante krav i denne regel.

Administrationen skal anerkende »typeafprøvningscertifikat« for kloakspildevandsanlæg udstedt efter bemyndigelse af andre kontraherende parter.

b) Periodiske eftersyn med mellemrum nærmere angivet af administrationen men ikke over fem år, som skal være således, at de sikrer, at udstyr, fittings, indretninger og materiale fuldt ud overholder de relevante krav i denne regel.

2. Inspektion af skibet vedrørende håndhævelse af bestemmelserne i denne regel skal udføres af administrationens bemyndigede.

Administrationen kan imidlertid overdrage inspektionen enten til inspektører udpeget til formålet eller til organisationer anerkendt af den. I hver sag garanterer den pågældende administration helt fuldstændigheden og effektiviteten af inspektionerne.

3. Efter inspektionen af skibet er afsluttet, må der ikke foretages væsentlige ændringer af udstyr, fittings, indretninger eller materiale, der er omfattet af inspektionen uden administrationens godkendelse, bortset fra direkte udskiftning af sådant udstyr eller fittings.

Nyt stk. G skal have følgende ordlyd

G Certifikat

1. Der skal udstedes et certifikat for forebyggelse af forurening ved kloakspildevand til skibe, der er godkendt til at befordre mere end 50 personer, som driver international skibsfart i Østersøområdet efter inspektion i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. F i nærværende regel.

2. Et sådant certifikat skal udstedes enten af administrationen eller af en person eller organisation, der handler efter bemyndigelse af denne. I alle tilfælde påtager administrationen sig det fulde ansvar for certifikatet.

3. Certifikat for forebyggelse af forurening ved kloakspildevand skal udfærdiges som et skema, der svarer til det udkast, der er anført i tillægget til bilag IV af MARPOL 73/78, eftersom de kontraherende parter også er parter i MARPOL 73/78. Hvis sproget ikke er engelsk, skal teksten inkludere en oversættelse til engelsk.

4. Certifikat for forebyggelse af forurening ved kloakspildevand skal udfærdiges for en periode, der angives af administrationen, men den må ikke overstige fem år.

5. Et certifikat mister sin gyldighed, hvis der er foretaget væsentlige ændringer i udstyr, fittings, indretning eller nødvendigt materiale uden administrationens godkendelse, når bortses fra direkte udskiftning af sådant udstyr eller udrustning.

Regel 8 i bilag IV i Helsingforskonventionen er ændret og lyder som følger

Affald

De kontraherende parter, som også er parter i MARPOL 73/78, anvender i overensstemmelse med denne aftale bestemmelserne i bilag V i MARPOL 73/78 til forebyggelse af forurening ved affald fra skibe.

ÆNDRING AF BILAG VI I HELSINGFORSKONVENTIONEN Regel 5 i bilag VI i Helsingforskonventionen er ændret og lyder som følger

1. De kontraherende parter, som også er parter i den internationale konvention for forebyggelse af forurening fra skibe, 1973, med ændringer ved protokol af 1978 med relevans til denne (MARPOL 73/78), anvender i overensstemmelse med den nævnte aftale bestemmelserne i artikel 8 og protokol I i MARPOL 73/78 vedrørende rapportering om hændelser, der involverer farlige stoffer.

Disse bestemmelser skal også anvendes med hensyn til væsentligt spild af olie eller andre farlige stoffer i tilfælde, der ikke er dækket af artikel 8 i MARPOL 73/78.

2. De kontraherende parter anmoder skibsførere og luftkaptajner om straks i overensstemmelse med dette system at indberette væsentligt spild af olie og andre farlige stoffer, der iagttages på havet. Sådanne indberetninger bør så vidt muligt indeholde følgende oplysninger: tidspunkt, position, vind-, sø- og strømforhold samt art, udbredelse og mulig kilde til det iagttagne spild.

Tillægget til bilag VI slettes.

Ændringerne af bilag IV fik virkning fra den 6. april 1987 (regel 1-5 og tillægene), den 15. februar 1989 (regel 8) og den 1. november 1990 (regel 7). Ændringen af bilag VI (regel 5 og tillægget) fik virkning fra den 6. april 1987.

Udenrigsministeriet, den 6. februar 1992

Uffe Ellemann-Jensen

Ingen