Bekendtgørelse af noteveksling af 16. november 1990 med Forbundsrepublikken Tyskland om den i Paris den 23. oktober 1954 mellem Amerikas Forenede Stater, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Franske Republik og Forbundsrepublikken Tyskland undertegnede overenskomst om fremmede styrkers tilstedeværelse i Forbundsrepublikken Tyskland

Bekendtgørelse af noteveksling af 16. november 1990 med Forbundsrepublikken Tyskland om den i Paris den 23. oktober 1954 mellem Amerikas Forenede Stater, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Franske Republik og Forbundsrepublikken Tyskland undertegnede overenskomst om fremmede styrkers tilstedeværelse i Forbundsrepublikken Tyskland

Den 16. november 1990 fandt en noteveksling sted i Bonn mellem Det

tyske Udenrigsministerium og Den danske Ambassade om overenskomsten

af 23. oktober 1954 mellem Amerikas Forenede Stater, Det Forenede

Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Franske Republik og

Forbundsrepublikken Tyskland om fremmede styrkers tilstedeværelse i

Forbundsrepublikken Tyskland. Overenskomsten blev tiltrådt af

Danmark den 4. maj 1955, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr.

48 af 26. august 1955, Lovtidende C.

Notevekslingen har følgende ordlyd

Oversættelse

Bonn, den 16. november 1990

Statssekretæren

Udenrigsministeriet

Deres Excellence,

Jeg har den ære over for Kongeriget Danmarks regering på vegne af Forbundsrepublikken Tysklands regering og under henvisning til de samtaler, som er blevet ført mellem repræsentanter for vore regeringer vedrørende overenskomsten af 23. oktober 1954 om fremmede styrkers tilstedeværelse i Forbundsrepublikken Tyskland (overenskomsten om tilstedeværelse), at foreslå følgende

1. Under forbehold af punkt 2 og 3 i nærværende note forbliver overenskomsten om tilstedeværelse i kraft efter gennemførelsen af Tysklands enhed og afslutningen af traktaten om den endelige ordning vedrørende Tyskland, som blev underskrevet den 12. september 1990.

Overenskomstens gældende geografiske anvendelsesområde ændres ikke ved gennemførelsen af Tysklands enhed.

2. Overenskomsten om tilstedeværelse vil blive taget op til overvejelse af overenskomstparterne efter anmodning fra en af parterne.

3. Enhver overenskomstpart, som har styrker stationeret, kan ved notifikation af de andre overenskomstparter under iagttagelse af en frist på 2 år træde tilbage fra overenskomsten om tilstedeværelse. Forbundsrepublikken Tyskland kan opsige overenskomsten over for en eller flere overenskomstparter ved notifikation af alle parter under iagttagelse af en frist på 2 år.

Hvis Kongeriget Danmarks regering erklærer sig indforstået med indholdet af denne note, vil denne note og svarnoten, hvori Deres regerings indforståelse bringes til udtryk, udgøre en aftale mellem vores to regeringer.

Modtag, Deres Excellence, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Lautenschlager

H. E.

Kongeriget Danmarks ambassadør

Bonn

Bonn, den 16. november 1990

Kongelig Dansk Ambassade

Ambassadøren

Deres Excellence,

Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres Note af 16. november 1990 vedrørende overenskomsten af 23. oktober 1954 om fremmede styrkers tilstedeværelse i Forbundsrepublikken Tyskland, hvis ordlyd er følgende

(Her følger teksten til foranstående note)

Jeg har den ære at meddele Dem, at Kongeriget Danmarks regering er indforstået med indholdet af Deres note. Som følge heraf vil Deres note og denne svarnote udgøre en aftale mellem vores regeringer.

Modtag, Deres Excellence, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

K. E. Tygesen

Kgl. dansk ambassadør

Statssekretær i Udenrigsministeriet

H. E. Hr. Dr. Hans Werner Lautenschlager

Bonn Aftalen trådte i kraft på datoen for noternes udveksling den 16. november 1990.

Udenrigsministeriet, den 19. september 1991

Uffe Ellemann-Jensen

Ingen